Appiano di Alessandria
Appien
appianare oor Frans
appianare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
aplanir
Lo sviluppo di relativi protocolli e standard rispetto all'uso dei biosensori può appianare gli ostacoli normativi.
Le développement de normes et protocoles visant tout spécialement l'utilisation des biocapteurs peut aplanir les obstacles réglementaires.
régler
Le divergenze di opinione tra l’organizzazione oggetto dell’audit e il gruppo di audit andranno appianate.
Toute divergence d'opinion entre l'audité et l'équipe d'audit devrait être réglée.
niveler
Dobbiamo appianare anche le differenze economiche e sociali esistenti tra gli Stati membri e i nostri vicini.
Les disparités économiques et sociales qui existent entre les États membres et les pays voisins doivent être nivelées.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
décider · fixer · doler · raboter · lisse · déterminer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cosi', mentre noi tentiamo di appianare le nostre divergenze in modo amichevole, possiamo prendere misure per la nostra difesa.
° Son secrétariat est occupé pendant au moins # heures par semaine, et comprend un centre d'information accessibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.
Éliminer les produits de lavagejw2019 jw2019
Siamo altresì favorevoli al rinvio del discarico per il Comitato delle regioni, che ancora non ha risolto in modo soddisfacente il problema ricorrente del computo dei rimborsi spese e deve appianare la questione definitivamente.
Grand officierEuroparl8 Europarl8
Infatti, nel preambolo non è affatto spiegato come e in quale misura l'applicazione della decisione PTOM, che assicura «l'importazione di quantitativi illimitati di riso originario degli PTOM» (v. supra, punto 76), provochi perturbazioni gravi del mercato comunitario del riso tali da imporre l'adozione del regolamento n. 2352/97 per appianare o attenuare le difficoltà osservate.
Borginon, MM. Dirk Pieters, Leterme, Mayeur et EerdekensEurLex-2 EurLex-2
Credevamo che sistemandolo, come abbiamo fatto, avremmo convinto la sig. na O' Shaughnessy che sarebbe stato meglio per lei... appianare le divergenze con noi riguardo al falco
la falsification de documents visés par le présent règlement ou l'utilisation de ces faux documents ou de documents non valablesopensubtitles2 opensubtitles2
Qual è, dunque, la formula per appianare gravi divergenze fra persone?
A partir du #er décembre #, les travailleurs à temps partiel ayant une ancienneté de cinq ans dans l'entreprise et avec un contrat de travail à durée indéterminée de # heures par semaine, qui en font la demande écrite, ont le droit individuel à une augmentation de la durée contractuelle du travail à # heures par semaine, ceci dans un horaire variablejw2019 jw2019
Sono venuto qui... per appianare le cose tra noi.
établir des normes techniques communes pour éviter que les différences qui existent entre les États membres dans la manière de traiter les bases de données ADN à des fins de police scientifique ne soient sources de difficultés et ne génèrent des résultats inexacts lors de l'échange de donnéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'autorità di regolazione indipendente, designata o stabilita ai sensi dell'articolo 10: i) stabilisce la procedura per appianare i disaccordi tra gestore aeroportuale e utenti dell'aeroporto o i loro rappresentanti sulle modifiche della struttura o dell'ammontare dei diritti, compresi i diritti relativi alla qualità dei servizi; ii) definisce le condizioni in base può essere adita per appianare un disaccordo; iii) fissa i criteri rispetto ai quali è valutato il disaccordo.
Je t' avais dit de leur interdire les flinguesnot-set not-set
Se l'azione intrapresa da uno Stato membro con deroga e le misure consigliate dalla Commissione non appaiono sufficienti ad appianare le difficoltà o minacce di difficoltà incontrate, la Commissione raccomanda al Consiglio, previa consultazione del comitato economico e finanziario, il concorso reciproco e i metodi del caso.
Lorsqu'une question présente de l'intérêt pour l'État de l'AELE concerné, la Communauté veille à ce que des experts de cet État participent en tant qu'observateurs au comité du code des douanes institué par l'article # bis du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # octobre # établissant le code des douanes communautaireEurLex-2 EurLex-2
La Commissione europea - esattamente come il settore della pesca stesso - ha compiuto un notevole sforzo per appianare le differenze.
Les références à l'article #bis aux articles # et # des mêmes lois coordonnéesEuroparl8 Europarl8
considerando che occorre elaborare una politica dell'immigrazione più efficace e armonizzata onde appianare le relazioni tra i paesi d'origine, di transito e di accoglienza e garantire i diritti umani, economici e sociali dei migranti;
C' est aussi un prénomEurLex-2 EurLex-2
Supplichiamolo di appianare gli ostacoli che hanno ritardato sino ad oggi il cammino verso la piena unità.
° § #er, b), est remplacé par ce qui suitvatican.va vatican.va
Adesso – mi pare – siamo riusciti ad appianare le nostre difficoltà in uno spirito di compromesso. Perché è soltanto con uno spirito di compromesso che si può costruire l’Europa.
Les exportations de marchandises d'origine communautaire vers la Serbie peuvent bénéficier de droits de douanes préférentiels sur présentation soit d'un certificat de circulation EUR.#, soit d'une déclaration sur facture prouvant l’origine communautaire des marchandises concernéesEuroparl8 Europarl8
«Perché hai bisogno di appianare le cose?»
Personne n' y échappeLiterature Literature
E forse voi due potete appianare le vostre differenze... o almeno decidere di collaborare, pensò.
Ce n'est rien de plus qu'une tentative de vol contre les jeunes d'aujourd'huiLiterature Literature
Daphne tentò di appianare le cose tra le sorelle.
Mais je dois te demander de ne parler de ça à personne et de ne pas poser de questions sur l' affaireLiterature Literature
Gabby le ha detto che sei passato da lei e hai cercato di appianare le cose, e lei ti ha chiesto di andartene.
On n' était pas sûrs de pouvoir le faire ce soir- là, car il y avait eu une tempête incroyableLiterature Literature
Le parti partecipano alle consultazioni tenute a norma del presente articolo con spirito di cooperazione e con il desiderio di appianare le loro divergenze.
Tu joues encore, mec?EurLex-2 EurLex-2
Come appianare i contrasti
Concernant cette question, je soutiendrais qu'il faut s'attacher à réduire les asymétries entre hommes et femmes et promouvoir une conciliation équilibrée entre vie professionnelle et vie de famille et vie privée.jw2019 jw2019
Il Canada ha accettato di appianare la divergenza in cambio di un dialogo normativo bilaterale su questioni relative alla biotecnologia.
Y avait aussi MlleEuroparl8 Europarl8
Ciò lo ha condotto a presentare vari emendamenti tecnici volti ad appianare le anomalie dell’attuale proposta e a renderla più coerente e logica.
Dans le cadre du PAD, les entreprises présentent un rapport et paient les droits et les taxes une fois par mois auprès de leur propre institution financière.not-set not-set
— Per appianare la strada a Tony?
Tu crois vraiment qu' on peut se passer d' un agent alors qu' on ne sait toujours pas où est Vaughn?Literature Literature
C'era tanto da appianare, e aveva tutte le intenzioni di risolvere i problemi appena possibile.
Contrôles officielsLiterature Literature
«Io preferisco offrire consigli, usare il ragionamento, cercare di appianare e raggiungere un compromesso!»
On peut mélanger Luveris avec la follitropine alfa et administrer les deux produits en une seule injectionLiterature Literature
Un legame solido è formato da due persone che riconoscono di avere punti di vista diversi e si impegnano per appianare le divergenze con maturità e serenità.
L'accord du médecin-conseil est limité à des périodes de maximum # moisjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.