bonaccia oor Frans

bonaccia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

calme plat

manlike

calme

naamwoord manlike

accalmie

noun verb vroulike

tranquille

adjective noun

voorbeelde

Mi piace finire presto e volare a Vung Dao... per la bonaccia serale
On termine l' opé et on va à Vung Dao pour la mer lisse du soir

Partimmo con la perfetta bonaccia delle sere d'estate.
Nous partîmes avec la parfaite bonace des soirs d’été.

Si porti qualche indumento pesante; questa bonaccia è ingannevole e siamo già in dicembre.
Prenez des vêtements chauds ; ce beau temps est trompeur et nous sommes en décembre.

Il secondo osservò che non c'era speranza di una bonaccia per almeno ventiquattr'ore.
Le lieutenant déclara que, d’ici à vingt-quatre heures au moins, on ne pouvait guère espérer une accalmie.

Il mare rimane bello in tutte le stagioni, nel suo furore ancor più che nella bonaccia.
La mer reste belle en toutes saisons, dans sa fureur plus encore que dans la bonace.

Ne temo la solitudine e il mistero, la rabbia delle tempeste, la sinistra minaccia delle bonacce.
Je crains sa solitude et son mystère, la démence de ses convulsions, la menace sinistre de ses calmes.

Rey Verdugo racconta di altre bonacce.
Rey Verdugo se souvient d’autres périodes d’accalmie.

In molti sensi ricorda un po Los Angeles di notte: ti appare davanti la bonaccia e un vasto mare di luci.
Elle n’est pas sans rappeler Los Angeles de nuit : plate, vaste et lumineuse.

Era però purtroppo un mutamento fittizio: falsa bonaccia che la minima brezza poteva sconvolgere.
Cette apparente amélioration n’était que momentanée : c’était une fausse sérénité, que le moindre vent pouvait troubler

C’era nell’aria una bonaccia piatta, una di quelle bonacce che nei mari del tropico incatenano ostinatamente i velieri.
Il faisait dans l’air un calme plat, un de ces calmes qui dans les mers tropicales enchaînent obstinément les navires.

Allo stesso modo una nave può avere le ‘paturnie’ dovunque si trovi, se la bonaccia perdura.
De même un navire peut être dans le pot au noir n’importe où s’il reste encalminé longtemps.

Dopo una bonaccia di ventiquattro ore, il vento aveva ripreso a soffiare da sud-est.
À la suite d'une accalmie de vingt-quatre heures, le vent avait repiqué au sud-est.

Sto per premere il grilletto quando la bonaccia di questa notte primaverile viene interrotta da una lieve brezza.
Je m’apprête à appuyer sur la gâchette lorsqu’une brise soudaine m’assaille dans la nuit printanière autrement calme.

Nella bonaccia aerea, con le luminose ali spiegate, Maris incominciò a discendere.
Dans l’air immobile, ses ailes étincelantes largement déployées, Mariss commença à descendre.

Bisognava temere soprattutto le bonacce, delle quali non si può prevedere mai la fine.
Voilà ce qu'il y avait le plus à redouter, ces calmes dont on ne prévoit pas la fin.

Bonacci ha affermato che la sua ispirazione per il gioco è venuto guardando altri videogiochi per browser basati sulla fisica ragdoll.
Bonacci a déclaré que son inspiration est venue d'autres jeux basés sur la physique ragdoll de la communauté Flash.

Per tutto il mese di marzo non ci fu nemmeno un giorno di bonaccia.
De tout le mois de mars, nous n’eûmes pas un jour de bon.

Bonacci può telefonare a qualche giornale perché mandino dei reporter ad assistere alle tue imprese.
Bonacci pourrait peut-être téléphoner aux journaux ?

Verso la sera del primo giorno di bonaccia, io e Arthur eravamo a prua dell'imbarcazione, seduti sul verricello.
Dans la soirée, au premier jour d’accalmie, Arthur et moi étions à la proue du navire, assis sur un treuil.

Il patriarcato ecumenico ha attraversato i marosi di questi secoli, affrontando le tempeste e le bonacce della storia.
Le Patriarcat oecuménique a navigué sur la vague du temps, à travers le calme et les tempêtes de l'Histoire.

La Syfanta, quasi immobile per la bonaccia, non poteva avanzare né su un bordo né sull’altro.
La Syphanta, presque toujours encalminée, ne pouvait gagner ni sur un bord ni sur l'autre.

«Fermo, Jeggred», ordinò, il tono e i modi calmi quanto un mare in piena bonaccia.
— Du calme, Jeggred, lui dit Danifae, sa voix et son attitude aussi calmes qu’une mer d’huile.

Quelle fasi di bonaccia non duravano mai a lungo, assicurò Pugh, un giorno o due, raramente di più.
Pugh leur assura que la mer n’était jamais longtemps étale, un jour ou deux, rarement plus.

Anche in un giorno di sole e in piena bonaccia, preferiva la quiete e la pace della baia di Zinballa.
Même par une belle journée ensoleillée et par calme plat, il préférait le silence et la paix de la baie de Zinballa.

La Syfanta, quasi immobile per la bonaccia, non poteva avanzare né su un bordo né sull’altro.
La Syphanta, presque toujours encalminée, ne pouvait gagner ni sur un bord ni sur l’autre.