buco oor Frans

buco

naamwoord, werkwoord manlike

Pezzo di vuoto, generalmente rotondo, che si forma in un solido.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

trou

naamwoord manlike

Pezzo di vuoto, generalmente rotondo, che si forma in un solido.

Volume vide dans un solide, souvent rond.

Il buco è sufficientemente grande.
Le trou est assez gros.

creux

naamwoord manlike

Concavité, trou|1

Scaviamo un buco profondo e corriamo a rifugiarci sene' a mai voltarci indietro!
On creuse vite, on creuse dur, on va s' abriter sans se retourner!

puits

naamwoord manlike

La Colonia e'nel raggio gravitazionale del buco nero, ma mantiene un'orbita stabile.
La colonie est aspirée par le puits gravitationnel, mais elle reste en orbite.

gouffre · terrier · gourbi · ouverture · brèche · créneau · orifice · lacune · bogue · écart · bled · cavité · profond · abîme · fossette · ravin · hiatus · intérieur · heure de libre · heure libre

Soortgelyke frases

bucare una gomma
crever un pneu

buco nero estremo
trou noir extrémal

Buco nero rotante
trou noir de Kerr

Buco nero supermassiccio
Trou noir supermassif

buco nell'ozono
destruction de la couche d'ozone · trou d'ozone · trou dans la couche d'ozone

buchi coronali
trou coronal

cavare il granchio dalla buca colla mano altrui
tirer les marrons du feu

buco nero stellare
Trou noir stellaire

fare il bucato
faire la lessive

voorbeelde

Caramon e Raistlin erano già all'uscita, nient'altro che un buco ritagliato nel pavimento.
Caramon et Raistlin avaient déjà atteint la sortie, un simple trou dans le plancher.

Voglio metterla a mollo per togliere le macchie e rammendare il buco sotto la spalla.»
Je vais la faire tremper pour faire partir les taches, puis je m’occuperai du trou dans la couture de l’épaule.

Numero due - il mio preferito - incontriamo un buco nero maligno.
Numéro 2 -- mon préféré -- on croise un trou noir vicieux.

Guardando i piani di coda sopra la sua testa, scoprì un buco.
En levant les yeux sur l’empennage au-dessus de sa tête, il y aperçut un nouveau trou.

Cos'è quello strano membro che esce dal buco?»
Qu’est-ce que c’est que ce drôle de membre qui émerge du trou ?

Era stato lui in persona, qualche anno prima, a “raccogliere” Maline dal buco nero in cui si trovava.
C’était lui en personne qui avait «recueilli» Maline, il y avait quelques années, lorsqu’elle était au fond du trou.

Ma quel menù, in quel buco illuminatissimo dov’erano finiti, pretendeva ancora di più per la cena.
Mais ce menu, dans cette gargote à la lumière crue où ils avaient atterri, en demandait encore plus pour un repas.

A un tratto tutto gli apparve attraversato da un buco azzurro, perfino sua madre.
Soudain, tout se retrouva percé dun trou bleu, même sa mère.

Chissà che il notaio del palazzo di fronte non abbia infilato un fucile di precisione nel buco del condizionatore.
Et si le notaire de l’immeuble d’en face avait posté un fusil de précision dans le trou du climatiseur ?

Ha un buco lungo il cilindro
Un trou en plein cylindre

Il buco si sta aprendo.
Le trou est en train de s'ouvrir.

Angela trovò il marito seduto in veranda, che guardava il cielo senza più pensieri di un ragno nel buco.
Angela trouva son mari sur le porche, observant le ciel avec l’insouciance d’un merlebleu perché sur un arbuste.

Ho cercato di convincerla, ma non ho cavato un ragno dal buco, mi scusi per la battuta, mi scuso
Faut quand même avoir une sacrée araignée au plafond, excusez-moi pour la blague, je m'excuse

Come se quel buco in mezzo alla fronte del ragazzo fosse un trucco di Halloween.
Comme si le trou au milieu du front de l’homme pouvait n’être qu’un maquillage d’Halloween.

Entrò nel buco del terreno da cui usciva la voce di sua moglie.
Il descendit dans le trou d’où provenait la voix de son épouse.

Il futuro era un buco nero e lui non si concedeva né sogni né speranze sul suo contenuto.
Le futur était un trou noir, et il ne se permettait pas de rêver à ce qu’il y trouverait, ni de rien espérer.

Tempo stimato per raggiungere il buco, 15 microt.
Temps estimé pour traverser la trouée, quinze microts.

Non c'era che il buco nero della metropolitana.
Il n’y avait que le trou noir du métro.

Strisciava dentro un buco con la sua scatola di Emulex # collegando un cavo, e urlava " Fuoco alle polveri " prima di detonare
Il était du genre à aller dans une mine avec son Emulex #, à sortir un fil à la main et à crier " Ça va péter "

Sperava che i russi lo tirassero fuori dal buco in cui si trovava.
Il espérait que les Russes le sortiraient du trou dans lequel il s’était mis.

Riempirò il tuo enorme merdoso buco omossessuale con sigari cubani fino alla gola!
Je vais bourrer ton petit cul de pédale avec des cigares cubains de merde jusqu'à ce que tu les vomisses!

Sembra un gioco da ragazzi spingere dall’esterno un bastoncino nel buco e farlo saltare.
Il semble enfantin, de l'extérieur, de glisser un petit bâton dans le trou et de le faire sauter.

Si limita a chinarsi sopra al buco, poi arretra di qualche passo, lo sguardo impietrito dall’ineluttabilità.
Il se penche seulement au-dessus du trou, puis recule, le regard durci par la certitude.

In un angolo del divano c'era un cuscino, e nel velluto che copriva c'era un buco, e dal foro capolino una testa piccola con un paio di occhi spaventati in esso.
Dans le coin du canapé il y avait un coussin, et dans le velours qui la recouvrait il y avait un trou, et sortir du trou regarda une petite tête avec une paire de yeux effrayés en elle.

Almeno starò in una terra umida e non in qualche buco polveroso.
Au moins, je serai dans une terre marécageuse et pas dans un trou poussiéreux.