carico d’emozione oor Frans
carico d’emozione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
émotionnel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
L’atmosfera era carica d’emozione mentre ci si mescolava insieme liberamente godendo della compagnia di altre congregazioni”.
Il y avait de l’excitation dans l’air tandis que nous nous mêlions librement les uns aux autres, appréciant de nous retrouver avec d’autres congrégations. ”jw2019 jw2019
La sua voce è carica d’emozione.
Sa voix s’est remplie de tristesse.Literature Literature
Rallentò un attimo, colpito dalla scena bizzarra: Eph, Gus e Nora insieme in un momento carico d’emozione.
Il ralentit, troublé par cette scène étrange, Eph, Nora et Gus partageant un moment démotion.Literature Literature
Mi aveva già trasmesso immagini del genere ma mai così cariche d’emozioni.
J'avais déjà perçu chez lui des images de ce genre-là, maisjamais aussi chargées d'émotion.Literature Literature
“Mi sono appena arruolato nell’esercito”, proclamò Adrien con voce carica d’emozione.
— Je viens de m’inscrire dans l’armée, assena Adrien d’une voix chargée d’émotion.Literature Literature
» La risposta fu un boato di volume assai inferiore, ma molto più carico d’emozione.
» La réponse fut d’un volume sonore bien moindre, mais elle était chargée d’une bien plus grande émotion.Literature Literature
E'un giorno carico d'emozione per i membri della famiglia.
C'est un jour trés dur pour la famille.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non sto cercando di fermarti, ragazzo dichiarò con voce carica d'emozione.
— Ce n’est pas moi qui vais te ralentir, mon garçon, déclara-t-il d’une voix pleine d’émotion.Literature Literature
L’atmosfera era carica d’emozione, poiché da cinque anni si era concentrata l’attenzione su quell’anno.
L’émoi était grand, car cela faisait cinq ans qu’on parlait de cette année- là.jw2019 jw2019
Rallentò un attimo, colpito dalla scena bizzarra: Eph, Gus e Nora insieme in un momento carico d’emozione.
Il ralentit, troublé par cette scène étrange, Eph, Nora et Gus partageant un moment d’émotionLiterature Literature
Comunque, a dispetto di tanto trambusto, io ero carico d'emozione e non vedevo l'ora di scendere in paese.
Malgré toute cette agitation, j’attendais avec impatience le moment de partir en ville.Literature Literature
Sul palco trema e parla con voce strozzata, carica d'emozione.
Debout sur le podium, frissonnante, la voix tremblante d’émotion, elle est impressionnante.Literature Literature
Le canzoni Sevdalinka sono molto elaborate, cariche d'emozione e solitamente sono cantante con passione e fervore.
Les chants sevdalinke sont très élaborés, chargés d'émotion et traditionnellement entonnés avec passion et ferveur.WikiMatrix WikiMatrix
L’aria era carica di emozione quando i bambini correvano in ogni direzione inseguendo il pallone.
L’impatience était dans l’air alors que les enfants couraient dans toutes les directions après le ballon.LDS LDS
Una troupe cinematografica è un mondo carico di emozioni, obiettivi, grosse personalità.
Une équipe de tournage, c’est un monde en soi, riche d’émotions, de détermination, de fortes personnalités.Literature Literature
Alla fine, con quella sua voce singolare, monotona anche se carica di emozione, dichiara: «Sono innocente.
Enfin, de sa voix étrange — monocorde même lorsqu’elle est chargée d’émotion — il dit :Literature Literature
È carico di emozioni.
Ils sont chargés d'émotions.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poi, in un lampo, la giornata precedente, così carica di emozioni, le tornò in mente.
Puis, rapidement, la journée de la veille, si chargée d’émotions, lui revint en mémoire.Literature Literature
«Era sempre disponibile» sta dicendo un uomo di mezza età, con la voce carica di emozione.
— Il était toujours là pour nous, déclare un homme d’une cinquantaine d’années, la voix enrouée par l’émotion.Literature Literature
In quell'atmosfera carica di emozione, Merykara si protese oltre Mintaka per parlare al fratello.
Dans cette atmosphère chargée d’émotion, Merykara se pencha pour parler à son frère.Literature Literature
«Non lasciarmi più, Sophie» mi sussurrò dolcemente nell'orecchio in tono carico di emozione.
— Ne me quitte plus comme ça, Sophie, chuchota-t-il à mon oreille, d’un ton rendu rauque par l’émotion.Literature Literature
L'ultima mezz'ora era stata troppo carica di emozioni: rabbia, sollievo, sconcerto, gioia.
Les dernières minutes étaient trop chargées en émotion : colère, soulagement, désarroi, bonheur...Literature Literature
Il suo tono è serio, la voce carica di emozione.
Son ton est sérieux, sa voix, débordante d’émotion.Literature Literature
La sua voce è insolitamente dolce, il suo sguardo carico di emozione indefinibile.
Sa voix est inhabituellement douce, son regard chargé d’une émotion indéfinissableLiterature Literature
«Sei sempre stata la più assennata tra i miei figli» affermò, la voce carica di emozione.
— Tu as toujours été la plus raisonnable de mes enfants, dit-il d’une voix chargée d’émotion.Literature Literature
139 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.