carico di famiglia oor Frans

carico di famiglia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

charge de famille

voorbeelde

«I funzionari sono designati dal Comune, e quale comune vorrebbe farsi carico di famiglie straniere che nemmeno votano?
Quelle mairie voudrait s’encombrer de familles étrangères qui ne votent même pas ?

Tale pensione era stata inoltre maggiorata del 10% per carico di famiglia.
Cette pension a par ailleurs été majorée de 10 % pour charge d'enfants.

Il sovrintendente era uno del Devon, un uomo con carico di famiglia e ponderosamente tradizionalista.
Le commissaire était un homme du Devon, bon père de famille et traditionnel en diable.

«Per lavoratore con carichi di famiglia si deve intendere il lavoratore che:
«Par travailleur ayant charge de famille, il faut entendre le travailleur qui:

b) debba prendere in considerazione le aggiunte per carichi di famiglia (assegno familiare) erogate a norma del diritto italiano".
b) peut prendre en considération le complément familial (assegno familiare) octroyé en vertu du droit italien?"

Infatti, un agente giovane può dover sopportare carichi di famiglia importanti, mentre uno più anziano essere celibe e senza figli a carico.
Ainsi, un agent jeune peut avoir à supporter des charges de famille importantes alors qu’un agent plus âgé peut être célibataire et sans enfant à charge.

Singoli fattori sono presi in considerazione per adeguare il concetto alla diversità delle situazioni, come ad esempio i carichi di famiglia o l'età.
Les facteurs individuels sont pris en compte pour adapter la notion à la diversité des situations, par exemple les charges familiales, l’âge, ou encore le nombre de personnes vivant dans le ménage.

Beneficiario di una maggiorazione connessa al carico di famiglia sarà dunque più spesso l' uomo e la donna ne risulterà di regola indirettamente discriminata .
L' homme sera donc le plus souvent le bénéficiaire d' une majoration liée à la charge de famille et la femme fera, en général, l' objet d' une discrimination indirecte à cet égard .

Le conseguenze della decisione impugnata sarebbero particolarmente onerose per i gradi meno elevati e per i funzionari e gli agenti gravati da rilevanti carichi di famiglia.
Les conséquences de la décision attaquée seraient particulièrement graves s’agissant des grades les moins élevés et pour les fonctionnaires et les agents supportant d’importantes charges de famille.

Tale prestazione sovviene così ai bisogni specifici di figli orfani e costituisce un aiuto finanziario alla persona che si ritrova sola di fronte ai carichi di famiglia.
Cette prestation subvient ainsi aux besoins spécifiques d’enfants orphelins et constitue une assistance financière à la personne qui se retrouve seule face aux charges familiales.

Nei loro confronti si tiene conto dei carichi di famiglia, delle spese di previdenza e di altri elementi che danno diritto, in generale, a detrazioni e a sgravi fiscali.
À leur égard, il est tenu compte des charges de famille, dépenses de prévoyance et autres éléments ouvrant droit, en général, à des déductions et des abattements fiscaux.

Nel caso della signora Martínez Losada, tale indennità era diretta a compensare carichi di famiglia; i signori Fernández Balado e Paredes l'avevano invece percepita in quanto lavoratori migranti rientrati in patria.
Dans le cas de Mme Martínez Losada, cette indemnité visait à compenser des charges de famille, tandis que, dans les cas de MM. Fernández Balado et Paredes, elle était accordée aux travailleurs migrants de retour.

un capitano è un padre di famiglia carico di una maggior responsabilità di quella dei padri di famiglia ordinari.
un capitaine n'est rien qu'un père de famille chargé d'une plus grande responsabilité qu'un père de famille ordinaire.

POLITICA SOCIALE - LAVORATORI DI SESSO MASCHILE E DI SESSO FEMMINILE - PARITA DI RETRIBUZIONE - REGIME PENSIONISTICO D ' IMPRESA - OBBLIGO DI DISCIPLINARNE L ' ACCESSO TENENDO CONTO DEI PROBLEMI DEI DIPENDENTI CON CARICO DI FAMIGLIA - INSUSSISTENZA
POLITIQUE SOCIALE - TRAVAILLEURS MASCULINS ET TRAVAILLEURS FEMININS - EGALITE DE REMUNERATION - REGIME DE PENSIONS D ' ENTREPRISE - OBLIGATION D ' AMENAGEMENT DES CONDITIONS D ' ACCES EN FONCTION DES DIFFICULTES RENCONTREES PAR LES SALARIES CHARGES DE FAMILLE - ABSENCE

L' elaborazione di tali dati evidenziò che la previsione delle maggiorazioni a favore dei soli titolari aventi carichi di famiglia si sarebbe ripercossa sugli assicurati svantaggiando le donne in misura quasi doppia rispetto agli uomini .
L' analyse de ces données a fait apparaître que la prévision des majorations en faveur des seuls titulaires ayant charge de famille se serait répercutée sur les assurés en désavantageant les femmes dans une proportion de près du double par rapport aux hommes .

Wilidh... da quando avevo la tua età, ho avuto su di me il carico di quattro famiglie.
Wilidh, depuis que j’étais plus jeune que tu l’es à présent, j’ai supporté le poids de quatre familles.

L’operazione venne fissata per l’indomani; le spese sarebbero state a carico di Pianificazione Famiglia.
L’opération fut fixée au lendemain ; les frais seraient pris en charge par le Planning familial.

L’operazione venne fissata per l’indomani; le spese sarebbero state a carico di Pianificazione Famiglia.
L'opération fut fixée au lendemain; les frais seraient pris en charge par le Planning familial.

Sfortunatamente, però, la salute precaria del mio progenitore mi ha costretto a farmi carico dell’azienda di famiglia.
Mais malheureusement, à la mort de mon géniteur, j’ai dû prendre la tête de l’entreprise familiale.

D’altro lato, il giudice del rinvio ha precisato che la retribuzione di base degli agenti contrattuali del settore pubblico è integrata da un’indennità «di residenza» il cui importo varia in funzione dei carichi di famiglia dell’agente.
D’autre part, la juridiction de renvoi a précisé que la rémunération de base des agents contractuels du secteur public est complétée par une prime dite «locale», dont le montant varie en fonction des charges familiales de l’agent.

Povero diavolo, soltanto ventidue anni e già con il carico di una famiglia!
Vingt-deux ans seulement, et déjà chargé de famille !

Povero diavolo, soltanto ventidue anni e già con il carico di una famiglia!
Vingt-deux ans seulement, et déjà chargé de famille!

1408/71. Successivamente le è stato riconosciuto, sulla base dell'ordinamento spagnolo, il diritto all'indennità di disoccupazione per il periodo dal 15 dicembre 1992 al 14 luglio 1994, poiché essa era in grado di provare carichi di famiglia.
Elle s'est vu octroyer ensuite une indemnité de chômage au titre du droit espagnol pour la période allant du 15 décembre 1992 au 14 juillet 1994, car elle justifiait de charges de famille.

Nel caso di coniugi che vengano tassati cumulativamente, conformemente agli artt. 26 e 26 ter, si deduce un importo di 2 484 DM per carichi di famiglia qualora tra il figlio e i due coniugi intercorra un effettivo rapporto di filiazione (...)".
Dans le cas d' époux faisant l' objet d' une imposition conjointe, conformément aux articles 26 et 26 b, un abattement de 2 484 DM est déduit lorsque l' enfant est lié aux deux époux par un rapport effectif de filiation..."

La precedente attribuzione agli interessati di prestazioni di disoccupazione, sia in quanto lavoratori migranti rientranti in patria, sia in qualità di lavoratori in grado di dimostrare carichi di famiglia, va considerata come un elemento pertinente con riguardo al diritto comunitario.
L'octroi préalable aux intéressés de prestations de chômage, soit en leur qualité de travailleurs migrants de retour, soit en tant que travailleurs justifiant de charges de famille, doit être considéré comme un élément pertinent au regard du droit communautaire.