carico di inquinamento oor Frans

carico di inquinamento

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

charge de polluant

charge polluante

vroulike

voorbeelde

Avevamo ingorghi stradali, grattacieli, aria carica di inquinamento e rumore.
Nous avions des embouteillages, des gratte-ciel, et notre air était lourd de bruits et de pollution.

Detti agglomerati rappresentano in Spagna soltanto l'8% del carico di inquinamento complessivo oggetto della direttiva.
Ces agglomérations représentent à peine 8% de la charge polluante concernée par la directive en Espagne.

Nel cielo, presumibilmente coperto di nuvole nere cariche di inquinamento, comparvero le luci di un aereo.
Dans le ciel, probablement empli de nuages noirs lourds de pollution, apparurent les lumières d’un avion.

Questi valori possono mutare nel tempo con il variare di diversi parametri (ad esempio densità della popolazione, carico di inquinamento globale dell’atmosfera).
Ces valeurs peuvent varier dans le temps en raison de l’évolution de différents paramètres (par exemple, densité de population, charge polluante globale de l’atmosphère).

La popolazione dell'area del parco si trova a dover sopportare un carico di inquinamento ben superiore a quello, già molto elevato, di un singolo cementificio.
La population de la zone du parc doit ainsi supporter un taux de pollution bien supérieur à celui, déjà très élevé, généré par une seule cimenterie.

Inoltre, sarebbe chiaro che le vecchie installazioni ambientali erano assolutamente in grado di sopportare, da un punto di visto tecnico, il carico di inquinamento del nuovo impianto produttivo.
En outre, il serait clair que les vieilles installations environnementales étaient tout à fait capables de supporter, d’un point de vue technique, la charge de pollution du nouvel équipement productif.

Sono certo che l'innovazione tecnologica che ne scaturirà contribuirà ad aiutare i paesi in via di sviluppo ad attuare le loro legittime esigenze nonché a mitigare il carico di inquinamento imputabile alla loro crescita.
Je suis convaincu que l'innovation technologique qui en résulte permettra aux pays en voie de développement d'apporter une réponse à leurs revendications légitimes tout en minimisant le taux de pollution causé par notre propre croissance.

f) mettere a punto programmi di azione concordati, per ridurre i carichi di inquinamento sia a partire da fonti puntuali (per es.: urbane e industriali) sia a partire da fonti diffuse (in particolare l’agricoltura);
f) mettre au point des programmes d'action concertés pour réduire les charges de pollution tant à partir de sources ponctuelles (par exemple, urbaines et industrielles) qu'à partir de sources diffuses (en particulier l'agriculture);

f) mettere a punto programmi di azione concordati, per ridurre i carichi di inquinamento sia a partire da fonti puntuali (per es.: urbane e industriali) sia a partire da fonti diffuse (in particolare l'agricoltura);
mettre au point des programmes d'action concertés pour réduire les charges de pollution tant à partir de sources ponctuelles (par exemple, urbaines et industrielles) qu'à partir de sources diffuses (en particulier l'agriculture);

I ricercatori hanno selezionato Île-de-France come sito per lo studio poiché l'area presenta un carico di inquinamento piuttosto elevato e una densità di popolazione significativa: l'area è inoltre rappresentativa per le aree di conurbazione poste a latitudini temperate.
L'Île-de-France a été choisie comme terrain d'étude en raison de sa charge en polluants et de la densité de sa population, toutes deux relativement élevées; sa situation géographique est également représentative des agglomérations aux latitudes tempérées.

Data la varietà delle condizioni concernenti il carico di inquinamento atmosferico e le caratteristiche biologiche, chimiche e fisiche di ciascun tipo di ecosistema presente nel territorio dell'UE, questa sezione verte sulla definizione dei criteri qualitativi per la selezione di siti pertinenti per ciascun tipo di ecosistema.
Compte tenu de la diversité des conditions en ce qui concerne la charge de pollution atmosphérique et les caractéristiques biologiques, chimiques et physiques de chaque type d'écosystème au sein de l'Union, la présente section s'attache à fournir des critères qualitatifs concernant le choix des sites qui sont pertinents pour chaque type d'écosystème.

- Proposte nel settore dei trasporti marittimi intese a prevenire danni ambientali causati dalle navi (riversamenti di petrolio, perdita del carico, riduzione dell'inquinamento di esercizio)
- Propositions en matière de transport maritime en vue de la prévention des dégâts écologiques dus au transport maritime (marées noires, pertes de charges, pollution provoquée par l'exploitation)

Esecuzione di misurazioni tecniche, in particolare per il rilevamento di cariche di inquinamento radioelettrico in camere da letto, misurazione di camere da letto per determinare la tensione corporea durante il sonno, diagnostica del sonno e controllo della qualità del luogo in cui si dorme sui materassi già presenti
Exécution de mesures techniques, en particulier pour la détection des effets néfastes du smog électrique dans la chambre, mesure dans la chambre pour déterminer la tension du corps pendant le sommeil, diagnostic du sommeil ainsi que contrôle de la qualité de la position allongée sur les matelas disponibles

Nel caso di Braila (Romania), il consulente assunto nell'ambito del contratto di assistenza tecnica/supervisione sta effettuando un riesame delle ipotesi di progettazione in termini tanto di flusso idraulico quanto di carico di inquinamento, poiché risulta chiaro che il consumo idrico e quindi gli scarichi di liquami stanno rapidamente calando.
Dans le cas de Braila (Roumanie), le consultant engagé dans le cadre du contrat d'assistance technique/supervision est en train de faire une étude des hypothèses de conception en termes tant de flux hydrauliques que de charge de pollution étant donné qu'il devient évident que la consommation d'eau et par conséquent le déversement des égouts baisse rapidement.

I ricercatori stanno inoltre sfruttando una modalità di monitoraggio "mobile": alcuni furgoni trasporteranno attrezzature in grado di misurare le dimensioni del pennacchio di inquinamento (acque degradate nelle correnti e nelle falde acquifere) in numerose località della regione e di determinare il carico di inquinamento delle masse d'aria che entrano nella regione di Île-de-France.
Les chercheurs utilisent également la surveillance mobile: des camions transporteront l'équipement permettant de mesurer l'étendue du «panache de pollution» (eaux dégradées dans les courants ou les nappes aquifères) dans de nombreux sites à travers la région, et détermineront la charge en pollution des masses d'air entrant en Île-de-France.

La giunta dell'Andalusia riconosceva allora che dal punto di vista del carico potenziale di inquinamento atmosferico appariva complessa l'approvazione di una nuova centrale termica a ciclo combinato, visto che il superamento dei livelli di NOx sembrava sconsigliarla.
La Junta d'Andalousie reconnaissait en l'occurence qu'«il est complexe, du point de vue de la charge potentielle de pollution atmosphérique, d'approuver l'inplantation d'une nouvelle centrale thermique à cycle combiné étant donné que le dépassement des niveaux de NOx semble le déconseiller».

[5] L'abitante equivalente (a.e.) è un'unità di misura dell'inquinamento da fonti organiche biodegradabili che rappresenta il carico medio di inquinamento prodotto per persona in un giorno; nella direttiva è fissato a 60 grammi di BOD5 (richiesta biochimica di ossigeno in 5 giorni) al giorno.
[5] L'équivalent habitant - EH - est une unité de mesure de la pollution organique biodégradable représentant la charge moyenne de cette pollution produite par une personne en un jour ; elle est fixée dans la directive à 60 grammes de DBO5 (demande biochimique en oxygène en cinq jours) par jour.

Questo doppio scafo protegge le cisterne di carico contro avarie e riduce il rischio di inquinamento.
Une telle conception de "double coque" protège les citernes de cargaison contre l'avarie et réduit ainsi le risque de pollution.

Questo doppio scafo protegge le cisterne di carico dalle avarie e riduce il rischio di inquinamento.
Une telle conception de "double coque" protège les citernes de cargaison contre l'avarie et réduit ainsi le risque de pollution.

A parte l'olio combustibile trasportato dalla nave, alcune portarinfuse per carichi solidi sono fonti di inquinamento marino.
Indépendamment des hydrocarbures que transporte le navire, certaines cargaisons solides en vrac polluent elles aussi le milieu marin.

A parte l'olio combustibile trasportato dalla nave, alcune portarinfuse per carichi solidi sono fonti di inquinamento marino
Indépendamment des hydrocarbures que transporte le navire, certaines cargaisons solides en vrac polluent elles aussi le milieu marin

Tali programmi mirano in particolare alla «riduzione dei carichi inquinanti e delle concentrazioni di inquinamento».
Ces programmes visent en particulier à «réduire les charges et concentrations polluantes».

15 I «rifiuti che possono essere smaltiti come i rifiuti urbani» sono definiti all’art. 2, punto 2, del regolamento del 2001 come «[i] rifiuti che, per la loro natura o composizione possono essere smaltiti con o come i rifiuti urbani, in particolare fanghi residui provenienti da impianti di depurazione delle acque reflue urbane o di acque reflue che presentano un carico di inquinamento similmente poco elevato, le materie e fanghi fecali, i residui degli impianti di depurazione di acque, i fanghi provenienti dalla depurazione delle acque, i rifiuti di cantiere ed i rifiuti specificamente collegati alla produzione (...)».
15 Les «déchets qui peuvent être éliminés comme des déchets municipaux» sont définis à l’article 2, point 2, du règlement de 2001 comme étant «[l]es déchets qui, de par leur nature ou leur composition, peuvent être éliminés avec ou comme les déchets municipaux, notamment les boues résiduaires provenant des stations d’épuration des eaux urbaines résiduaires ou d’eaux résiduaires présentant une charge de pollution semblablement peu élevée, les matières et boues fécales, les résidus de stations d’épuration des eaux, les boues provenant de l’épuration des eaux, les déchets de chantiers et les déchets spécifiquement liés à la production [...]»

Per quanto concerne le terre coltivate, il carico di nutrienti dovuto all'inquinamento atmosferico è meno rilevante rispetto alla concimazione e ad altre misure, ma il fatto che le colture sono sensibili all'ozono giustifica il monitoraggio.
En ce qui concerne les terres cultivées, les charges en matières nutritives attribuables à la pollution atmosphérique sont moins importantes que la fertilisation et les autres mesures, mais le fait que les cultures soient sensibles à l'ozone justifie une surveillance.