casciubo oor Frans

casciubo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

cachoube

manlike

Cachoube

naamwoord

kachoube

eienaam manlike

voorbeelde

È una zona che dal punto di vista geografico è denominata distretto dei laghi casciubi e da quello storico Casciubia.
Son nom géographique est le Pays des lacs cachoubes (Pojezierze Kaszubskie) et son nom historique, la Cachoubie (Kaszuby).

Tedeschi, polacchi, casciubi vivranno in pace!
Allemands, Polonais, Kachoubes, tous vont vivre en paix.

Il distretto dei laghi casciubi presenta rilievi postglaciali caratterizzati da numerosi laghetti e laghi
Le Pays des lacs cachoubes offre un relief postglaciaire varié, caractérisé par de nombreux plans d’eau et chaînes de lacs

La storia della coltivazione delle fragole nei Casciubi fa risalire le prime coltivazioni agli anni '#, '# del # secolo
L’histoire de la culture des fraises en Cachoubie commence dans les années vingt et trente du XXe siècle avec l’apparition des premiers champs de fraises

Il distretto dei laghi casciubi presenta rilievi postglaciali caratterizzati da numerosi laghetti e laghi.
Le Pays des lacs cachoubes offre un relief postglaciaire varié, caractérisé par de nombreux plans d’eau et chaînes de lacs.

Negli altri comuni rurali del distretto il casciubo è tutelato quale lingua della minoranza.
Dans la commune rurale de Puck, le cachoube est reconnu comme langue minoritaire.

La reputazione della Truskawka kaszubska o kaszëbskô malëna è confermata da numerosi articoli e segni che testimoniano che tale prodotto è diventato un elemento della cultura e dell’identità degli abitanti della Casciubia
La renommée de la fraise truskawka kaszubska ou kaszëbskô malëna est démontrée par de nombreux articles et signes témoignant qu’elle est devenue un élément de la culture et de l’identité des habitants de Cachoubie

L'adozione del luteranesimo nel 1525 e nel 1538 recise la maggior parte dei legami con i polacchi e con i casciubi.
L'adoption du luthéranisme en 1525 et 1538 rompit beaucoup de liens avec les Polonais et les Cachoubes.

I suoli poveri e il clima rigido del distretto dei laghi casciubi determinano la fioritura tardiva delle fragole e il periodo di vegetazione più breve.
Les sols pauvres et le climat rude du Pays des lacs cachoubes entraînent une floraison tardive des fraises et une période de végétation plus courte.

Però i casciubi erano ancora un gruppo etnico in vita quando il Trattato di Versailles li pose sotto il governo polacco.
Néanmoins, les Cachoubes subsistaient encore quand le traité de Versailles les plaça sous autorité polonaise.

Noi casciubi siamo in questa terra da sempre.
Nous autres Kachoubes, nous avons toujours vécu ici.

Inoltre, le fragole sono considerate senza ombra di dubbio dagli abitanti come i frutti più tipici della regione Pomerania e dei Casciubi
En outre, les habitants de la Poméranie et de la Cachoubie considèrent que la fraise est certainement le fruit le plus caractéristique de leur région

Per le oche i casciubi vanno ancora bene.
Pour fournir des oies, les Kachoubes sont toujours assez bons.

Era l'anno'99 e lei sedeva lì, nel cuore della Casciubia.
C'était en 1899, au cœur du pays kachoube.

Circa #/# dei Casciubi la cita spontaneamente e circa l'# % è consapevole dell'eccezionalità della truskawka kaszubska o kaszëbskô malëna nella regione
Près d’un tiers des Cachoubes la citent spontanément et près de # % connaissent sa place exceptionnelle dans la région

L'ambiente naturale del distretto dei laghi casciubi si differenzia dalle zone circostanti per il clima, il rilievo del terreno e il tipo di suolo
Le Pays des lacs cachoubes se distingue des régions avoisinantes par les conditions naturelles de son environnement: son climat, sa topographie et le type de ses sols

La storia della coltivazione delle fragole nei Casciubi fa risalire le prime coltivazioni agli anni '20, '30 del XX secolo.
L’histoire de la culture des fraises en Cachoubie commence dans les années vingt et trente du XXe siècle avec l’apparition des premiers champs de fraises.

I suoli poveri e il clima rigido del distretto dei laghi casciubi determinano la fioritura tardiva delle fragole e il periodo di vegetazione più breve
Les sols pauvres et le climat rude du Pays des lacs cachoubes entraînent une floraison tardive des fraises et une période de végétation plus courte

Lo stesso processo, anche se più lento, coinvolse i casciubi cattolici della Prussia Occidentale.
Le même processus, bien que plus lent, se produisit aussi chez les catholiques cachoubes dans la province prussienne de Prusse-Occidentale.

Secondo il 64 % degli interpellati, la truskawka kaszubska o kaszëbskô malëna è un prodotto tipico dei Casciubi.
Pour 64 % des personnes interrogées, la fraise «truskawka kaszubska» ou «kaszëbskô malëna» est un produit caractéristique de la Cachoubie.

Circa 1/3 dei Casciubi la cita spontaneamente e circa l'80 % è consapevole dell'eccezionalità della truskawka kaszubska o kaszëbskô malëna nella regione.
Près d’un tiers des Cachoubes la citent spontanément et près de 80 % connaissent sa place exceptionnelle dans la région.

Inoltre, le fragole sono considerate senza ombra di dubbio dagli abitanti come i frutti più tipici della regione Pomerania e dei Casciubi.
En outre, les habitants de la Poméranie et de la Cachoubie considèrent que la fraise est certainement le fruit le plus caractéristique de leur région.

Secondo il # % degli interpellati, la truskawka kaszubska o kaszëbskô malëna è un prodotto tipico dei Casciubi
Pour # % des personnes interrogées, la fraise truskawka kaszubska ou kaszëbskô malëna est un produit caractéristique de la Cachoubie

È una zona che dal punto di vista geografico è denominata distretto dei laghi casciubi e da quello storico Casciubia
Son nom géographique est le Pays des lacs cachoubes (Pojezierze Kaszubskie) et son nom historique, la Cachoubie (Kaszuby