dipinti di battaglie oor Frans

dipinti di battaglie

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peinture de bataille

genere si soggetti di dipinti

genre pictural dont le sujet consiste à choisir de représenter des scènes de batailles

voorbeelde

Fu quello il periodo dei grandi ritratti equestri di David, Gros e Regnault, dei primi dipinti di battaglie (come "La battaglia di Marengo" di Louis-François Lejeune) e di allegorie (Il Trionfo di Bonaparte di Pierre-Paul Prud'hon).
C'est le temps des grands portraits équestres peints par David, Gros, et Regnault, des premières peintures de batailles (comme la bataille de Marengo de Louis-François Lejeune) et des allégories (le Triomphe de Bonaparte de Pierre-Paul Prud'hon).

I dipinti di battaglie vennero reificati dalle opere di Carle Vernet, Antoine-Jean Gros, Anne-Louis Girodet, Claude Gautherot, Charles Meynier e Jean-Baptiste Debret, oltre che da Horace Vernet, che esercitò il suo talento alla fine dell'impero.
La peinture de bataille s'exprime dans les œuvres de Carle Vernet, Antoine-Jean Gros, Anne-Louis Girodet, Claude Gautherot, Charles Meynier ou Jean-Baptiste Debret, jusqu'au jeune Horace Vernet, qui exerce ses talents à la toute fin de l'Empire.

Sul lato destro era dipinta un’altra scena di battaglia.
Sur la droite de la galerie, une autre bataille était représentée.

Eugène Delacroix eseguì un dipinto della battaglia di Nancy, oggi al Museo delle Belle Arti nella medesima città.
Eugène Delacroix peint un grand tableau : La Bataille de Nancy, aujourd'hui au musée des beaux-arts de Nancy.

Il ritratto di Antoine-Jean Gros, Bonaparte al ponte di Arcole, dipinto dopo la battaglia del ponte di Arcole, pone un problema di realizzazione.
Le portrait d'Antoine-Jean Gros, Bonaparte au pont d'Arcole, peint après la bataille du pont d'Arcole posa des problèmes de réalisation.

Sulle pareti vi erano dipinti che raffiguravano battaglie di cowboy e indiani.
Les tableaux sur les murs représentaient des cow-boys et des Indiens.

È conosciuto soprattutto per il dipinto della battaglia di Guirando, che riscosse successo nel 1819, e per quello della battaglia di Borodino, suo capolavoro.
On distingue surtout le tableau de la bataille de Guirando, présenté en 1819 et qui eut un beau succès, et le tableau de la bataille de la Moskova, considéré comme le chef-d'œuvre de l'auteur.

Dalla parete pendeva un dipinto a olio di una battaglia navale.
Au mur était accroché un tableau représentant une bataille navale.

Guardate, per esempio, il dipinto relativo alla battaglia di Breitenfeld che ebbe luogo il 17 settembre 1631.
Examinez, par exemple, la toile de la bataille de Breitenfeld, qui se déroula le 17 septembre 1631 : 34.

Mi sorpresi a constatare che erano passati già cinque anni da quando avevo dipinto la mia Battaglia di Lepanto.
Je me surpris à constater que cinq ans déjà avaient passé depuis que j’avais peint La Bataille de Lépante.

Non era un dipinto o il ricamo di una battaglia; era una battaglia vera.
Ce n’était pas une peinture ou une tapisserie, c’était une véritable bataille qui se préparait sous ses yeux.

Sempre a Venezia, nelle Gallerie dell'Accademia è esposto il dipinto di Paolo Veronese Allegoria della battaglia di Lepanto.
Toujours à Venise, les Gallerie dell'Accademia abritent la peinture de Paul Véronèse, Allégorie de la bataille de Lépante.

Prendete, per esempio, il dipinto di Pieter Snayers raffigurante la battaglia della Montagna Bianca del novembre 1620.
Prenez, par exemple, le tableau de Pieter Snayers sur la bataille de la Montagne blanche, en novembre 1620 : 35.

Virginia nel frattempo osservava un enorme dipinto che raffigurava una scena di un’antica battaglia.
Virginia fut attirée par un immense tableau qui dépeignait une bataille antique.

La battaglia di Calatafimi, dipinta sovente dalla storiografia come un'eroica impresa garibaldina, secondo Buttà sarebbe stata solamente una farsa.
La bataille de Calatafimi, souvent représentée par les historiens comme une entreprise héroïque garibaldienne, ne fut, selon les révisionnistes, qu'une farce.

Alcuni dipinti illustravano una grande battaglia, forse mitologica, di cui si era persa la memoria.
Certains tableaux illustraient une grande bataille, peut-être mythologique, dont on avait perdu le souvenir.

Bussò al vecchio uscio dipinto di blu per mezzo di un pesante battaglio di ferro, un po' arrugginito.
Elle frappa à une antique porte peinte en bleu, au moyen du lourd battant de fer, un peu rouillé.

Insieme ai dipinti relativi alle battaglie, fu appesa un'altra serie di dipinti, dovuta a Francisco de Zurbarán, sulle Opere di Ercole, personaggio mitico che i re spagnoli consideravano il proprio antenato.
À côté des tableaux relatant des batailles, on a commandé une autre série de peintures, dues à Francisco de Zurbarán, sur les Travaux d'Hercule, personnage mythique que les rois d'Espagne considéraient comme un de leurs ancêtres.

Il più famoso dipinto di Cacaxtla è l'"Affresco della Battaglia", o Mural de la batalla, situato nella piazza nord del basamento.
La plus célèbre des peintures préservées de Cacaxtla est le Mural de la batalla ou Mur de la Bataille, situé dans la partie nord du Gran basamento.

I grandi dipinti relativi a scene con le campagne d'Egitto vennero realizzati sotto l'impero (La battaglia delle Piramidi di Gros venne dipinta nel 1811).
Les grands tableaux qui montrent les différentes scènes de la campagne d'Égypte sont en fait réalisés sous l'Empire (La bataille des Pyramides de Gros est peinte en 1811).

Una delle versioni del dipinto Bonaparte valica il Gran San Bernardo di David che si trovava agli Invalides venne portata nelle sale del castello, come del resto La distribuzione delle aquile ed una replica de L'incoronazione di Napoleone e de La battaglia di Austerlitz dipinti da François Gérard nel 1808, vennero poste ad ornare la galleria delle battaglie.
Une des versions du Bonaparte franchissant le Grand-Saint-Bernard de David qui se trouvait aux Invalides fut accroché dans une des salles du château, de même La distribution des aigles ainsi qu'une réplique du Sacre de Napoléon, et la Bataille d'Austerlitz peinte par François Gérard en 1808 orna la galerie des batailles.

All'inizio del Consolato, i pittori glorificarono la figura del nuovo comadante della Francia con pitture di tipo allegorico, come il dipinto di Callet, Allegoria della battaglia di Marengo (museo di Versailles), che mostra Napoleone in costume da antico generale romano accompagnato dai simboli della vittoria, o da Pierre-Paul Prud’hon nel suo Trionfo di Bonaparte dove si nota il primo console su un carro accompagnato da figure alate.
Au début du Consulat, les peintres glorifient la figure du nouveau maître de la France par des peintures allégoriques, tels celle de Callet qui, dans son Allégorie de la bataille de Marengo (musée de Versailles), montre Napoléon en costume romain accompagné des symboles ailés de la victoire, ou de Pierre-Paul Prud’hon dans son Triomphe de Bonaparte avec le Premier Consul sur un char accompagnés aussi de figures ailées.

Sulle pareti, scolpite in alabastro e dipinte con splendidi colori, erano raffigurate battaglie, assedi, trionfi, scene di caccia, cerimonie religiose.
Les batailles, les sièges, les triomphes, les exploits de chasse, les cérémonies religieuses étaient retracés sur les murs, sculptés dans l’albâtre et peints de couleurs fastueuses.

Anche se l'oggetto e alcuni "dettagli fisici e simbolici" possono essere trovati più strettamente legati alla battaglia di Fort Niagara (1759) , il dipinto è generalmente ritenuto ritrarre un incidente accaduto durante la campagna del 1755.
Le sujet et certains « détails physiques et symboliques » ont pu conduire à y voir une évocation de la bataille de Fort Niagara, qui s'est déroulée en 1759.

Sulle pareti nord e sud erano appesi dodici dipinti (uno ormai perduto) sul tema delle principali battaglie vinte dagli eserciti di Filippo IV nei primi anni del suo regno.
Sur les côtés nord et sud étaient exposées 12 scènes (dont une perdue) sur les batailles gagnées par l'armée de Philippe IV dans les premières années de son règne.