dipinto oor Frans

dipinto

/diˈpinto/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Illustrazione od opera d'arte realizzata utilizzando la pittura.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peinture

naamwoord vroulike

superficie ricoperta artisticamente con un disegno

œuvre artistique peinte sur une surface

Tom ha una bella collezione di dipinti moderni.
Tom a une jolie collection de peintures modernes.

tableau

naamwoord manlike

Questa collezione d'arte è ricca di dipinti di maestri fiamminghi.
Cette collection est riche en tableaux des maîtres hollandais.

toile

naamwoord vroulike

Queste cornici contenevano dei dipinti che sono stati rimossi.
Toutes ces toiles ont été découpées de leur cadre.

image · peint · dessin · représentation

Soortgelyke frases

ciclo di dipinti
cycle de peintures

dipinto ad acquerello
aquarelle

dipingere
briller · dépeindre · laquer · montrer · offrir · peindre · peinturer · présenter · rendre · représenter · teindre · teinter · écrire

dipingere un quadro tetro
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

dipingere all'acquerello
faire de l'aquarelle · peindre à l'aquarelle

gruppo di dipinti
groupe de peintures

croce dipinta
crucifix peint

dipingere un quadro squallido
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

serie di dipinti
série de peintures

voorbeelde

La signora Silverman ha ereditato un dipinto antico.
MmeSilverman a hérité d’un tableau ancien.

«E questo è il dipinto in questione, vero?»
— Et vous avez là le tableau en question, n’est-ce pas ?

La casa è dipinta di giallo, ed è situata in un fitto boschetto d’alberi, tutti dello stesso tipo.
La maison, peinte en jaune, est située dans un bosquet d’arbres dense, tous de la même espèce.

Il pavimento del garage era in cemento dipinto in ocra, di quel colore tipico dell’opera viva dei pescherecci.
Le sol du garage était en ciment peint en ocre, de cette couleur qu’ont les œuvres vives des bateaux de pêche.

Le tecnologie dell'informazione e della comunicazione attualmente vengono dipinte come foriere di ogni virtù.
Les technologies de l'information et de la communication sont actuellement auréolées de toutes les vertus.

Il dipinto è qui.
Le tableau est là.

Sa, sono molto contento che i miei dipinti le piacciano, le voglio dare tutti quelli che ho qui sotto.
Je suis heureux de voir que ces tableaux vous plaisent, je vais vous donner tous ceux que j’ai ici.

Ho dipinto di blu le tue labbra.
Je t'ai mis du bleu sur la lèvre.

Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts;toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d’atelier ou usages analogues

Sfogliò i registri delle vendite, scorrendo i prezzi pagati da Art per i dipinti.
Elle feuilleta ce qui était censé être le registre des ventes, notant les prix auxquels Art avait acquis les tableaux.

Ho bisogno di riprendere quei dipinti e di farli analizzare da un software in grado di riconoscere uno schema.
J’ai besoin de photographier ces toiles et de les faire analyser par un logiciel de reconnaissance de formes.

In un'intervista a Schwäbisches Tagblatt, l'uomo ha dipinto i migranti come vittime della loro situazione: "Molti profughi di sesso maschile non hanno mai nuotato prima con delle donne.
Dans un entretien donné au Schwäbisches Tagblatt, Shalghin dépeint les migrants comme des victimes : « Nombre de réfugiés n'ont jamais nagé avec les femmes.

Il primo dicembre scorso, quando un gruppo di studenti turchi di Gestione del Patrimonio Artistico alla Bilgi University e il loro docente Derya Yücel sono venuti in visita ad Arthere, il suo recente lavoro – grandi ritratti in ricche tonalità – è stato tra i disegni ed i dipinti esposti.
Son travail récent – de grands portraits aux riches couleurs – faisait partie des dessins et peintures exposés à Arthere lorsqu'un groupe d'étudiants turcs en gestion de l'art de l'Université Bilgi sont venus visiter avec leur maître de conférences Derya Yücel le 1er décembre 2016.

Altri tessuti impregnati, spalmati o ricoperti; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili
Autres tissus imprégnés, enduits ou recouverts; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'atelier ou usages analogues

(Luca 2:7) In tutto il mondo, rappresentazioni, dipinti e scene della natività descrivono questo episodio in modo mieloso.
” (Luc 2:7). Les crèches, tableaux et autres représentations de la Nativité que l’on peut observer ici et là ont tendance à idéaliser la scène.

«Non le è venuta la tentazione di tenersi il dipinto quando ha saputo di che cosa esattamente si trattava?»
— Mais n’avez-vous pas été tenté de garder le tableau quand vous avez appris ce que c’était ?

Sono belle, raffinate, delicate, ma prima di tutto sono dipinte.
Ils sont beaux, raffinés, délicats, mais avant tout ils sont peints.

Perché mi dovrebbe importare dell’opinione di un uomo con la schiena dipinta?
Pourquoi devrais-tu te soucier de l’opinion d’un homme au dos peinturluré ?

Quando sono stati dipinti?
Quand est-ce qu'ils ont été peints?

Dian Chi (cap. 47) è reale, benché il suo inquinamento sia di gran lunga peggiore di come l’ho dipinto (cap. 48).
Le lac Dian (chapitre 47) existe, mais la pollution qui y règne est bien pire que je ne l’ai décrite (chapitre 48).

Cieco come l’occhio dipinto di una bambola, riusciva tuttavia a vedere fin nel nostro intimo.
Aussi aveugle que l'oeil peint d'une poupée, il semblait pour- tant nous transpercer.

«I trafficanti che si rispettano si portano dietro le foto dei dipinti che vogliono vendere.
Les marchands honorablement connus ont sur eux les photos des tableaux quils désirent vendre.

Tu sei stato dipinto dentro e fuori le Filippine come un astuto organizzatore che ricorre a diverse forme di social media.
Vous avez été décrit à l'intérieur et à l'extérieur des Philippines comme un habile organisateur utilisant les différentes formes de médias sociaux.

L’appartamento era spazioso e le pareti dipinte in tinte tenui, l’arredamento moderno e rifinito bianco e crema.
L’appartement était spacieux et peint avec des couleurs claires et un mobilier design blanc ou crème.

Non ci hai creduto neanche tu, neppure quando Nikola lo ha dipinto in quel quadro.
Vous ne lavez pas cru vous-même, y compris quand Nikola la mis dans son tableau.