dipingere oor Frans

dipingere

/diˈpiŋʤere/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

peindre

werkwoord

à trier

Cézanne ha saputo dipingere la natura in un modo nuovo.
Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.

dépeindre

werkwoord

Décrire et représenter par le discours|1

E poi, in alcune parti, mi dipingi come un uomo malvagio.
Par ailleurs, tu me dépeins comme un sale type.

peinturer

werkwoord

Ci ha costretto ad interromperlo fino al Dunkard, una banda di selvaggi con il viso dipinto.
Interrompue completement a Dunkard's Creek par une bande d'aborigenes a la peau peinturée.

écrire · laquer · représenter · présenter · teinter · montrer · teindre · offrir · rendre · briller

Soortgelyke frases

ciclo di dipinti
cycle de peintures

dipinto ad acquerello
aquarelle

dipingere un quadro tetro
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

dipingere all'acquerello
faire de l'aquarelle · peindre à l'aquarelle

gruppo di dipinti
groupe de peintures

croce dipinta
crucifix peint

dipingere un quadro squallido
brosser un sombre tableau · brosser un tableau mitigé · brosser un tableau monstrueux · brosser un tableau négatif · brosser un tableau pessimiste · brosser un tableau répugnant · brosser un tableau sombre · de · dresser un sombre tableau · dresser un tableau sombre · décrire un sombre tableau · dépeindre un sombre tableau · dépeindre un tableau sombre · esquisser un sombre tableau · peindre un sombre tableau · peindre un tableau sombre · présenter un sombre tableau · présenter un tableau sombre · quelqu'un · quelque chose

serie di dipinti
série de peintures

discoglosso dipinto
discoglosse peint

voorbeelde

La storia e la leggenda, del resto, hanno la stessa mira: dipingere sotto l'uomo del momento l'uomo eterno.
Du reste, l’histoire et la légende ont le même but, peindre sous l’homme momentané l’homme éternel.

Non si può fare a meno di vederle, quando lo si guarda dipingere: tutto sembra uscire giusto di là.
On ne peut pas ne pas les voir, quand on regarde peindre le Dserteur: c’est d’elles que tout semble sortir.

Realizzazione di manifestazioni a carattere informativo sul tema dello scambio d'idee sul modo di scrivere e dipingere
Réalisation de manifestations d'information pour l'échange de concepts d'écriture et de peinture

Non bisogna dipingere l’assassinio di Cesare, bisogna essere Bruto.
Il ne faut pas peindre le meurtre de César, il faut être Brutus.

Quando Zach veniva qui a dipingere, si frequentavano, bevevano whisky insieme, giocavano a poker.
Quand Zach descendait au village, ils traînaient ensemble, à boire du whisky et à jouer au poker.

«Aveva comunicato la sua intenzione di fermarsi allo chalet a dipingere, quella sera?»
«Aviez-vous fait part à votre femme de votre intention daller peindre dans votre chalet ce soir-là?»

Gente ricca e istruita, che sapeva dipingere e fare il teatro.
Des filles riches et instruites, qui savaient peindre et faire du théâtre.

Concepivano la in termini di dipingere la visione dell’Europa che volevano e condurre i cittadini in tale direzione.
Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens.

Adesso passami un pennello e finiamo di dipingere il mio soggiorno».
Maintenant, passe-moi un pinceau, que je finisse de peindre notre salon.

- Posso dipingere la parete con un rullo da imbianchino, tutto qui
— Je sais peindre un mur au rouleau, c’est tout

E quando finii la mia storia Nesta mi fissò a lungo, poi mi chiese di insegnarle a dipingere.
Je m’exécutai, et quand j’eus fini, elle me dévisagea longuement avant de me demander de lui apprendre à peindre.

Velázquez fa a meno del serpente, simbolo e figura del diavolo, che Pacheco dice sempre di dipingere con apprensione e cautela.
Vélasquez ignore le serpent, figure du démon, que Pacheco dit peindre toujours avec appréhension.

1.2 // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // // // 96.01 B ex III (codici Nimexe: 96.01-41; 49; 91; 92; 94; 96) // Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare, e simili; spazzole e pennelli per la toletta personale; scope e spazzole per la pulizia delle strade o per uso domestico, comprese le spazzole per indumenti e scarpe; oggetti di spazzolificio per la toletta degli animali // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 96.01 B ex III (code Nimexe 96.01-41; 49; 91; 92; 94; 96) // Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires; brosses et pinceaux pour toilette corporelle; brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces ou pour le ménage, y compris les brosses à vêtements et à chaussures; articles de brosserie pour la toilette des animaux // //

«C’è una vecchia storia... che racconta l’esperienza di un grande artista che era impegnato a dipingere un affresco per la cattedrale di una città siciliana.
« Une vieille histoire... raconte qu’un grand artiste avait entrepris de peindre une fresque pour la cathédrale d’une ville de Sicile.

1.2 // // // N. della tariffa doganale comune // Designazione delle merci // // // 96.01 B ex III (codici Nimexe: 96.01- 41; 49; 91; 92; 94; 96) // Spazzole e pennelli per dipingere, imbiancare, verniciare, e simili; spazzole e pennelli per la toletta personale; scope e spazzole per la pulizia delle strade o per uso domestico, comprese le spazzole per indumenti e scarpe; oggetti di spazzolificio per la toletta degli animali // //
1.2 // // // Numéro du tarif douanier commun // Désignation des marchandises // // // 96.01 B ex III (codes Nimexe: 96.01-41, 49; 91; 92; 94; 96) // Brosses et pinceaux à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires; brosses et pinceaux pour toilette corporelle; brosses et balais-brosses pour l'entretien des surfaces ou pour le ménage, y compris les brosses à vêtements et à chaussures; articles de brosserie pour la toilette des animaux // //

Einstein odiava farsi tagliare i capelli, Da Vinci amava dipingere e Newton
Einstein détestait les coiffeurs, de Vinci aimait peindre et Newton

Dei monaci che vivevano nei conventi e passavano la vita a dipingere e a pregare».
Des moines qui vivaient dans des couvents et passaient leur vie à peindre et à prier. — Ça existe encore, des couvents ?

Prolunghe per matite, temperamatite, strumenti per disegnare, dipingere e modellare, pennelli
Rallonges de crayons, taille-crayons, matériel et outils de dessin, peinture et modelage, pinceaux

Ed è stata lei a dipingere il santo?
C' est vous qui avez peint le saint?

Per elevarsi cosí in alto, i nostri imbrattatele sono troppo abili, e sanno dipingere troppo bene.
Pour s’lever si haut, nos rapins sont gens trop habiles, et savent trop bien peindre.

È un anno che tenta di dipingere sempre lo stesso ideogramma.
Un an qu’elle essaye de peindre le même idéogramme.

Il suo sogno era quello di dipingere affreschi giganteschi.
Son grand rêve était de peindre des fresques géantes.

Scrivere, dipingere, cantare. non può fermare nulla.
Écrire, peindre, chanter – ça ne peut pas tout éviter.

Forse si sarebbe messo a dipingere, pensava, come Winston.
Peut-être aurait-il dû peindre, songea-t-il, comme Winston.

A seguito dell' assunzione, da parte dell' esportatore cinese interessato, di un impegno, accettato dal Consiglio, a limitare le esportazioni, la procedura veniva chiusa senza ricorrere all' istituzione di un dazio antidumping mediante la decisione del Consiglio 9 febbraio 1987, 87/104/CEE, recante accettazione dell' impegno assunto nell' ambito della procedura antidumping relativa alle importazioni di alcuni tipi di spazzole per dipingere, imbiancare o verniciare e simili originarie della Repubblica popolare cinese e chiusura della procedura stessa (GU L 46, pag. 45; in prosieguo: la "decisione 87/104").
Suite à un engagement de limitation des exportations souscrit par l' exportateur chinois concerné et accepté par le Conseil, la procédure a été clôturée sans institution d' un droit antidumping par la décision 87/104/CEE du Conseil, du 9 février 1987, portant acceptation d' un engagement souscrit dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certaines brosses à peindre, à badigeonner, à vernir et similaires, originaires de la république populaire de Chine, et portant clôture de l' enquête (JO L 46, p. 45, ci-après "décision 87/104").