dissipare
chasser · consommer · dilapider · disperser · dissiper · dépenser · gaspiller · gâcher · perdre · prodiguer · ronger · répandre
dissipato oor Frans
dissipato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
dissolu
Nelle parabole, la pecora si allontana, la dramma viene persa e il figliol prodigo dissipa l’eredità vivendo dissolutamente.
Dans les paraboles, la brebis s’égare, la pièce d’argent est perdue et le fils prodigue gaspille son héritage dans une vie dissolue.
libertin
Ha una reputazione di facili costumi e licenziosita'... che il Re, con il suo stesso comportamento non cerca in alcun modo di dissipare.
Elle a la réputation d'avoir une morale légère et d'être libertine, et le Roi, par son propre comportement, ne fait rien pour changer cette image.
débauché
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dissipé · dévergondé · lascive · corrompu · excessif
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Teniamo tuttavia a sottolineare che le nostre preoccupazioni circa la situazione nel suo paese non sono affatto dissipate.
Le SDPF effectue actuellement une étude sur les avantages du recours à des technologies comme les transpondeurs et un système de positionnement global pour contrôler les mouvements des bateaux.EurLex-2 EurLex-2
E quand’anche trovasse altra cosa, avrebbe pur sempre dissipato la propria anima.
C' est juste, ouiLiterature Literature
Tali dubbi devono essere dissipati immediatamente e in modo definitivo.
Ce médicament est tellement nouveau qu'il ne porte pas encore de nom, seulement un numéro; il stimuleles protéines qui servent à réparer le cerveau.EurLex-2 EurLex-2
Un piacere sovrano, così intenso che è a stento sopportabile, e una volta dissipato ti lascia tristissimo».
Comme je l'ai dit dans mon discours, nous avons déjà envoyé des troupes en ItalieLiterature Literature
ritiene che una raccolta dei dati di tale portata lasci notevoli dubbi sul fatto che tali azioni siano guidate solo dalla lotta al terrorismo, in quanto comporta la raccolta di ogni dato possibile di tutti i cittadini; punta quindi l'indice sulla possibile esistenza di altri scopi, incluso lo spionaggio politico ed economico, che devono essere del tutto dissipati;
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de ladécision du bureaueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le dittature sono notoriamente costose: i fondi pubblici vengono spesi in progetti dispendiosi e superflui, nonché dissipati a causa della corruzione ‘legalizzata’.
AMERIMAGE QUÉBEC INC.gv2019 gv2019
Se la nebbia si fosse dissipata forse lo avrei riconosciuto!
Ces conditions peuvent porter sur les exigences suivantesLiterature Literature
La collera, se non aveva dissipato del tutto i suoi timori, l'aveva per lo meno un po' rianimata.
Epouse- moi.Non, Draco!Literature Literature
Tuttavia, siffatte riserve in ogni caso sono state dissipate dalla modifica apportata alla concentrazione e agli impegni assunti dalla parte notificante, la quale conserverà una struttura di mercato analoga a quella prevalente prima della transazione
Traitements de baseoj4 oj4
L'ambiguità connessa a ciò che sembra più un obiter dictum che una limitazione chiaramente posta alla soluzione adottata dalla Corte nel caso di specie è stata dissipata quando la Corte, nella causa che ha dato luogo alla sentenza 9 marzo 1994, TWD Textilwerke Deggendorf , si è confrontata direttamente con la questione della contestazione, in occasione di un rinvio pregiudiziale, della validità di una decisione contro la quale non era stato presentato, in tempo utile, un ricorso per annullamento.
J'allais moi aussi adresser mes félicitations, mais je vais commencer par vous, en vous félicitant d'avoir été élu hier "député européen de l'année 2006" par le journal European Voice, bravo!EurLex-2 EurLex-2
Risulta pertanto dissipato uno dei dubbi espressi dal giudice a quo, nel senso che va negata l’applicazione delle disposizioni menzionate in materia di parità di trattamento dei lavoratori a coloro i quali sono in cerca di occupazione, e assume pieno vigore il divieto di discriminazione di cui all’art. 12 CE in combinato coll’art. 17 CE.
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiEurLex-2 EurLex-2
L'energia dissipata (2) nel corso della prova contro le parti 1 e 3 è pari a 10 ± 2 kJ per ciascuna di esse.
J' ai la fiche- cuisineEurLex-2 EurLex-2
I dubbi sollevati dalla Commissione nella decisione di avvio sono stati dissipati e si può concludere che le misure non hanno conferito un vantaggio a Karjaportti.
Si c' est pour le poste de Shérif, ça ne m' intéresse pasEurLex-2 EurLex-2
Il mercato degli immobili residenziali è rimasto stazionario nel corso dell'ultimo anno e le preoccupazioni circa una possibile sopravvalutazione si sono dissipate.
Je peux affirmer, sans exagérer, que plusieurs de mes productions n'auraient pas vu le jour sans le Fonds.» -- Daniele Caloz, productrice, Médiatique Inc.EurLex-2 EurLex-2
Si stima che la tempesta si sia dissipata il 23 ottobre.
Exemption de l'obligation de fournir des informations comparatives pour IFRSWikiMatrix WikiMatrix
Da quanto precedentemente esposto la Commissione constata in conclusione che i dubbi espressi in merito al ripristino della redditività non sono stati dissipati.
Les procès-verbaux des Assemblées Générales sont signés par la majorité des membres du bureau et les actionnaires qui le demandentEurLex-2 EurLex-2
Per giungere a Gesù, luce vera, sole che ha dissipato tutte le tenebre della storia, abbiamo bisogno di luci vicine a noi, persone umane che riflettono la luce di Cristo e illuminano così la strada da percorrere.
b) Voir la réponse avatican.va vatican.va
Nell'ipotesi in cui le società di gestione collettiva si trovassero in una situazione concorrenziale, questa preoccupazione verrebbe, in qualche modo, dissipata dal fatto che il costo marginale del servizio tenderebbe a zero per la presenza della concorrenza tra le varie società.
Approche- toi, vieux JimmyEurLex-2 EurLex-2
43 E avvenne che quando gettarono lo sguardo attorno e videro che la nube di tenebra che li ricopriva si era dissipata, ecco, videro che erano acircondati, sì, ogni anima, da una colonna di fuoco.
Je suis rentrée uniquement parce que je savais que papa allait s' inquiéterLDS LDS
Ha dissipato la benevolenza del mondo spostando le truppe dall'Afghanistan all'Iraq.
Parmi les initiatives particuliérement importantes, mentionnons l'élimination progressive de la surtaxe de # p. # sur le revenu des particuliers, l'augmentation des prestations versées aux familles à revenu moyen ainsi que l'augmentation de la prestation fiscale pour enfants pour deux millions de familles à revenu faible ou modesteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Così si era dissipata tutta la graziosa mitologia oceanica che avevo composto i primi giorni.
Un même État membre nLiterature Literature
Solo in questo modo possono essere dissipate efficacemente le preoccupazioni relative all'impiego di cereali e generi alimentari per la produzione di biogas, poiché la produzione alimentare deve continuare a rimanere una responsabilità agricola primaria.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Europarl8 Europarl8
commutazione di corrente per circuiti numerici che impiegano porte “superconduttrici” con prodotto del ritardo per porta (espresso in secondi) per la potenza dissipata per porta (espressa in Watt) inferiore a 10– 14 J o
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteEurlex2019 Eurlex2019
La politica monetaria, lungi dall'essere dissipata in un aumento dei prezzi, come prevedeva la teoria, ha avuto un impatto maggiore sulla disoccupazione che sull'inflazione, soprattutto negli ultimi 20 anni.
On va juste s' amuser un peuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Al Mediatore consta che il denunciante abbia riconosciuto che i timori di un'eventuale cattiva amministrazione espressi nella sua denuncia originaria sono stati dissipati con l'avvio dell'indagine ufficiale ex articolo 93, paragrafo 2, il 4 febbraio 1997.
On ne va pas mourirEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.