emarginare
exclure · marginaliser
emarginato oor Frans
emarginato
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
paria
Ho passato tutta la vita come un emarginato.
J'ai passé ma vie entière comme une paria.
marginal
E il nostro liceo è così tollerante che gli emarginati sono i più fighi.
Et notre lycée est un exemple d'acceptation et de tolérance, les marginaux sont acceptés.
proscrit
I Giudei in genere odiavano i pubblicani, li consideravano dei peccatori e li emarginavano.
En général, les Juifs détestaient les publicains et les considèraient comme des proscrits et des pécheurs.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ismaël · naufragé · intouchable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Condurre una vita semplice, povera, sobria, essenziale e austera: questo aiuterà i Salesiani ad irrobustire la loro risposta vocazionale, di fronte ai rischi e alle minacce della mediocrità e dell’imborghesimento, questo li porterà ad essere più vicini ai bisognosi e agli emarginati.
Au revoir, ma petite chérie!vatican.va vatican.va
Quelli maggiormente colpiti sono i settori emarginati della popolazione, come i cittadini poveri, le donne, le minoranze e le popolazioni indigene che dipendono più direttamente dalle risorse naturali per la loro sussistenza.
J' ai dit laisse tombercordis cordis
Affrontare le esigenze delle donne più emarginate
Décision de la Commission du # février # modifiant la décision #/#/CE concernant l’approbation des plans de surveillance des résidus présentés par les pays tiers conformément à la directive #/#/CE du Conseil [notifiée sous le numéro C #]Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Un esempio in tal senso è costituito dalla proposta presentata nel 2009 dalla Commissione con l'obiettivo di permettere l'utilizzo del Fondo europeo di sviluppo regionale (FESR) per sostenere gli interventi in materia di edilizia abitativa a favore delle comunità emarginate negli Stati membri di recente adesione.
Simple curiositéEurLex-2 EurLex-2
Mi ricordai dei commenti sconsiderati di Mark Gladstone sul fatto che Kage fosse un emarginato.
Mais d'ici l'an #, il n'y a pas un pauvre étudiant canadien qui aura le moindre souLiterature Literature
Queste strutture sono particolarmente efficaci quando sono dirette al servizio di quanti nel mondo sono più vulnerabili ed emarginati.
La SNCB et la société "De Lijn" émettent des abonnements combinésvatican.va vatican.va
ritiene che una maggiore attenzione verso i gruppi emarginati (anziani che vivono in solitudine, minoranze etniche e gruppi a basso reddito, ecc.) sia essenziale per realizzare gli orientamenti sull'universalità e l'equità dell'accesso ai servizi sanitari.
Pas de rendez- vous, c' est une urgenceEurLex-2 EurLex-2
ritiene essenziale includere organismi per la parità, organizzazioni femminili e donne provenienti da comunità emarginate nel processo decisionale in materia di assegnazione, utilizzo, attuazione e monitoraggio dei fondi, a tutti i livelli (da quello locale e regionale a quello degli Stati membri e dell'UE), e ritiene che il monitoraggio e la valutazione dei programmi attuati dovrebbero essere considerati un processo fondamentale per accrescere la partecipazione delle donne che vivono in comunità emarginate;
Je cache toujours les choses, parce que je suis folle!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Spesso note mete turistiche sono situate sul confine che separa due o tre Stati membri, e pertanto sostenere il turismo a livello europeo potrebbe anche significare promuovere lo sviluppo delle regioni di frontiera che non di rado sono emarginate.
Bonne chance à vousEuroparl8 Europarl8
Dietro ogni dialetto soppresso c'è una cultura emarginata.
pour les tests effectués sur les ovins et les caprinsgv2019 gv2019
Ogni strambo, sfigato, ed emarginato a scuola venne allo scoperto per congratularsi con me.
Ce n' était rien en comparaisonde ce qu' il va nous donner maintenantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perché Uzzia divenne un emarginato?
Sauf si tu veux te joindre à eux?jw2019 jw2019
migliorare l'accesso ai programmi di vaccinazione gratuita rivolti ai bambini e ai programmi di vaccinazione rivolti specialmente a gruppi a più alto rischio e/o a coloro che vivono in zone emarginate e/o remote, e
Je souscris pleinement à l'objectif premier et dernier, qui est de protéger la santé du consommateur.EurLex-2 EurLex-2
Il Papa Benedetto XVI, nella sua Enciclica Caritas in veritate, sottolineava come la Chiesa proponga «con forza questo collegamento tra etica della vita e etica sociale nella consapevolezza che non può avere basi una società che - mentre afferma valori quali la dignità della persona, la giustizia e la pace – si contraddice radicalmente accettando e tollerando le più diverse forme di disistima e violazione della vita umana, soprattutto se debole e emarginata» (n.
Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.vatican.va vatican.va
Desidero far riferimento alle giuste e legittime aspettative - richiamate anche nei giorni scorsi - che la Comunità ecclesiale italiana nutre per il destino della scuola cattolica, posta al servizio dell’intera società civile, specialmente nelle sue componenti più deboli ed emarginate.
Pas aujourd' huivatican.va vatican.va
Pur essendo in casa sua, Anna si sarebbe sentita sempre di più un’emarginata.
Ce rapport conclut la dernière des évaluations propres aux douanes qui sont passées de l'ADRC à l'ASFC.jw2019 jw2019
Un instancabile difensore dei poveri, dei derelitti, degli emarginati e dei disgraziati.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitLiterature Literature
Gli interventi in tale settore mirano inoltre a integrare le comunità emarginate quali i rom; combattere le discriminazioni fondate sul sesso, sulla razza o sull'origine etnica, sulla religione o sul credo, sulla disabilità, sull'età o sull'orientamento sessuale; migliorare l'accesso a servizi basati sulla famiglia e sulla comunità economicamente abbordabili, sostenibili e di alta qualità, ad esempio per quanto riguarda l'istruzione e l'assistenza della prima infanzia inclusive e non segregate, gli alloggi, l'assistenza sanitaria, i servizi sociali essenziali e l'assistenza a lungo termine, anche mediante la modernizzazione dei sistemi di previdenza sociale.
Vous installerez celle- là au retournot-set not-set
E lo sarebbe stato anche per te, un emarginato, uno zingaro, figlio di una puttana.»
...dans les 4 semaines suivant laréception de la demande.Literature Literature
Non pensi che dovresti essere con la tua famiglia, invece di preoccuparti di questi... emarginati?»
MARS #.-Arrêté royal fixant les conditions de transfert des capitaux de rentes, constitués auprès de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, actuellement Fortis Banque Assurances, pour le paiement des rentes d'accidents du travailLiterature Literature
Alla luce di tale contesto generale, è opportuno che gli Stati membri prestino particolare attenzione ai gruppi vulnerabili ed emarginati adottando le misure necessarie a garantire l'accesso all'acqua per tali gruppi.
Un débat comme celui-ci est une occasion formidable puisqu'il fera l'objet d'un vote librenot-set not-set
Dei parassiti, degli emarginati ridotti alla disoccupazione dalla fuga dei loro ricchissimi protettori.
ce semble un champ magnétique avec un poteau dessusLiterature Literature
Alla soglia ormai dell'Anno 2000, è nostro dovere tutelare con impegno rinnovato la dignità dei poveri e degli emarginati e riconoscere concretamente i diritti di coloro che non hanno diritti.
Vous pouvez garder vos oiseaux, même les vendrevatican.va vatican.va
Viene stimato che solo una piccola percentuale degli alcolisti rientra nella categoria delle persone socialmente emarginate.
On a mal au crâne, mon petit popof?EurLex-2 EurLex-2
incoraggia gli Stati membri ad adottare misure concrete per lottare contro la povertà e l'esclusione sociale, garantendo un reddito minimo adeguato e un sistema di sicurezza sociale, tenendo conto delle comunità emarginate e delle persone a rischio di povertà, sulla base delle loro pratiche nazionali, comprese le disposizioni stabilite nei contratti collettivi o nella legislazione nazionale;
Ça fera #, # eurosEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.