estate oor Frans

estate

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

été

naamwoord manlike

stagione dell'anno

saison

Ho solo cinque giorni di vacanza questa estate.
Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

saison estivale

estival

adjektief

Il clima è mediterraneo, con estati molto asciutte e forti piogge autunnali.
Le climat est méditerranéen avec une sécheresse estivale marquée, et de fortes pluies d'automne.

Été

Ho solo cinque giorni di vacanza questa estate.
Je n'ai que cinq jours de vacances cet été.

Soortgelyke frases

Anno senza estate
Année sans été

estate indiana
été de la Saint-Martin · été des Indiens · été indien

primavera-estate
printemps-été

estate di San Martino
Été indien · été de la Saint Martin · été de la Saint-Martin · été des Indiens · été indien

Il sogno di una estate
Hot Summer

estate (emisfero settentrionale)
été (hémisphère nord)

in estate
en été

pneumatico da estate
pneu d'été · pneu été

estate (emisfero meridionale)
été (hémisphère sud)

voorbeelde

Le giornate di lavoro erano lunghe, il cielo caldo, l'estate verde.
Les jours de travail étaient longs, le ciel chaud, l’été vert.

Il programma di lavoro prevedeva una campagna intensiva di campionamento della durata di parecchi giorni nel periodo di transizione dalla primavera all'estate.
Le programme de travail impliquait une campagne d'échantillonnage intensive sur plusieurs jours durant la période de transition entre le printemps et l'été.

Una gran parte di questo ghiaccio è andata perduta durante l'estate del 2007, eccezionalmente calda, quando oltre 350 chilometri cubi di ghiaccio si sono sciolti in appena due mesi.
La fonte a principalement eu lieu pendant l'été extrêmement chaud de 2007, durant lequel 350 kilomètres cubes de glace ont fondu en deux mois.

Una pesante sera d'estate, Jim era al bar e beveva piano una birra, studiando gli avventori.
Un soir lourd de l’été, Jim était au bar devant une bière et examinait la clientèle.

In effetti l'adozione della direttiva è già stata concordata quale priorità dalle presidenze dell'Unione europea irlandese e olandese, e Liberali ha concluso esprimendo la speranza che l'accordo politico possa essere raggiunto nell'estate del 2004.
M. Liberali a ainsi conclu l'interview sur l'espoir qu'un accord politique soit atteint dès l'été 2004.

Vieni a Sparta in estate, e io celebrerò i riti.»
Viens à Lacédémone cet été et j’accomplirai les rites.

Una sera d’estate piena di sole, sul prato in mezzo al bosco.
Une soirée d'été ensoleillée, la pelouse au milieu de la forêt.

Oltre i 2°C l’Artico conoscerà ogni decennio un’estate senza banchisa (Giec 2018)288 289.
Au-delà de 2 °C, l'Arctique connaîtra un été sans banquise par décennie (GIEC 2018287288).

Gli edifici sono costantemente soggetti a perdite di calore durante l'inverno e ad un apporto termico durante l'estate, fenomeno che ostacola l'obiettivo di mantenerli caldi durante i mesi freddi e freschi nella stagione più calda.
Les bâtiments perdent invariablement de la chaleur en hiver qu'ils absorbent en été alors que le but est de la conserver durant les mois les plus froids et de rafraîchir le bâtiment durant les mois les plus chauds.

I gruppi di scoiattoli che spesso si vedono durante l'estate sono probabilmente esemplari giovani appartenenti a una stessa nidiata.
Des groupes d’écureuils vus ensemble pendant l’été sont en général des jeunes d’une même portée.

Il sole non le scaldava d’inverno, e d’estate erano umide.
Le soleil ne les chauffait pas en hiver; l'été, elles étaient humides.

È il motivo per cui stiamo elaborando un pacchetto molto importante in termini di accesso, opportunità e solidarietà, che sarà pronto prima dell'estate.
C'est pourquoi nous préparons un paquet très important en termes d'accès, d'opportunités et de solidarité, qui sera prêt avant l'été.

«Li ha confinati nel suo palazzo d’estate fuori delle mura e vendeva loro il cibo.
Préférant les cantonner dans son palais d’été, qui se trouve hors les murs, leur faisant livrer des vivres dûment payés.

Nell'estate dello stesso anno, gli studenti furono addirittura preparati per un'eventuale invasione del Giappone da parte degli Alleati, addestrandoli al combattimento con lance di bambù e lanciando sassi contro dei bersagli.
À l'été 1945, les élèves se préparent même pour l'éventuelle invasion du Japon en s'entraînant au combat avec des lances de bambou et en lançant des pierres sur des cibles.

I contratti dovrebbero essere conclusi in tempo perché i progetti possano cominciare nell'estate del 2004.
Tous les contrats devraient être finalisés à temps pour que les projets puissent démarrer à l'été 2004.

Leadmore ha detenuto una quota di mercato in termini di valore pari allo 0,5 % circa nelle estati 1995 e 1996 e nel periodo giugno-luglio 1997, con un calo del 3 % rispetto all'estate 1994.
La part de marché en valeur de Leadmore a été d'environ 0,5 % au cours des étés 1995 et 1996 et de la période juin/juillet 1997, alors qu'elle atteignait 3 % au cours de l'été 1994.

In parte perché devo dedicare l’estate a studiare.
D’une part, je dois consacrer toutes mes vacances à mes études.

Il Land concede aiuti alle aziende agricole e ortofrutticole (per queste ultime, limitatamente alle zone di produzione Wesendahl/Werneuchen, Havelland e al distretto Elbe-Elster) la cui sopravvivenza è in pericolo, per compensare i danni arrecati dalle avversità climatiche nella primavera-estate
Le Land accorde aux exploitations agricoles et aux entreprises horticoles menacées [limitées pour ces dernières aux zones de culture de Wesendahl/Werneuchen et de Havelland et à la circonscription (Kreis) de l'Elbe-Elster] des aides visant à atténuer les effets des aléas climatiques du printemps et de l'été

(Risate) Questo è un grafico delle visualizzazioni quando è diventato popolare l'estate scorsa.
(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.

Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti
Les précipitations sont réparties de manière inégale sur l'ensemble de l'année: pendant la période de printemps-été, qui est pour les végétaux la période d'éclosion, d'épiaison et de croissance, l'insuffisance des précipitations pose un problème, tandis que les fréquentes pluies d'automne empêchent de moissonner au moment opportun et dégradent la qualité des récoltes

Siamo rimasti per metà estate.
On a survécu à la moitié de l'été.

Il clima assume, invece, tipiche caratteristiche continentali con inverni particolarmente rigidi e piovosi mentre in estate il caldo e spesso l’afa investono il territorio.
Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.

«E se non fosse una fata d’Estate?»
– Mais si elle n’était pas une fée d’été ?

il forte calo dei tassi d'interesse dell'estate 2011 ha fatto crescere di almeno [5-20] miliardi di EUR la necessità di apporto di garanzie per far fronte alle richieste di margini legate alla variazione del valore di mercato del portafoglio di strumenti derivati utilizzati per la copertura di bilancio;
La forte baisse des taux d'intérêt durant l'été 2011 a augmenté d'au moins [5 – 20] milliards EUR le besoin d'apport de collateral pour faire face aux appels de marge liés à la variation de la valeur de marché du portefeuille d'instruments dérivés de taux utilisés en couverture du bilan;

Una via che non era mai stata percorsa in estate, figuriamoci in inverno!
Une voie qui n’avait jamais été parcourue en été, alors en hiver !