Il sogno di una estate oor Frans

Il sogno di una estate

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

Hot Summer

Hot Summer (film, 2001)

voorbeelde

Il sogno di una estate?
Hot Summer?

Mi piacevano solo quelle pagine in cui ritrovavo il «sogno di una notte d'estate».
Les seules pages que j’aimais étaient celles où je retrouvais le « songe » de ma nuit d’été.

«Sì, sì, e anche il Sogno di una notte di mezza estate con le seghe elettri-che.
— Oui, oui, ainsi que Le Songe d’une nuit d’été avec tronçonneuses.

Stava pensando a lei mentre eravamo a teatro a vedere il Sogno di una notte di mezza estate?
Pensait-il à elle le jour où nous sommes allés voir Le Songe d’une nuit d’été au théâtre ?

Si intrave-de qui quello che Shakespeare certamente aveva in testa quando scrisse il Sogno di una notte di mezza estate.
On entrevoit ici ce que Shakespeare avait très certainement en tête lorsqu'il écrivit le Songe.

Ho già cercato di dimostrare che questo era il vero messaggio del Sogno di una notte di mezza estate.
Tel est déjà, je l'ai suggéré, le véritable message du Songe d'une nuit d'été.

Sogno anche il mio lavoro di poliziotto, piú o meno una volta al mese, e sogno anche l’estate scorsa.
Car je rêve aussi à mon travail de policier, environ une fois par mois, et à l’été dernier.

Egeo è il padre di Ermia in Sogno di una notte di mezza estate.
Égée est le père d'Hermia dans Le Songe d'une nuit d'été.

Il quattordici agosto Canty e Rich diedero il loro annuale party del «sogno di una notte di mezza estate».
Le quatorze août, Canty et Rich donnèrent leur soirée annuelle « Songe d’une Nuit d’Été ».

Il lavoro, un balletto ispirato al Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare, gli è stato commissionato dalla troupe italiana Aterballetto ed ha ricevuto il plauso da parte della critica di musica classica.
Ce travail, un ballet écrit sur le modèle du Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, fut commandé par la troupe de danse italienne Aterballeto, et sera acclamé par la critique de musique classique, tout en étant méprisé par la critique de musique populaire.

Il nome Titania si riferisce alla Regina delle Fate nel Sogno di una notte di mezza estate.
Le nom Titania est issu de Titania, la reine des fées dans Le Songe d'une nuit d'été.

Scoperta da William Herschel nel 1787, Titania prende il nome dalla Regina delle Fate in Sogno di una notte di mezza estate di Shakespeare.
Découvert par William Herschel en 1787, il doit son nom à Titania, la reine des fées de la pièce de Shakespeare, Le Songe d'une nuit d'été.

Ma quando disse che il suo nome era Dara Fox-Bottom, discutemmo del Sogno di una notte di mezza estate.
Mais quand elle m’a dit qu’elle s’appelait Dara Fox-Bottom, nous avons discuté du Songe d’une nuit d’été.

Malgrado il carattere ingannevole della prima scena, ciò è vero anche del Sogno di una notte di mezza estate.
Malgré le caractère trompeur de la première scène, cela est déjà vrai du Songe d'une nuit d'été.

Il suo piccolo sogno di passare l’estate in quel posto si era dissolto in fretta, come una nebbia mattutina.
Son petit rêve de s’installer là pour l’été s’était évaporé aussi vite qu’une brume matinale.

Il teatro ha anche prodotto “Sogno di una notte di mezza estate” di Shakespeare, per metà finanziato dall’ ambasciata britannica in Azerbaigian, i cui biglietti venduti sono stati talmente numerosi da superare la capacità del teatro, di soli 370 posti disponibili”.
Le théâtre a également mis en scène le Songe d'une nuit d'été de Shakespeare, financé en partie par l'ambassade britannique d'Azerbaïdjan, et qui a vendu plus de billets que les 370 places disponibles du théâtre.

Successivamente il regista Beppe Menegatti gli affida la parte del folletto Puck in Sogno di una notte di mezza estate di William Shakespeare.
Puis le metteur en scène Beppe Menegatti lui donne la réplique dans Le Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare dans lequel il interprète Puck.

Tutto è bene quel che finisce bene Come vi piace Cardenio (attribuita) La commedia degli errori Cimbelino Pene d'amore perdute Misura per misura Il mercante di Venezia Le allegre comari di Windsor Sogno di una notte di mezza estate Molto rumore per nulla Pericle principe di Tiro La bisbetica domata La tempesta La dodicesima notte I due gentiluomini di Verona Il racconto d'inverno ^ Schema nelle commedie scespiriane, su faculty.fairfield.edu.
Tout est bien qui finit bien As You Like It The Comedy of Errors Peines d'amour perdues Mesure pour mesure Le Marchand de Venise Les Joyeuses Commères de Windsor Songe d'une Nuit d’été Much Ado About Nothing La Mégère apprivoisée Les Deux Gentilshommes de Vérone Les Deux Nobles Cousins La Nuit des Rois Cymbeline Périclès, prince de Tyr La Tempête Le Conte d'hiver ↑ (en) « Shakespearean comedy », sur faculty.fairfield.edu Portail du théâtre Portail de l’Angleterre

Il 2007 è l'anno del suo secondo documentario, che mescola cinema del reale a invenzione, Pinuccio Lovero - Sogno di una morte di mezza estate.
En 2007 il réalise son second documentaire mélangeant cinéma réalité et invention Pinuccio Lovero - Sogno di una morte di mezza estate (« Pinuccio Lovero - Rêve d'une mort avenue au milieu de l'été ».

Tra il 1986 e il 1988 ha girato l'Inghilterra con la Royal Shakespeare Company mettendo in scena rappresentazioni di Romeo e Giulietta, Sogno di una notte di mezza estate e Fair Maid of the west.
Entre 1986 et 1988, il fait le tour de l'Angleterre avec la Royal Shakespeare Company pour présenter des productions comme Roméo et Juliette et Songe d'une nuit d'été.

Ha poi recitato nella compagnia del "Piccolo Teatro di dolore", dove incontra Laurent Laffargue,il quale le da la possibilità di recitare nel suo dittico shakespeariano "Le nostre notti avranno ragione dei nostri giorni" tratto dall' "Otello" e da "Sogno di una notte di mezza estate" nel 1999.
Elle joue ensuite dans la compagnie du Petit Théâtre de Pain, et rencontre Laurent Laffargue, qui la fait jouer dans son diptyque shakespearien Nos nuits auront raison de nos jours, composé dOthello du Songe d'une nuit d'été, en 1999.

Nella sua breve carriera sul palco, si è esibita in diversi ruoli, il più importante di questi Luna de miel en Hiroshima (Honeymoon in Hiroshima) (2005) e la versione gitana di Sogno di una notte di mezza estate.
En tant qu'actrice, elle participe à de nombreuses œuvres dont certaines très connues comme Luna de miel en Hiroshima (2005) et la version gitane du Songe d'une nuit d'été (2005-2007).