lingua francoprovenzale
francoprovençal
francoprovenzale oor Frans
francoprovenzale
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
francoprovençal
fr
Langue parlée en France, près des frontières italiennes et suisses. Aussi parlée en Italie et en Suisse.
arpitan
fr
Langue parlée en France, près des frontières italiennes et suisses. Aussi parlée en Italie et en Suisse.
franco-provençal
patois
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In ambito culturale, attraverso la Grammatica della lingua arpitana afferma la necessità di costituire una koinè che propone di definire Lingua arpitana per salvare dall'estinzione gli idiomi francoprovenzali delle regioni attorno al Monte Bianco e per l'intercomprensione dei popoli arpitani.
Chef de la mission/commissaire de policeWikiMatrix WikiMatrix
Nel dominio dell'alverniate, si distingue una zona d'influenza del francoprovenzale a sud-est del Borbonese (a sud-est dell'Allier), verso la Montagna Borbonese.
Ah, ravi de vous rencontrer enfinWikiMatrix WikiMatrix
Dato che la versione latina della Bibbia era accessibile solo al clero, Valdo commissionò una traduzione dei Vangeli e di altri libri biblici in francoprovenzale, la lingua compresa dalla gente comune della Francia centro-orientale.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementjw2019 jw2019
Il dialetto di Cogne presenta delle affinità con il francoprovenzale piemontese, perché gli abitanti dell'alta val di Cogne colonizzarono questo luogo a partire appunto dalle valli arpitane piemontesi.
Des aides seront accordées pour couvrir les coûts éligibles suivantsWikiMatrix WikiMatrix
Tra il 1964 e il 1975 è presidente del Syndicat d'initiative aostano, nel 1967 fonda il primo Centro di studi francoprovenzali che oggi porta il suo nome, e che richiamerà i maggiori esperti di dialettologia francoprovenzale, quali Corrado Grassi, Gaston Tuaillon, Ernest e Rose- Claire Schülé.
La détection se fait de préférence au moyen de la fluorescence laserWikiMatrix WikiMatrix
Come nelle altre lingue romanze meridionali, i verbi sono normalmente utilizzati senza pronome soggetto, essendo le desinenze sufficienti a identificare le forme verbali (l'occitano si distingue in questo caso dal francese e dal francoprovenzale).
Les membres du personnel mis à la disposition visés au § #er, demeurent soumis au statut administratif, au statut pécuniaire et au régime de pension en vigueur dans leur service d'origineWikiMatrix WikiMatrix
In omaggio a questa esperienza, l'assessorato regionale alla cultura, insieme all'Association Vignolet di Arnad e alla Fédérachòn valdoténa di téatro populéro, ha creato il Concours d'écriture théâtrale Magui Bétemps, attribuito con cadenza annuale all'autore della migliore pièce inedita in francoprovenzale valdostano.
Depuis quand le connais- tu?WikiMatrix WikiMatrix
Nel 1958 fonda insieme a Pierre Vietti lo Charaban, compagnia di teatro in francoprovenzale valdostano tuttora esistente.
Pourquoi fêter ton accord avec Bendel en transformant notre appartement de luxe en tanière à opium?Pourquoi pas?WikiMatrix WikiMatrix
A nord-est, le zone intermedie tra il francoprovenzale e l'occitano sono state francesizzate: Il Lyonnais, il Forez e il Delfinato settentrionale.
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?WikiMatrix WikiMatrix
Dal 1967 si occupa di studiare, diffondere e promuovere la lingua francoprovenzale e di sviluppare studi linguistici ed etnologici relativi all'area francoprovenzale.
Les conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe # doivent suivre un cours de formation spécialisée portant au moins sur les sujets définis au marginal # de lWikiMatrix WikiMatrix
La letteratura valdostana comprende la produzione letteraria in francese e in patois francoprovenzale valdostano della Valle d'Aosta, antico ducato del Regno di Sardegna, oggi regione autonoma italiana.
° un aperçu des projets européens ou d'autres projets subventionnables envisagés, mentionnant les partenaires concernés et le co-financement constatéWikiMatrix WikiMatrix
Il Centre è aperto ai ricercatori di tutto il mondo e collabora con varie istituzioni del mondo francoprovenzale nelle regioni limitrofe della Francia e della Svizzera francofona, oltre che lavorare con numerose Università e centri di ricerca nel quadro di progetti scientifici riguardanti la dialettologia, la linguistica, l'etnologia, l'antropologia e la sociolinguistica.
Le menu AideWikiMatrix WikiMatrix
Il legame del prodotto con la storia e le tradizioni locali ha origine dai rapporti intercorsi tra le popolazioni originarie del luogo e quella dei Walser, che nei secoli giunsero dalla vicina Svizzera e si stabilirono nei territori ossolani, tanto da diventare una delle tre minoranze etniche del Piemonte (oltre ai Francoprovenzali e ai Valdesi).
JUIN #.-Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du # janvier # relatif aux obligations sociales de service public dans le marché libéré de l'électricitéeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Secondo M. Müller, Un lessico originale: sebbene quello dell'occitano si situi a metà strada tra il gallo-romano e l'ibero-romano, esso « possiede circa 550 parole ereditate dal latino che non esistono né nei dialetti d'oïl né nel francoprovenzale » Una debole germanizzazione (contrariamente al francese o all'arpitano): « il lessico francone » e la sua influenza fonetica « si fermano molto spesso» a sud della linea di confine oc/oïl L'Occitania è sempre stata un crocevia di lingue, grazie ai numerosi scambi commerciali e ciò trova riscontro in un vocabolario di origini molto diversificate.
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.WikiMatrix WikiMatrix
Se la frontiera linguistica con le parlate d'oïl a Nord, e il francoprovenzale, a Est, è stata chiaramente delimitata, quella con gli altri dialetti o variazioni del diasistema occitano varia a seconda degli autori : Jules Ronjat raggruppa l'alverniate con il limosino (seguito in questo dominio da Jacques Allières), ritagliando immediatamente questo insieme in tre sotto-gruppi: basso alverniate, alto alverniate e limosino.
C' était à mon pèreWikiMatrix WikiMatrix
La d intervocalica era già caduta in un'epoca molta antica, in particolare nella terminazione -aa (da -ada), come nel vivaro-alpino (dove la caduta di d si spiega ugualmente a causa della vicinanza del francoprovenzale).
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéWikiMatrix WikiMatrix
La lingua arpitana (francoprovenzale), con particolare riferimento alla lingua della Val d'Aosta, 1976. ^ La nation harpitane, 1974.
Un maillot de bain et un chapeauWikiMatrix WikiMatrix
Allontanandosi dall'attività politica, si dedica completamente alla promozione del francoprovenzale e della cultura valdostana.
Bruxelles, el # juilletWikiMatrix WikiMatrix
Un altro istituto regionale, che cura però il francoprovenzale, è il Centre d'études francoprovençales René Willien (abbreviato in CEFP), avente sede a Saint-Nicolas; qui le direttive sono prese direttamente assieme al BREL e da altri istituti di lingua francoprovenzale.
Je fais tourner la stationWikiMatrix WikiMatrix
La prima opera in patois francoprovenzale valdostano consiste in sei variazioni della parabola del figlio prodigo, raccolte dal dialettologo Bernardino Biondelli nel 1841 e pubblicate da Carlo Salvioni nel 1913.
vu le règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil du # mai # concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d'animaux de compagnie, et modifiant la directive #/#/CEE du Conseil, et notamment son articleWikiMatrix WikiMatrix
20 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.