guanaco oor Frans

guanaco

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

guanaco

naamwoord manlike

Pelo — compresi tutti i peli di animali, ad es. di elefante, yak, vigogna, guanaco
Poils — tous poils d'animaux, par exemple: d'éléphant, de yack, de vigogne, de guanaco

lama guanicoe

naamwoord

voorbeelde

«Non è andata poi così male», disse Novak, mettendo la sua sotto la coperta di pelli di guanaco e foca.
—Oui, on n’a pas perdu notre temps, fit Novak en rangeant le sien sous ses couvertures en peau de phoque.

Mangiarono insieme, come facevano una volta, un pezzo di carne secca di guanaco arrostito e bevvero del mate.
Ils soupèrent ensemble, comme avant, d’un morceau de guanaco grillé arrosé de maté.

I guanachi vanno volentieri nell’acqua: parecchie volte a Puerto Valdes sono stati visti nuotare da un’isola all’altra.
Les guanacos se jettent facilement à la nage ; nous en avons vu souvent à Port Valdes passer d’une île à une autre.

Infatti vigogne, lama, alpaca e guanachi sono detti camelidi per la loro somiglianza coi cammelli.
En fait, la vigogne, le lama, l’alpaga et le guanaco sont souvent rangés dans la famille des camélidés pour les ressemblances qu’ils présentent avec le chameau.

Ma, se il guanaco non correva più alcun pericolo, l’uomo invece era a sua volta minacciato.
Mais, si le guanaque ne courait plus aucun danger, l’homme était menacé à son tour.

Peli degli animali citati a fianco: alpaca, lama, cammello, capra del Kashmir, capra angora, coniglio angora, vigogna, yack, guanaco, capra ►M1 cashgora ◄ , castoro, lontra
Poils des animaux mentionnés ci-après: alpaga, lama, chameau, chèvre cachemire, chèvre angora, lapin angora, vigogne, yack, guanaco, ►M1 chèvre cashgora ◄ , castor, loutre

peli dei seguenti animali: alpaca, lama, cammello, capra del kashmir, capra angora, coniglio angora, vigogna, yack, guanaco, capra cashgora, castoro, lontra
Poils des animaux mentionnés ci-après: alpaga, lama, chameau, chèvre cachemire, chèvre angora, lapin angora, vigogne, yack, guanaco, chèvre cashgora (croisement de la chèvre cachemire et de la chèvre angora), castor, loutre

Questa sottovoce comprende i cammelli, i dromedari e gli altri camelidi (lama, alpaca, guanachi, vigogne).
La présente sous-position comprend les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes).

I guanachi sono animali timidi, mi avevano detto, ma questo va pazzo per me.
Les guanacos sont des animaux farouches, vous avait-on dit, mais celui-ci était fou de vous.

2 | alpaca, lama, cammello, kashmir,mohair, angora, vigogna, yack, guanaco, cashgora, castoro, lontra, preceduta o meno dalla denominazione "lana" o "pelo" | peli dei seguenti animali: alpaca, lama, cammello, capra del kashmir, capra angora, coniglio angora, vigogna, yack, guanaco, capra cashgora, castoro, lontra |
2 | Alpaga (m), lama (m), chameau (m), cachemire (m), mohair (m), angora (m), vigogne (f), yack (m), guanaco (m), cashgora (m), castor (m), loutre (f), précédée ou non de la dénomination «laine» ou «poil» | Poils des animaux mentionnés ci-après: alpaga, lama, chameau, chèvre cachemire, chèvre angora, lapin angora, vigogne, yack, guanaco, chèvre cashgora (croisement de la chèvre cachemire et de la chèvre angora), castor, loutre |

A sera raggiungemmo una sorgente chiamata Agua del Guanaco, che si trova a grande altezza.
Le soir, nous atteignons une source appelée l’agua del Guanaco, source située à une grande hauteur.

Non impiegarono più di dieci minuti a superare la distanza. — Ebbene... il guanaco?
Ils ne mirent pas plus de dix minutes à franchir la distance. « Eh bien... le guanaque ?...

Pelo — compresi tutti i peli di animali, ad es. di elefante, yak, vigogna, guanaco
Poils — tous poils d'animaux, par exemple: d'éléphant, de yack, de vigogne, de guanaco

alpaca (m), lama (m), cammello (m), kashmir (m), mohair (m), angora (m), vigogna (f), yack (m), guanaco (m), ►M1 cashgora ◄ (m), castoro (m), lontra (f), preceduta o meno dalla denominazione «lana» o «pelo» (1)
Alpaga (m), lama (m), chameau (m), cachemire (m), mohair (m), angora (m), vigogne (f), yack (m), guanaco (m), ►M1 cashgora (m) ◄ , castor (m), loutre (f), précédé ou non de la dénomination «laine», ou «poil» (1)

Riteniamo che forse un terzo della popolazione di Guanaco sia già stato contaminato dal loro veleno.
Nous estimons à peut-être un tiers de la population le nombre de ceux qui ont déjà été contaminés par leur poison.

alpaca, lama, cammello, kashmir,mohair, angora, vigogna, yack, guanaco, cashgora, castoro, lontra, preceduta o meno dalla denominazione "lana" o "pelo"
Alpaga (m), lama (m), chameau (m), cachemire (m), mohair (m), angora (m), vigogne (f), yack (m), guanaco (m), cashgora (m), castor (m), loutre (f), précédée ou non de la dénomination «laine» ou «poil»

Essi dovevano inoltre vegliare sui due guanachi che si erano messi a pascolare sotto i primi alberi della foresta.
Ils auraient, dailleurs, à veiller sur les deux guanaques, qui se mirent à paître sous les premiers arbres de la forêt.

Talvolta, il termine "lama" viene utilizzato più genericamente per indicare tutte e quattro le specie sudamericane appartenenti alla famiglia Camelidae: il lama propriamente detto, la vigogna, l'alpaca e il guanaco.
Le terme « lama » est souvent utilisé de manière plus large pour s'appliquer aux quatre espèces animales proches qui constituent la branche sud-américaine des camélidés : le lama blanc lui-même, l'alpaga, le guanaco et la vigogne (voir le genre lama).

Essi dovevano inoltre vegliare sui due guanachi che si erano messi a pascolare sotto i primi alberi della foresta.
Ils auraient, d’ailleurs, à veiller sur les deux guanaques, qui se mirent à paître sous les premiers arbres de la forêt.

Porta sfortuna se il guanaco divide la pelle prima che lo prenda il condor.»
Ça porte malheur, quand le guanaco partage sa peau avant d’être attrapé par le condor

Il guanaco sembra avere certi luoghi prediletti per andare a morire.
Les guanacos semblent affectionner tout particulièrement certains endroits pour y aller mourir.

In un terreno così inospitale il guanaco si nutre di steli e radici e beve anche acqua stagnante.
Dans ces territoires inhospitaliers, le guanaco se nourrit de tiges et de racines, et boit l’eau, même si elle est de qualité médiocre.

Dieci minuti più tardi, servì ai suoi compagni quella carne tanto appetibile con il nome di “filetti di guanaco”.
Dix minutes plus tard, il servit à ses compagnons cette viande fort appétissante sous le nom de « filets de guanaque »

i cammelli, i dromedari e gli altri camelidi (lama, alpaca, guanachi, vigogne);
les chameaux, dromadaires et autres camélidés (lamas, alpacas, guanacos, vigognes);