iliade oor Frans

iliade

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

iliade

L’antico poeta Omero (Iliade, VIII, 1-25) attribuisce a Zeus più forza che a tutti gli altri dèi messi insieme.
Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.

Iliade

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

L’Iliade

naamwoord

Iliade

eienaam

L'un de deux poèmes épiques de la Grèce Antique attribués à Homère. Ce poème concerne les évènements se produisant de la dixième année à la fin du siège de la cité de Troie.

L’antico poeta Omero (Iliade, VIII, 1-25) attribuisce a Zeus più forza che a tutti gli altri dèi messi insieme.
Selon Homère, poète de l’Antiquité (Iliade, VIII, 1-25), Zeus possédait une force plus grande que celle de tous les autres dieux réunis.

Soortgelyke frases

Piccola Iliade
La Petite Iliade

voorbeelde

– Questo nuovo lavoro ti ha costretto a interrompere la stesura dell'Iliade
— Ce nouveau travail vous a contraint à interrompre la rédaction de l’Iliade

Il «secondo Omero» contraddice apertamente l’Iliade, trasformando Ulisse in un grande arciere.
Le « second Homère » contredit ouvertement l’Iliade, transformant Ulysse en grand archer.

3 – Già l’Iliade di Omero contiene alcuni riferimenti a Sisifo, figlio di Eolo, dio dei venti, definito come colui «che ognun vincea nel senno» (Omero, Iliade, traduzione di Vincenzo Monti, Rizzoli, Milano, 1990, canto VI, verso 153).
3 – Dans l’Iliade d’Homère, on trouve déjà certaines références à Sisyphe, fils d’Éole, le dieu des vents, appelé le «plus rusé des hommes» (Homère, L’Iliade, traduction de Leconte de Lisle, chant VI, vers 153).

I nove giorni non bastarono a tradurre neanche la metà dell’Iliade.
Les neuf jours ne suffirent pas même à traduire la moitié de l’Iliade.

Aveva sempre adorato l'Iliade e l'Odissea.
Et il avait toujours aimé L’Iliade et L’Odyssée.

L’Iliade e l’Odissea sarebbero il risultato di questo mosaico, il frutto della sistemazione del patrimonio orale.
L’Iliade et l’Odyssée seraient cette étoffe arlequinée, cette mise en ordre d’un patrimoine oral.

L’Iliade, nonché essere un giardino incolto, è il giardino più regolare e più simmetrico che mai ci sia stato.
Bien loin que l'Iliade soit un jardin brut, c'est le jardin le plus régulier et le plus symétrisé qu'il y ait jamais eu.

Ettore, “il più caro agli dèi tra gli uomini”, il più bell’eroe dell’Iliade.
Hector, « le plus cher aux dieux parmi les hommes », le plus beau héros de l’Iliade.

Cosa c’è di più falso dell’Iliade, dell’Eneide, della Gerusalemme liberata, della Henriade?
Quoi de plus faux que l'Iliade, que l'Énéide, que la Jérusalem délivrée, que la Henriade?

Omero, Iliade.
Homère, Iliade .

Sanno soltanto che Omero ha composto l’Iliade, e le loro nozioni si fermano qui.
Ils savent qu’Homère a composé l’Iliade mais leur science s’arrête là.

Così muore Patroclo. [389] Il mondo qual è, durissimo, splendido, senza salvezza: l’Iliade.
Le monde tel qu’il est, très dur, splendide, sans salut : l’Iliade.

Allora posso dirvi che nell'Iliade, quell'idea, ad esempio, quasi non c'è.
Dans ce cas, je peux vous dire que, dans l’Iliade, on ne la trouve quasiment pas, cette idée.

Forse troverete l’Iliade, ma nient’altro.
Vous rencontrerez peut-être l’Iliade, mais ça, vous ne le trouverez pas !

Parallelamente, le parti hanno informato la Commissione di aver stipulato in data 1 luglio 2016 accordi vincolanti di lungo termine con Iliad, un potenziale beneficiario della misura correttiva, compresi tra questi 1) un accordo quadro e di cessione; 2) un accordo relativo a servizi di roaming nazionale; 3) un accordo relativo a un’opzione di RAN sharing; e 4) un accordo di co-locazione (collettivamente denominati gli «accordi con il nuovo MNO»).
Parallèlement, les parties ont informé la Commission que, le 1er juillet 2016, elles avaient conclu des accords contraignants de longue durée avec Iliad, un repreneur potentiel, comprenant 1) un accord-cadre et un accord de transfert; 2) un accord national de services d’itinérance; 3) un accord de partage du RAN (réseau d’accès radio); et 4) un accord de regroupement des services (conjointement les «nouveaux accords des ORM»).

Come re dell’universo, Zeus nasce qui, nell’Iliade.
Zeus roi de l’univers naît ici, dans l’Iliade.

L’Iliade e l’Odissea, i più antichi poemi greci giunti fino a noi, venivano recitati a memoria in occasione delle feste greche: un’impresa non da poco se si considerano le straordinarie proporzioni di queste opere!
Les plus anciens poèmes grecs qui nous soient parvenus, l’Iliade et l’Odyssée, étaient récités de mémoire lors des fêtes — un exploit, vu leur longueur !

Omero glorifica l’immanenza in un passaggio dell’Iliade, un pezzo di bravura poetica.
Homère glorifie cette immanence dans un passage de l’Iliade, morceau de bravoure poétique.

La parola greca per «ente», on (l’arcaico eon nell’Iliade, I, 70) era ambigua.
Le mot grec pour « être », on (une forme archaïque eon se trouve dans l’Iliade, I, 70), était ambigu.

Ricorrente: Iliad (Parigi, Francia); Free infrastructure (Parigi), e Free (Parigi) (rappresentante: T.
Parties requérantes: Iliad (Paris, France); Free infrastructure (Paris); et Free (Paris) (représentant: T.

Nell'Iliade nessuno rimaneva solo.
Dans l’Iliade personne ne restait seul.

«E a vostro giudizio l’ Iliade non dovrebbe stare con quelli?»
— Et, selon vous, l’Iliade n’a rien à faire parmi eux ?

Le parti hanno anche informato la Commissione di aver sottoscritto, in data 1 luglio 2016, accordi vincolanti di lungo termine, tra cui: 1) un accordo quadro e di cessione; 2) un accordo relativo a servizi di roaming nazionale; 3) un accordo di RAN sharing; e 4) un accordo di co-locazione (collettivamente denominati gli «accordi stipulati con il nuovo MNO») con Iliad SA («Iliad»), che è stata presentata come il potenziale acquirente del pacchetto di misure correttive.
Les parties ont également informé la Commission qu’elles avaient conclu des accords contraignants de longue durée, le 1er juillet 2016, comprenant: 1) un accord-cadre et de transfert; 2) un accord de services d’itinérance national; 3) un accord de partage du RAN, et 4) un accord de regroupement des services (conjointement, les «nouveaux accords des ORM») avec Iliad SA («Iliad») qu’elles ont présentée comme l’acheteur potentiel de la série de mesures correctives.

«Sì, sì, l’Iliade, ne ho bisogno al più presto, fin da stasera!
Oui, oui, L'Iliade, il me la faut au plus vite, dès ce soir !

Aristarco di Samotracia aveva già smentito il passaggio incriminato dell'Odissea, considerandolo contraddittorio con quello dell'Iliade in cui Ebe fa il bagno ad Ares, dicendo che il fatto di bagnare qualcuno è dovere delle giovani ragazze - ha torto, poiché il bagno è preparato piuttosto dalle serve domestiche.
Aristarque de Samothrace avait déjà athétisé, c'est-à-dire rejeté comme suspect le passage incriminé de l’Odyssée, le considérant comme contradictoire avec celui de l’Iliade où Hébé baigne Arès, arguant du fait que baigner quelqu'un est le devoir des jeunes filles — à tort, puisque le bain est plutôt préparé par des servantes.