in aggiunta oor Frans

in aggiunta

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

de plus

bywoord

In aggiunta, i bovini di età superiore ai 30 mesi morti in azienda devono essere sottoposti a test in base ad una selezione casuale(30).
De plus, les bovins de plus de 30 mois morts sur l'exploitation doivent être testés au hasard(30).

en outre

bywoord

Un collo di tipo A progettato per contenere liquidi deve, in aggiunta:
Un colis du type A conçu pour contenir des liquides doit en outre:

en plus

bywoord

Ho dovuto pagare 5 dollari in aggiunta.
J'ai dû payer 5 dollars en plus.

aussi

bywoord

E in questa non c'era aria, in aggiunta.
Et j'allais manquer d'air dans celui-ci aussi.

encore

bywoord

voorbeelde

garantire che il libro elettronico, qualora contenga audio in aggiunta al testo, renda disponibili testo e audio sincronizzati;
veiller à ce qu’un livre numérique contenant des éléments audio en plus du texte fournisse des contenus textuels et audio synchronisés;

considerando che eventuali importazioni indirette , in aggiunta a quelle già effettuate , possono aggravare dette difficoltà economiche ;
CONSIDERANT QUE LA REALISATION D ' AUTRES IMPORTATIONS INDIRECTES , QUI S ' AJOUTERAIENT DEJA A CELLES DEJA EFFECTUEES , RISQUE D ' AGGRAVER CES DIFFICULTES ;

In aggiunta:
À titre additionnel:

c) Per le operazioni secondo la norma CAT.POL.H.305, in aggiunta ai requisiti della lettera a):
c) Dans le cas d’opérations effectuées conformément au point CAT.POL.H.305, outre les dispositions du point a):

Si possono anche prevedere avvisi acustici in aggiunta a quelli visivi.
Des avertissements sonores peuvent être produits en plus des avertissements visuels.

Inoltre, in aggiunta all'impatto degli stabilizzatori automatici, vi sono rischi di alcuni sfondamenti nella spesa sanitaria (8).
De plus, aux effets des stabilisateurs économiques s'ajoutent les risques de certains dépassements des dépenses de soins de santé (8).

L'informativa di seguito indicata si applica in aggiunta alle disposizioni previste dallo IAS 17.
Les informations à fournir ci-après s'appliquent en plus des informations à fournir selon IAS 17.

La presente scheda di informazioni complementari deve essere compilata in aggiunta al modulo «Parte I.
Le présent formulaire d'information complémentaire doit être rempli en plus du formulaire «Partie I.

Agli Stati membri resta la facoltà di decidere se concludere contratti pluriennali in aggiunta alle misure regolamentari.
Les États membres prennent la décision de conclure ou non des contrats pluriannuels en plus de mesures réglementaires.

In aggiunta, i governi ellenico, francese e polacco sostengono che l’Unione non ha alcuna competenza in tale settore.
De surcroît, les gouvernements hellénique, français et polonais soutiennent que l’Union n’a aucune compétence dans ce domaine.

In aggiunta a ciò, sono state organizzate 263 manifestazioni locali in 33 paesi.
Par ailleurs, 263 manifestations locales ont été organisées dans 33 pays.

In aggiunta alle definizioni di cui al paragrafo 1, si applicano le seguenti definizioni:
Outre les définitions visées au paragraphe 1, on entend par:

Il regolamento (CE) n. 800/1999 si applica in aggiunta alle disposizioni del presente regolamento.
Outre les dispositions du présent règlement, les dispositions du règlement (CE) no 800/1999 sont applicables.

In aggiunta alle definizioni di cui all’articolo # della direttiva #/#/CE, s’intende per
Outre les définitions figurant à l’article # de la directive #/#/UE, on entend par

In aggiunta, l’entità deve indicare:
L'entité doit en outre fournir:

In aggiunta l’operatore può tradurre o usare tale manuale, o parti di esso, in un’altra lingua.
En outre, l'exploitant peut traduire et utiliser ce manuel, ou certaines parties, dans une autre langue.

Essi hanno bisogno di una conferma tramite l’espressione della vostra fede, in aggiunta a quella della madre.
Ils ont besoin de vous entendre exprimer votre foi comme leur mère la sienne.

In aggiunta alle attività future menzionate nell'accordo, i partecipanti alla presente intesa settoriale convengono di:
En sus des travaux futurs relatifs à l'Arrangement, les Participants au présent accord sectoriel conviennent:

le ore lavorate in aggiunta a quelle dell
les heures effectuées en plus des précédentes et généralement rémunérées selon des barèmes supérieurs au barème normal (heures supplémentaires

In aggiunta all’elenco delle voci, la MEL contiene:
Outre la liste des éléments, la LME contient:

In aggiunta, diversi paesi già inclusi nell’elenco hanno richiesto un’estensione dell’ambito dell’equivalenza.
Par ailleurs, plusieurs pays figurant déjà sur la liste ont demandé une extension du champ d’application de l’équivalence.

Ma, in aggiunta... C'e'questo.
Mais alors... il y a ceci...

Le seguenti definizioni si applicano in aggiunta a quelle previste dalla raccomandazione 2003/361/CE:
Les définitions suivantes s’appliquent en plus de celles qui figurent dans la recommandation 2003/361/CE:

Il che, in aggiunta ai turisti estivi, avrebbe fatto sensibilmente lievitare la popolazione di Edimburgo.
Et cela, s’ajoutant aux touristes, gonflerait nettement la population d’Édimbourg.