in alto oor Frans

in alto

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en l’air

Anch’io dopo un po’ guardai in alto, ma vidi solo il soffitto.
Au bout d’un moment, j’ai aussi regardé en l’air, mais je n’ai vu que les dalles.

élevé

adjektief

Se andiamo in alto abbiamo un miglior punto d'osservazione.
On aura un meilleur point de vue sur une position élevée.

en hauteur

bywoord

E quando ha finito, tiri su le carte, in alto.
Et quand c'est fait, placez les cartes en hauteur.

en haut · en l'air · par ici · par là

Soortgelyke frases

Entrata in alto a sinistra
Rentrer, haut gauche

Video in alto
Vidéo haut

mani in alto
haut les mains

salto in alto
saut en hauteur

salto in alto da fermo
saut en hauteur sans élan

attività mineraria in alto mare
extraction en mer

voorbeelde

Benvenuti in Alto, ragazzi miei!»
Soyez les bienvenus en Haut, mes enfants!

Mani in alto!
Haut les mains!

«Spegnete quella lurida lampada,» ringhiò lo sconosciuto «e tenete le mani in alto.»
— Éteignez votre saleté de lampe, grogna l’inconnu, et gardez les mains levées.

La luce abbagliante passò oltre, senza fermarsi su di loro: era puntata troppo in alto.
La lumière vive passa sur eux sans s’arrêter – le projecteur était braqué trop haut.

in alto a destra la lettera L;
en haut à droite, la lettre L;

Hammer era 15 metri più in alto, intento a manovrare i controlli sull’argano.
Hammer se trouvait à quinze mètres au-dessus d’eux, en train d’activer les contrôles du treuil.

Braccia in alto.
Lève les bras.

Siamo in alto e soli, sulla vetta che abbiamo raggiunto.
Nous sommes en haut et seuls, sur le sommet que nous avons atteint.

Un occhio è un bel po’ più in alto dell’altro, come fosse nell’angolo della fronte.
Un œil est plus haut que l’autre, comme enfoncé dans un coin de son front.

Con il filo legato alla balaustra della torretta, l’aquila volteggiava sempre più in alto, giocando nel vento.
Accroché par son fil à la balustrade de la tourelle, l’aigle tournoyait toujours plus haut, jouant dans le vent.

Guardai in alto, dal fondo delle scale, e sentii male alla nuca.
Je regardai vers le haut, du fond des escaliers, et j'eus mal à la nuque.

Avevo appena messo giù il binocolo quando vidi un bagliore in alto sulla collinetta, verso nord.
Je venais de poser mes jumelles quand j’ai aperçu un éclair au point le plus élevé de la colline, en direction du nord.

La famiglia si spostava secondo le stagioni, più o meno in alto, spesso lontano dai centri abitati.
La famille transitait avec les saisons, plus ou moins haut, souvent à distance des habitations.

Il Parlamento europeo è intenzionato a imporre una moratoria su tutte le nuove perforazioni petrolifere in alto mare?
par écrit. - Le Parlement européen est-il prêt à voter un moratoire pour tous les nouveaux forages pétroliers en haute mer?

In alto, sopra di loro, Druss e Hogun si stavano dividendo una bottiglia di Rosso di Lentria.
Bien au-dessus d’eux, Druss et Hogun partageaient une bouteille de vin rouge lentrian

Noi lo solleveremo in alto in barba a questi arabi!
Nous l'enlèverons à la barbe de ces Arabes!

Senza pensarci una seconda volta, tirò in alto una caramella.
» Sans plus réfléchir, elle lance un bonbon en l’air.

Giungeva lentamente a lei da molto in alto, ripeteva quel nome curioso, ricordato a metà.
Elle dérivait vers elle de très haut, de très loin, prononçant ce curieux nom qui lui disait vaguement quelque chose

In alto, dal primo ordine di barcacce, udii un altro grido, un altro colpo sul pavimento.
Là-haut, du premier rang de balcon, partit un deuxième cri et d’autres piétinements.

Una zampa rotta, temo... più in alto sul terreno ghiaioso, lungo una linea d’impluvio.
Une patte cassée, j’ai bien peur... plus haut dans la caillasse, le long d’un thalweg.

- navi che operano in alto mare, tranne quelle che praticano la pesca artigianale nel Mediterraneo,
Le système VMS s'appliquera au plus tard le 1er janvier 1999 à tous les bateaux de pêche communautaires appartenant au moins à l'une des catégories suivantes, indépendamment de leur longueur:

In alto a destra figurano, a semicerchio, il paese di emissione «REPUBLIK ÖSTERREICH» e gli anni «1985-2015».
En haut à droite, en demi-cercle, sont indiqués le pays émetteur, «REPUBLIK ÖSTERREICH», et les années, «1985-2015».

Alla fine del corridoio, una scala curva e stretta conduceva ancora più in alto.
Au bout du couloir s’élevait un étroit escalier en colimaçon menant encore plus haut.

Devo scoprire quanto in alto nella catena di comando si insinua la corruzione.
Je dois savoir jusqu'où la chaîne de commandement est corrompue.

Le piccole finestre a battenti avevano solo il pannello in alto aperto.
Les fenêtres à petits battants étaient ouvertes, mais uniquement dans leur partie supérieure.