in termini di oor Frans

in termini di

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

en termes de

pre / adposition

Dans le vocabulaire ou le jargon de|1

Vedi la vita in termini di potere.
Vois la vie en termes de pouvoir.

voorbeelde

Confronto in termini di efficienza ed efficacia
Comparaison sur les plans de l'efficience et de l'efficacité

In termini di valore, le importazioni sono scese da 38 miliardi di EUR a 35,7 miliardi di EUR.
En valeur, les importations ont diminué, passant de 38 à 35,7 milliards d’euros.

COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I
COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S

indipendenza dall'industria del tabacco in termini di forma giuridica, organizzazione e processo decisionale.
indépendance vis-à-vis de l'industrie du tabac, sur le plan de la forme juridique, de l'organisation et de la prise de décision.

Gli effetti riparatori del dazio antidumping in termini di prezzi sono pertanto indeboliti.
Les effets correctifs du droit antidumping institué sont donc compromis en termes de prix.

La governance multilivello è importante per colmare il divario europeo in termini di innovazione.
La gouvernance à plusieurs niveaux est importante pour combler le fossé de l’innovation européenne.

Le autorità competenti individuano, caso per caso, la differenza significativa in termini di rischio.
Une différence significative en matière de risques est établie, au cas par cas, par les autorités compétentes.

Ma non illudiamoci: meno peso in termini di OMC non significa di per sé minore globalizzazione.
Ne nous leurrons pas: moins d'OMC ne signifie pas automatiquement moins de mondialisation.

le caratteristiche dell’area da sorvolare in termini di densità di popolazione, topografia, ostacoli ecc.
les caractéristiques de la zone à survoler en termes de densité de population, de topographie, d’obstacles, etc.

La soglia di cui al paragrafo 2 è espressa in termini di sovvenzione diretta in denaro.
Le plafond fixé au paragraphe 2 est exprimé sous la forme d'une subvention.

A tal fine risulta opportuno, in termini di costi, elaborare gli indirizzi sulla base di studi di esperti.
Pour réaliser cela, il est rentable de préparer les orientations par les études d'experts.

Adesso non «pensava» più in termini di semplici impulsi ed osservazioni.
Ses « pensées » n’étaient plus simplement des désirs et des observations.

Bevande alcoliche contenenti una quantità d'alcol non superiore all' 1.2% (in termini di volume)
Boissons alcooliques contenant au maximum 1,2 pour cent d'alcool par volume

“Io penso più volentieri in termini di metafore,” disse, “e il fumo le fa venire in mente.”
— J’ai grand plaisir à penser par métaphores, et fumer amène des métaphores à mon esprit.

Concepivano la in termini di dipingere la visione dell’Europa che volevano e condurre i cittadini in tale direzione.
Gouverner était pour eux comme peindre la vision de l’Europe qu’ils appelaient de leurs vœux et y amener les citoyens.

iii) fornire un sostegno, in termini di contenuti, a progetti e partenariati istituiti da altri soggetti;
iii) apporter une aide en matière de contenu à des projets et partenariats créés par d’autres;

Anche gli oneri amministrativi superflui determinano costi supplementari e inefficienze in termini di tempo che danneggiano gli imprenditori.
Les charges administratives inutiles constituent également une source de gaspillage de temps et d’argent pour les entrepreneurs.

Quindi, tramite miografo a pressione, gli scienziati hanno determinato le mutazioni in termini di reattività funzionale agli EET.
Ensuite, les scientifiques ont utilisé le myographe de pression pour déterminer les changements dans la réponse fonctionnelle des EET.

la popolazione considerata in termini di settori NACE Rev.2 e eventuali sottosettori, e status professionale,
la population couverte selon les secteurs de la NACE Rév. 2, éventuellement les sous-secteurs, et le statut professionnel,

Il semestre europeo può offrire numerose opportunità in termini di monitoraggio continuo.
Le semestre annuel européen ouvre de multiples opportunités d'assurer un suivi continu.

In che modo il valore aggiunto di questo quadro sarà dimostrato in termini di impatto effettivo?
Comment sera-t-on en mesure de démontrer la valeur ajoutée de ce cadre en termes d’incidence réelle?

EFFETTI PREVEDIBILI IN TERMINI DI PREGIUDIZIO DELLA SCADENZA DELLE VIGENTI MISURE ANTIDUMPING
EFFETS PRÉVISIBLES DE LA CADUCITÉ DES MESURES ANTIDUMPING EXISTANTES DU POINT DE VUE DU PRÉJUDICE

Le azioni sono descritte in termini di
Les actions se définissent donc au travers