interpenetrazione oor Frans
interpenetrazione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
interpénétration
Solo in caso di interpenetrazione reciproca infatti gli acquirenti possono arbitrare sulle differenze di prezzo, acquistando in altre aree.
C'est seulement lorsqu'il y a interpénétration mutuelle que les acheteurs peuvent arbitrer en fonction d'écarts de prix en achetant dans d'autres zones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La sentenza Cadbury Schweppes (105) ricorda la precedente giurisprudenza della Corte, nella quale è stato chiarito che l'obiettivo perseguito dalla libertà di stabilimento è di consentire a un cittadino di uno Stato membro di creare uno stabilimento secondario in un altro Stato membro per esercitarvi le sue attività e favorire così l'interpenetrazione economica e sociale nel territorio della Comunità.
Me traitez- vous de menteur?Eurlex2019 Eurlex2019
L'uso di questi strumenti determinerà la mobilitazione di una quantità di risorse finanziarie di gran lunga superiore a quella finora riunita per le azioni comuni e comporterà un'interpenetrazione più marcata delle attività nazionali, tra loro e con quelle dell'Uniane.
Le nombre de mainlevées PAD a graduellement augmenté, voire sextuplé, depuis le lancement du programme.EurLex-2 EurLex-2
Tale è il caso che ricorre, in particolare, quando un accordo tra imprese, che si estende sull' insieme del territorio di uno Stato membro, ha l' effetto di consolidare una chiusura di carattere nazionale, ostacolando l' interpenetrazione economica voluta dal Trattato e assicurando una protezione alla produzione nazionale (32).
Désolée, je suis en retard.Pas facile de trouver une baby- sitterEurLex-2 EurLex-2
La nozione di stabilimento ai sensi del Trattato è quindi molto ampia e implica la possibilità, per un cittadino comunitario, di partecipare, in maniera stabile e continuativa, alla vita economica di uno Stato membro diverso dal proprio Stato di origine e di trarne vantaggio, favorendo così l'interpenetrazione economica e sociale all'interno della Comunità nel settore delle attività autonome.
considérant que, afin dEurLex-2 EurLex-2
Solo con l’acquisizione di una tale formazione o esperienza professionale si può realizzare l’«interpenetrazione economica e sociale» (48) in conformità degli obiettivi del mercato interno di cui all’art. 1, lett. c), CE.
Or, les tribunaux ont statué qu'il ne devrait pas en źtre ainsiEurLex-2 EurLex-2
20 La nozione di stabilimento ai sensi degli artt. 52-58 del Trattato è una nozione molto ampia, che implica la possibilità per un cittadino comunitario di partecipare, in maniera stabile e continuativa, alla vita economica di uno Stato membro diverso dal proprio Stato di origine e di trarne vantaggio, favorendo così l'interpenetrazione economica e sociale nell'ambito della Comunità nel settore delle attività indipendenti (v. citata sentenza Gebhard, punto 25).
La stabilité du navire est toujours déterminée par calculEurLex-2 EurLex-2
«Sono segnalate interpenetrazioni.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lEurLex-2 EurLex-2
Ciò presuppone che vi siano settori privilegiati per lo sfruttamento delle nuove conoscenze; una caratteristica comune di tali settori è che tutti necessitano di una maggiore interpenetrazione di tematiche analoghe e/o della integrazione di numerosi gruppi di esperti sul piano internazionale.
On a besoin de JackEurLex-2 EurLex-2
Il Tribunale è in ogni caso incorso in un errore di diritto giudicando che, malgrado l’interpenetrazione personale, la Portielje ha confutato la presunzione di prova circa la partecipazione al 100 % elaborata dalla giurisprudenza, atteso che detta società, nel periodo rilevante, non ha adottato formali decisioni di gestione.
C' est là qu' il fait ses coursesEurLex-2 EurLex-2
La regione principale della limitata interpenetrazione è riconducibile alla necessità di una stretta relazione tra i produttori di fibra e i loro clienti.
On était amis.OuaisEurLex-2 EurLex-2
Ma le attrici sostengono anche che l' imposta straordinaria è incompatibile con la "ratio legis" del sistema IVA e che è incompatibile con la volontà espressa dal Consiglio di continuare la liberalizzazione effettiva della circolazione delle persone, dei beni, dei servizi, dei capitali e l' interpenetrazione delle economie ( terzo considerando della sesta direttiva ).
Ne convient-il pas que si nous sommes le meilleur pays du monde, ce n'est pas grāce à quelque chose qui s'est déroulé par hasard?EurLex-2 EurLex-2
63 Inoltre, la nozione di stabilimento ai sensi del Trattato è una nozione molto ampia e implica la possibilità, per un cittadino comunitario, di partecipare, in maniera stabile e continuativa, alla vita economica di uno Stato membro diverso dal suo Stato di origine e di trarne vantaggio, favorendo così l’interpenetrazione economica e sociale nell’ambito della Comunità nel settore delle attività indipendenti (v., segnatamente, sentenza Centro di Musicologia Walter Stauffer, cit., punto 18 e giurisprudenza ivi citata).
nombre de toronsEurLex-2 EurLex-2
(104) Di fatto nel settore della costruzione l'interpenetrazione dei mercati dei vari Stati membri pur essendo ancora relativamente modesta, è però reale (8).
Destruction: le processus par lequel la totalité ou la majeure partie d'un gaz à effet de serre fluoré est, de manière permanente, transformée ou décomposée en une ou plusieurs substances stables qui ne sont pas des gaz à effet de serre fluorésEurLex-2 EurLex-2
Poichù le imposte di consumo sul tabacco non hanno carattere di neutralità dal punto di vista della concorrenza e spesso costituiscono un serio ostacolo all ' interpenetrazione dei mercati , il Consiglio ha deciso di armonizzare tali imposte .
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour la mise en oeuvre du « plan bruit » # relatif a le lutte contre le bruit urbain dans la Région de Bruxelles-CapitaleEurLex-2 EurLex-2
I partenariati EURES Transfrontalieri sviluppano un programma focalizzato su determinate regioni che avvertono importanti flussi transfrontalieri, formando bacini dell'occupazione transnazionali o che partecipano all'interpenetrazione di importanti economie regionali.
Délibérément?cordis cordis
Viceversa le pratiche restrittive sopra descritte sono tanto più nocive in quanto intervengono in uno spazio relativamente limitato d'interpenetrazione dei mercati nazionali, incidendo così in modo ancora più sensibile sugli scambi infracomunitari.
Ligne de début &EurLex-2 EurLex-2
Sotto il titolo «Tolleranze di interpenetrazione suggerite, in UKL/t» sono inseriti dati per ciascuna delle categorie in corrispondenza degli stockisti e dei rivenditori.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IEurLex-2 EurLex-2
Ogni requisito di marchio d'origine all'interno della Comunità potrebbe indurre il consumatore a dare la preferenza ai prodotti nazionali, ed avrebbe quindi l'effetto di frenare l'interpenetrazione economica nell'ambito della Comunità(3).
Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?EurLex-2 EurLex-2
Nel 1985 venne stipulato tra imprese tedesche e francesi una nuova intesa che riguardava l'interpenetrazione tra Germania e Francia.
Deux mois avant la fin du programme visant à renforcer la présence d’observateurs visé à l’article #er, l’Allemagne transmet à la Commission un rapport sur le résultat de ce programme pour les espèces et les zones concernéesEurLex-2 EurLex-2
Resta, infatti, che l' interpenetrazione economica voluta dal Trattato, ed assunta dalla Corte come una delle condizioni di applicabilità dell' art. 85 dello stesso, risulterebbe falsata se gli scambi potessero essere effettuati in una sola direzione.
Je suis désoléeEurLex-2 EurLex-2
(32) Infine, sebbene l'assenza di correlazione dei prezzi tra due aree geografiche rappresenti un forte indicatore dell'esistenza di mercati geografici diversi, il fatto che si riscontrino correlazioni non avvalora necessariamente l'ipotesi di un mercato unico: a tal fine sono infatti necessari altri elementi, come l'interpenetrazione reciproca o l'esistenza di analoghe strutture della domanda e dell'offerta nelle diverse aree.
ll a un massage?EurLex-2 EurLex-2
78 La nozione di stabilimento ai sensi di tale disposizione è una nozione molto ampia e implica la possibilità, per un cittadino dell’Unione, di partecipare, in maniera stabile e continuativa, alla vita economica di uno Stato membro diverso dal proprio Stato membro di origine e di trarne vantaggio, favorendo così l’interpenetrazione economica e sociale nell’ambito dell’Unione europea nel settore delle attività autonome (v., in particolare, sentenza 22 dicembre 2008, causa C‐161/07, Commissione/Austria, Racc. pag. I‐10671, punto 24).
Ils vous ont échappé?EurLex-2 EurLex-2
Secondo la consolidata giurisprudenza della Corte, l’obiettivo della libertà di stabilimento, garantita dall’articolo 49 TFUE, è di permettere a un cittadino di uno Stato membro di creare uno stabilimento in un altro Stato membro per esercitarvi le sue attività e favorire così l’interpenetrazione economica e sociale nel territorio dell’Unione nel settore delle attività autonome.
Texte sélectionnéEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre le pratiche di outsourcing e di networking contribuiscono ad accrescere la diversificazione degli investimenti a livello mondiale, e a promuovere l'interazione e l'interpenetrazione internazionale.
Attachez- vous, ça va hurlerEurLex-2 EurLex-2
Infatti, perché vi sia interpenetrazione, bisogna che vi siano delle parti che interferiscono fra di loro.
Comprenez- vous ce que j' ai dit?Literature Literature
170 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.