interpellare oor Frans
interpellare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
interpeller
La globalizzazione è un fenomeno che ci interpella, specialmente in una delle sue principali manifestazioni qual è l’emigrazione.
La mondialisation est un phénomène qui nous interpelle, surtout dans l’une de ses manifestations principales qu’est l’émigration.
consulter
Sono stati interpellati formalmente i servizi competenti della Commissione.
Les services concernés de la Commission ont été consultés formellement.
interpeler
Il mio augurio è che, in questa settimana, ognuno di noi si lasci interpellare da questa domanda provocatoria.
Mon souhait est que durant cette semaine, chacun de nous se laisse interpeler par cette question provocatrice.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Forse avrebbe dovuto interpellare... «È pazzo!»
Commandant, quelqu' un souhaite vous parlerLiterature Literature
Giosafat convinse Achab a interpellare il profeta Michea.
A/equine/Newmarket/#:# UA/mlLDS LDS
1) La direttiva 2003/9/CE del Consiglio, del 27 gennaio 2003, recante norme minime relative all’accoglienza dei richiedenti asilo negli Stati membri, garantisce il diritto di beneficiare delle condizioni minime di accoglienza ivi previste ai richiedenti in merito ai quali uno Stato membro, cui sia stata presentata una domanda di asilo, decida, in applicazione del regolamento (CE) n. 343/2003 del Consiglio, del 18 febbraio 2003, che stabilisce i criteri e i meccanismi di determinazione dello Stato membro competente per l’esame di una domanda d’asilo presentata in uno degli Stati membri da un cittadino di un paese terzo, di interpellare un altro Stato membro che esso ritenga competente ai fini dell’esame della domanda d’asilo.
BUDGET DES RECETTES DE LA REGION WALLONNE POUR L'ANNEE BUDGETAIREEurLex-2 EurLex-2
Il giudice del rinvio ritiene fondamentale interpellare la Corte in merito a se, in tali circostanze, si possa affermare che la WTL sia «un soggetto passivo che agisce in quanto tale» ai sensi dell’articolo 44 della direttiva IVA.
Le FBI a récemment... perdu plusieurs témoinsEuroParl2021 EuroParl2021
Nell'assolvimento delle proprie funzioni, la Corte dei conti può prendere conoscenza, alle condizioni di cui all'articolo 87, di tutti i documenti e informazioni riguardanti la gestione finanziaria dei servizi o organismi soggetti al suo controllo; essa ha il potere di interpellare qualsiasi agente la cui responsabilità sia impegnata in un'operazione di spesa o di entrata e di avvalersi di tutte le possibilità di controllo riconosciute a detti servizi od organismi.
Cela serez surement mieuxEurLex-2 EurLex-2
Finche'non abbiamo delle risposte, non c'e'bisogno di interpellare nessuno.
Merci de nous avoir indiqué la voie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Entro tre mesi dalla presentazione della domanda, lo Stato membro all’interno del quale è stata presentata la domanda può interpellare lo Stato membro che ritiene competente ad esaminarla (in prosieguo: lo «Stato membro richiesto»), affinché prenda in carico il richiedente asilo (10).
L'ordre du traitement des points peut être modifié si la majorité des membres, présents et ayant droit de vote, le trouve souhaitableEurLex-2 EurLex-2
Dopo questa ricostruzione, passo alla precisa questione proposta e, cioè, se l' art . 37 imponga di interpellare la Commissione a ) prima dell' autorizzazione allo smaltimento di residui radioattivi, ove sia istituita una procedura di autorizzazione preventiva, oppure b ) prima che sia effettuato, cioè iniziato, tale smaltimento .
Trouve les plaintes aggravées remplies par des vétérans eux- mêmes,- des amis ou de la famille.- La liste va être longueEurLex-2 EurLex-2
Il rispetto di tale articolo implica quindi che la Commissione soddisfi gli obblighi da esso prescritti prima di interpellare tale comitato.
modifiant le règlement (CE) no #/# portant modalités d'application du règlement (CE) no #/# du Conseil en ce qui concerne l'octroi d'une aide au lait écrémé et au lait écrémé en poudre destinés à l'alimentation des animaux et la vente dudit lait écrémé en poudreEurLex-2 EurLex-2
d) interpellare persone fisiche o giuridiche consenzienti allo scopo di raccogliere informazioni pertinenti all’oggetto dell’indagine;
Mon mari s' appelle Michael!EurLex-2 EurLex-2
38 Comunque, anche a supporre che la ricorrente abbia avuto delle perplessità quanto alla portata dell'art. D.8, terzo trattino, dell'impegno nella sua formulazione iniziale, essa doveva interpellare la Commissione, conformemente all'art. F.12 dell'impegno, affinché fossero dissolte tutte le incertezze relative all'interpretazione e all'applicazione di tale disposizione.
Quetesh l' a doublée, quand elles sont parties en quête de la Clava DeSora InfinatusEurLex-2 EurLex-2
Signora Presidente, ci riserviamo naturalmente di interpellare il Commissario su queste cifre drammatiche a tempo debito, allorché esamineremo questa comunicazione.
La majorité des nouveaux processus qui doivent être élaborés dans le cadre du programme de changement comportent un important volet informatique, dont la majeure partie est conçue dans le cadre de l'initiative du SID.Europarl8 Europarl8
Sarebbe auspicabile interpellare altri operatori presenti sul mercato al fine di ottenere eventuali condizioni pi favorevoli.
En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitementelitreca-2022 elitreca-2022
È un modo di prender posizione davanti a Dio e d’interpellare la Provvidenza con superiorità.
Le port de Los Angeles, dans # h, à l' aubeLiterature Literature
Ma il suo stupore non ebbe più limiti quando si udì interpellare in ottimo inglese con questa frase: — Eh!
Salut Derek, ça va?Literature Literature
Il Consiglio non è solito interpellare uno Stato membro dell'Unione su questioni di competenza nazionale.
Les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité du spectre radioélectriqueEurLex-2 EurLex-2
Quando però vi sono ben precise denunce o petizioni, la Commissione è ovviamente tenuta a esaminarle e ad adoperarsi adeguatamente, con azioni che vanno dall' interpellare i governi per giungere ovviamente, in caso di accertata non applicazione della legislazione, fino all' azione in giustizia contro lo Stato membro interessato.
À nous d'aider à les trouver pour pouvoir esquisser une prévention.Europarl8 Europarl8
Volevi interpellare la signora, vero?
Pourquoi tu n' y vas pas?Literature Literature
Dopo un dibattimento in contraddittorio, il presidente del Tribunal de commerce di Bruxelles ha riesaminato la sua decisione e con ordinanza 30 novembre 1994 ha deciso di interpellare la Corte in ordine all'interpretazione della direttiva (causa C-316/94).
Pourquoi tu t' éloignes?EurLex-2 EurLex-2
Essa ha il potere di interpellare qualsiasi agente responsabile di un'operazione di spesa o di entrata e di avvalersi di tutte le possibilità di controllo riconosciute a detti servizi o organismi.
Diverses sociétés s' installerontEurLex-2 EurLex-2
16 Conformemente all’articolo 17 di tale regolamento, lo Stato membro che ha ricevuto una domanda d’asilo e ritiene che un altro Stato membro sia competente per l’esame della stessa può interpellare tale Stato membro affinché prenda in carico il richiedente asilo quanto prima e, al più tardi, entro tre mesi dopo la presentazione della domanda d’asilo.
Ils ne peuvent survivre s' ils ne pensent qu' à eux- mêmesEurLex-2 EurLex-2
interpellare persone fisiche o giuridiche consenzienti allo scopo di raccogliere informazioni pertinenti all’oggetto dell’indagine;
La situation de la maladie au Royaume-Uni rend nécessaire une prolongation de l’application de la décision #/#/CE jusqu’au # novembrenot-set not-set
«Proverò a interpellare l'ambasciata.»
Nan, j' y arrive pasLiterature Literature
208 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.