inutilizzabile oor Frans
inutilizzabile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
inutilisable
Ai sensi del presente paragrafo, una merce è irrimediabilmente persa quando sia inutilizzabile per chiunque.
Au sens du présent paragraphe, une marchandise est irrémédiablement perdue lorsqu'elle est rendue inutilisable par quiconque.
inutile
Se cade nelle mani sbagliate, se viene diffuso, potrebbe diventare inutilizzabile.
Dans de mauvaises mains, si ça se propageait, ça pourrait devenir inutile.
inexploitable
Per la strada Guéoul-Louga, l'analisi dei reclami dell'impresa si è rivelata inutilizzabile, soprattutto perché non quantificata.
Pour la route Guéoul-Louga, l'analyse des réclamations de l'entreprise s'est révélée inexploitable, notamment parce qu'elle n'était pas chiffrée.
accessoire
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
non incorporano le armi di cui al punto ML1, ML2 o ML4, a meno che le stesse siano inutilizzabili e incapaci di scaricare un proiettile.
Membrane en caoutchouceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le zattere ammainabili mediante gru devono essere sistemate entro il raggio di azione del rispettivo gancio di sollevamento a meno che non sia adottato un mezzo per il loro spostamento che non deve diventare inutilizzabile entro i limiti di assetto longitudinale fino a #o e di sbandamento fino a #o da un lato o dall’altro, per le navi nuove e rispettivamente fino ad almeno #o, da un lato o dall’altro, per le navi esistenti o da movimenti della nave o interruzione di energia
Un jour quoi?oj4 oj4
Nei casi in cui è effettuata l'ispezione di cui ai paragrafi 1 o 2, gli Stati membri sequestrano e smaltiscono (ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione per smaltimento) i prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati ai sensi della presente decisione a norma del punto 16 dell'UNSCR 1929 (2010).
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri, informati della scoperta, sequestrano, registrano e smaltiscono (ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione per smaltimento) i prodotti la cui fornitura, vendita, trasferimento o esportazione sono vietati a norma dell'articolo 1.
Il est à nous maintenanteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gli Stati membri, informati della scoperta, sequestrano e smaltiscono (distruggendoli o rendendoli inutilizzabili) gli articoli di cui la fornitura, la vendita, il trasferimento o l’esportazione sono vietati ai sensi della presente decisione.
J' ai été attaquée!EurLex-2 EurLex-2
d) il prodotto importato è divenuto inutilizzabile.
Le Parlement européen n' est en réalité saisi qu' à l' occasion des accords bilatéraux.EurLex-2 EurLex-2
Tuttavia, nel caso degli aeromobili adibiti al trasporto aereo non commerciale diversi dagli aeromobili a grande capacità, la persona o l'impresa che ha dichiarato i componenti inutilizzabili può trasferirne la custodia, dopo averli identificati come inutilizzabili, al proprietario dell'aeromobile, purché il trasferimento figuri nel quaderno dell'aeromobile o del motore o del componente.
Il favorisera les politiques et les programmes fondés sur des données probantes ainsi que la formation dans les domaines de la santé publique, de la promotion de la santé, de la santé au travail et de la salubrité de l'environnement.EurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri adottano le misure necessarie per sequestrare e smaltire, ad esempio distruggendoli, rendendoli inutilizzabili, stoccandoli o trasferendoli a uno Stato diverso da quello di origine o destinazione a fini di smaltimento, i prodotti di cui sono vietati la fornitura, la vendita, il trasferimento o l'esportazione dalle UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o 2321 (2016), che sono individuati durante le ispezioni, nel rispetto degli obblighi loro incombenti ai sensi delle risoluzioni del Consiglio di sicurezza ONU applicabili, compresa l'UNSCR 1540 (2004).
Mais ça, on ne m' en a pas parléeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
non incorporano le armi specificate nell'elenco comune delle attrezzature militari dell'UE, a meno che le stesse siano inutilizzabili e che non possano essere rimesse in funzione.
Ça s' est renversé quand j' ai pris la bouteilleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si mise a sistemare l’angolo cucina, lavò le tazze, piegò i vestiti finiti e buttò i pezzi di stoffa inutilizzabili.
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anLiterature Literature
Non sono sottoposti ad autorizzazione: i dati tecnici, gli schemi o la documentazione destinati alle attività di manutenzione direttamente connesse con la calibrazione, la rimozione o la sostituzione di unità intercambiabili in linea danneggiate o inutilizzabili, compresa la sostituzione di interi motori o di moduli di motori.
On n' a pas peur d' être démasquéEurLex-2 EurLex-2
Ai fini della presente direttiva, si considera che i prodotti abbiano subito una distruzione totale o una perdita irrimediabile quando sono inutilizzabili come prodotti sottoposti ad accisa.
Laisse- le làEurlex2019 Eurlex2019
(363) Honeywell ha inoltre massimizzato la selezione delle apparecchiature mediante l'abbinamento tecnico, ad esempio, quando ha utilizzato interfacce brevettate nel sistema AIMS (esclusivo sul Boeing 777) rendendo inutilizzabili le soluzioni di altri fornitori.
Je voulais justement vous appelerEurLex-2 EurLex-2
E tutti i laboratori sono inutilizzabili.
Cela en dit long quand une société comme Nortel décide de parlerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sono parimenti classificate in questa sottovoce le spugne naturali private, principalmente mediante taglio, delle loro parti inutilizzabili (parti putrefatte, per esempio) e, in generale, tutte le spugne che non hanno ancora subito un trattamento chimico.
Un film " B " comme La Féline ne coûta que # # $Eurlex2019 Eurlex2019
Nel 1945, l'ESM fu trasferita a Coëtquidan, presso Guer, dato che gli edifici di Saint-Cyr-l'École erano stati resi inutilizzabili dai bombardamenti alleati del luglio e agosto 1944.
Les règles, a-t-il poursuivi, relèguent les documentaires à un rang inférieur, surtout les documentaires d'auteur uniques.WikiMatrix WikiMatrix
«Se la parte residenziale della città è inutilizzabile», disse Josh, «ci saranno da fare molti lavori edili.»
vu l'avis conforme du Parlement européenLiterature Literature
— sono destinati alla loro manutenzione normale e a sostituire pezzi della stessa specie danneggiati o resi inutilizzabili.
Si, il existeEurLex-2 EurLex-2
considerando che, secondo l'UNICEF, due milioni di bambini non hanno più accesso all'istruzione; che, stando all'OCHA, più di 1 700 scuole sono attualmente inutilizzabili per i danni provocati dal conflitto, per il fatto di ospitare gli sfollati interni oppure per l'occupazione da parte dei gruppi armati; che sono stati documentati casi di reclutamento e utilizzo di bambini per i combattimenti o l'esecuzione di compiti militari; che migliaia di insegnanti, dopo che per più di un anno non hanno ricevuto lo stipendio, sono stati costretti a lasciare il loro lavoro e a cercare una fonte di reddito alternativa; che, a causa della distruzione di infrastrutture fondamentali, le scuole ancora operative, che sono in numero ridotto, sono difficili da raggiungere;
Je croyais que c' était toiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Insomma, l'isola di Marafion, con la sua densità di popol::lZione , è un caso un po' anomalo, inutilizzabile.
Vous vaincrezLiterature Literature
Oggi si stanno svolgendo ricerche in Europa non solo per assicurare la tracciabilità dell’arma, ma anche per renderla inutilizzabile a distanza.
On se parle ce soirEuroparl8 Europarl8
“Non so che cosa sia peggio, se un moncherino o un braccio inutilizzabile.”
je m' en débarrasseLiterature Literature
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.