inusuale oor Frans

inusuale

adjektief manlike

Dal carattere straordinario o strano.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

inhabituel

adjektief manlike

non comune

È inusuale per lui alzarsi presto.
C'est inhabituel pour lui de se lever tôt.

étrange

adjektief manlike

Guardando nel magma durante la notte, l'interno del nostro pianeta rivela la sua inusuale bellezza.
En observant le magma de nuit, l'intérieur de notre planète révèle son étrange beauté.

insolite

adjektief

non comune

È tutto iniziato nel 1879 con questo tipo, Eadweard Muybridge, e una sfida inusuale.
Tout a commencé en 1879, avec ce type, Eadweard Muybridge, et un défi insolite.

inusuel · bizarre · inhabituelle · singulier · rare · curieux · peu ordinaire

voorbeelde

Una, pensò, poteva essere applicabile alla lettura inusuale dell’avamposto.
L’un deux, pensait-il, pouvait s’appliquer aux mesures inhabituelles de l’avant-poste.

Così, per esempio, componenti inusuali, cambiamenti di principi contabili o nelle stime ed errori sono rilevati e illustrati in base alla rilevanza in relazione ai dati del periodo intermedio per evitare inferenze fuorvianti che potrebbero risultare dalla mancanza di informativa.
Ainsi, par exemple, les éléments inhabituels, les changements de méthodes comptables ou d'estimations et les erreurs sont comptabilisés et présentés en fonction de leur importance relative par rapport aux données de la période intermédiaire, afin d'éviter les déductions trompeuses que pourrait entraîner le fait de ne pas les présenter.

Medicinali di questo tipo possono provocare movimenti inusuali soprattutto del viso e della
Comme pour tous les médicaments de ce type, ZYPREXA peut provoquer des mouvements

La serie ha avuto l'inusuale caratteristica di essere stata girata in diversi continenti.
Cette série avait la particularité d'être tourné devant public.

Rachel Solando ha detto o fatto qualcosa di inusuale?»
Est-ce que Rachel a dit ou fait quelque chose d'anormal?

24 Adottando le disposizioni dell’art. 19, n. 2, della sesta direttiva, il legislatore comunitario ha quindi inteso escludere dal calcolo del prorata il fatturato relativo alla vendita di beni allorché questa vendita riveste un carattere inusuale rispetto all’attività corrente del soggetto passivo interessato e non richiede quindi un utilizzo dei beni o dei servizi ad uso misto in un modo che sia proporzionale al fatturato che essa genera.
24 En adoptant les dispositions de l’article 19, paragraphe 2, de la sixième directive, le législateur communautaire a donc entendu exclure du calcul du prorata le chiffre d’affaires afférent à la vente de biens lorsque cette vente revêt un caractère inhabituel par rapport à l’activité courante de l’assujetti concerné et ne nécessite donc pas une utilisation des biens ou des services à usage mixte d’une manière qui soit proportionnelle au chiffre d’affaires qu’elle génère.

Non sarebbe inusuale.
Cela ne serait pas inhabituel.

Uno sfregio di venti centimetri, a dir poco, che rivelava un angolo di tiro inusuale.
Une balafre de vingt centimètres au bas mot, qui trahissait un angle de tir inédit.

uscita da assetti inusuali.
récupération d'assiettes inhabituelles.

La conservazione del vettore di Lenz corrisponde ad una simmetria alquanto inusuale: il problema di Keplero è infatti matematicamente equivalente a quello di una particella in moto libero sul confine tridimensionale di una ipersfera,, cosicché l'intero problema risulta simmetrico rispetto certe rotazioni di questo spazio quadri-dimensionale.
La conservation du vecteur de Runge-Lenz est associée à une symétrie inhabituelle : le problème de Kepler est mathématiquement équivalent à une particule se déplaçant librement sur une 3-sphère, ce qui implique que le problème est symétrique pour certaines rotations dans un espace à quatre dimensions.

58 Orbene, l’impiego congiunto di un elemento figurativo e di un elemento verbale su un medesimo tessuto o articolo da abbigliamento non pregiudica la funzione d’identificazione svolta dal marchio registrato, in quanto, in tale settore, può non essere inusuale giustapporre un elemento figurativo con elemento verbale che può far riferimento al creatore o al suo fabbricante, senza che l’elemento figurativo perda la sua funzione di identificazione autonoma nella percezione complessiva.
58 Or, l’emploi conjoint d’un élément figuratif et d’un élément verbal sur un même tissu ou vêtement ne porte pas atteinte à la fonction d’identification remplie par la marque enregistrée, dès lors que, dans ledit secteur, il peut ne pas être inhabituel de juxtaposer un élément figuratif avec un élément verbal pouvant se rapporter au créateur ou à son fabricant, sans que l’élément figuratif perde sa fonction d’identification autonome dans l’impression d’ensemble.

Era un uomo pratico, al di là delle sue credenze inusuali.
C’était un homme doté d’un grand sens pratique, malgré ses croyances inhabituelles.

Le borse di ricerca offrono diversi vantaggi inusuali, come un programma di mentoring, opportunità di ritiri scientifici e possibilità di finanziamento aggiuntivo.
Les bourses proposent plusieurs avantages peu courants tels qu'un programme de tutorat, des opportunités de séminaire de réflexion scientifique, et la possibilité de bénéficier d'un financement supplémentaire.

Le estremità del manubrio sono spesso maggiori del diametro interno dell’anello, impedendo lo sfilamento e mantenendo intatta questa forma inusuale.
Le diamètre des «poids» de l'haltère est souvent plus grand que le diamètre interne du cycle empêchant ainsi une dissociation de la structure qui maintient ainsi sa forme inhabituelle intacte.

uscita da assetti inusuali;
récupération d'assiettes inhabituelles;

Devono essere inoltre registrate le modificazioni dell'andatura (p. es. andatura anserina, atassia), della postura (p. es. gobba) e della reattività alla manipolazione, al posizionamento o ad altri stimoli ambientali, come pure la presenza di movimenti clonici o tonici, convulsioni o tremori, stereotipi (p. es. tolettatura eccessiva, movimenti inusuali della testa, continuo girare in tondo) o comportamenti insoliti (p. es. tendenza a mordere o tendenza eccessiva a leccarsi, automutilazione, marcia a ritroso, vocalizzazione) o aggressivi
Il convient également de consigner les modifications dans la démarche (dandinement, ataxie, par exemple), dans la posture (dos arrondi, par exemple) et la réaction à la manipulation, au placement et autres stimuli, ainsi que la présence de mouvements cloniques ou toniques, les convulsions et tremblements, les comportements stéréotypés (par exemple, toilettage excessif, parcours circulaires répétitifs) ou les comportements bizarres (par exemple, tendance à mordre, léchage excessif, automutilation, marche à reculons, vocalisation) ou l'agressivité

Infine, l'uso quasi sistematico nella narrazione del congiuntivo imperfetto e, più raramente, del trapassato prossimo, denota un certo classicismo grammaticale che è diventato in gran parte inusuale nella letteratura giovanile.
Enfin, l'emploi presque systématique, dans la narration, de l'imparfait du subjonctif et celui, plus occasionnel, du plus-que-parfait du même mode dénotent un certain classicisme grammatical devenu largement inhabituel en matière de littérature destinée à la jeunesse.

Condivido le sue obiezioni sulla procedura estremamente inusuale che è stata seguita per tenere un dibattito sulla politica di concorrenza in questa sede.
Je partage ses objections concernant la procédure très inhabituelle qui a été suivie pour la tenue au sein de cette Assemblée d’un débat sur la politique de concurrence.

5.8 Recupero da assetti inusuali (questo dipende dalla qualità del FFS)
5.8 Récupération d’assiettes inhabituelles (cette rubrique dépend de la qualité du FFS)

5 Come ha giustamente sottolineato il rappresentante della Commissione all'udienza dinanzi alla Corte, il caso di specie riguarda una forma inusuale di violazione del Trattato.
5 Ainsi que le représentant de la Commission l'a souligné à juste titre lors de l'audience devant la Cour, il s'agit dans la présente affaire d'une forme inhabituelle de violation du traité.

«volo acrobatico», volo nel corso del quale un aeromobile effettua intenzionalmente manovre che comportano un cambiamento brusco di assetto, un assetto inusuale o una variazione inusuale della velocità, non necessarie durante il volo ordinario o durante l’addestramento per le licenze o le abilitazioni che non siano l’abilitazione al volo acrobatico;
«vol acrobatique» (ou «voltige aérienne»), des manœuvres effectuées intentionnellement par un aéronef, comportant un changement brusque d’assiette, une position anormale ou une variation anormale de la vitesse, et qui ne sont pas nécessaires pour un vol normal ou pour l’instruction débouchant sur des licences ou des qualifications autres que la qualification de vol acrobatique;

I segni premonitori di una crisi ipoglicemica possono verificarsi improvvisamente e possono includere: sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, cefalea; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia, stato confusionale, difficoltà di concentrazione
Les signes qui annoncent une hypoglycémie peuvent apparaître soudainement et sont les suivants: sueurs froides, pâleur et froideur de la peau, maux de tête, rythme cardiaque rapide, nausées, sensation de faim excessive, troubles visuels passagers, somnolence, fatigue et faiblesse inhabituelles, nervosité ou tremblement, anxiété, confusion, difficultés de concentration

La sua musica è scritta nello stile dell'ars nova ed è inusuale per il suo virtuosismo.
Sa musique, du style ars nova, est inhabituelle par sa virtuosité.

Un’operazione normale tra terzi indipendenti è un’operazione tra parti che non hanno relazioni particolari o speciali tali da rendere i prezzi delle operazioni inusuali rispetto alle condizioni di mercato.
Une transaction réalisée dans des conditions de concurrence normale est une transaction entre des parties n'ayant pas une relation particulière ou spéciale qui rendrait les prix des transactions non caractéristiques des conditions de marché.

Qualcosa di inusuale, che non doveva essere lì?»
Quelque chose d’inhabituel, qui n’aurait pas dû être là?