irradiarsi oor Frans
irradiarsi
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
irradier
fr
s’étendre de l’intérieur à l’extérieur, ou d’un point quelconque vers les parties environnantes(2)
Sciatica (dolore nella parte bassa della schiena o all anca che può irradiarsi nella gamba
Sciatique (douleur dans le bas du dos ou de la hanche et qui peut irradier la jambe
rayonner
Quelli successivi stroncheranno la vita spirituale e dovranno irradiarsi all'esterno.
Les coups ultérieurs détruisent la vie spirituelle et doivent rayonner vers l'extérieur.
se répandre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il dottor Caplin sussulta e le sue iridi nocciola sembrano irradiarsi di collera.
J' ai probablement sauvé le vaisseau.Ce truc aurait pu faire des dégâtsLiterature Literature
La durezza che sembra irradiarsi dalle persone che hanno passato così tanto tempo dietro le sbarre?
L'effet d'incitation de l'aide n'est nullement prouvé: outre l'existence de la première aide, la Commission doute de l'effet d'incitation de l'aideLiterature Literature
« In quali modi l'Unione europea può contribuire allo sviluppo di un'industria europea dei programmi cinematografici e televisivi che sia competitiva sul mercato mondiale, rivolta verso l'avvenire e capace di garantire l'irradiarsi delle culture europee e di creare posti di lavoro in Europa ? »
On ne peut rien demander de plus pour un accro de la montagne...Pour qui veut s' amuser sur une planche à neigeEurLex-2 EurLex-2
Percepisco il movimento nella terra, lo avverto irradiarsi dalla roccia.»
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # mai #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire de l'industrie du béton, relative au montant et aux conditions d'octroi de la prime syndicaleLiterature Literature
«Giammai - abbiamo pure detto - in un angolo della terra si è visto simile corteo di sofferenza, giammai un eguale irradiarsi di pace, di serenità, di gioia».(
Au cours de l étude, le pourcentage de patients ayant présenté au moins une diminution significative de la FEVG (diminution # points et < # %) était de # % à # an dans le bras Herceptin versus # % dans le bras observationnelvatican.va vatican.va
Se il dolore comincia ad irradiarsi alla mascella o giù lungo il braccio, è un brutto segno, e così via
T' as déjà perdu combien?opensubtitles2 opensubtitles2
Sciatica (dolore nella parte bassa della schiena o all anca che può irradiarsi nella gamba
Le total des pourcentages pourrait ne pas atteindre 100 en raison des chiffres arrondis.EMEA0.3 EMEA0.3
Così la virtù genera nuova virtù, la grazia attira grazia e la bontà di un santo o di una santa, conservata in perenne ricordo da un intero popolo, continua ad irradiarsi attraverso i secoli, donando rinnovamento, ispirazione e guarigione allo spirito delle successive generazioni.
Comment le sang est arrivé sur la moquette?vatican.va vatican.va
I raggi crepuscolari sono fasci di luce solare che sembrano irradiarsi da un unico punto del cielo.
Les trois autres m' ont fait comprendre ce qu' ils pensaient de moi.Amos Kyne et son idiot de filsWikiMatrix WikiMatrix
Dalla bambina parve irradiarsi un’onda di calore, come se avesse la febbre.
La routine, n' est- ce pas?Literature Literature
In quelle lunghe ore, la delusione di A-ma nei miei confronti continua a irradiarsi dal suo corpo come un fuoco basso.
Mettez- le là- bas, Woodward!Donnez- lui plus de refroidissantLiterature Literature
Esso deve irradiarsi nella vita di ogni giorno: nella scuola, nella famiglia e nei diversi ambiti della società.
Asseyez- vous, Alexvatican.va vatican.va
Poi prese a cantare piano, e Triock sentì irradiarsi da quella mano un forte calore.
Pour ouvrir un restaurant?Literature Literature
Mentre lo stringeva nel palmo, poteva sentire il suo potere irradiarsi nella sua mano.
Evaluation de la concordance du profil du candidat avec les exigences spécifiques de la fonction, de sa motivation et de ses affinités pour le domaine d'activitésLiterature Literature
Possiamo già ora pregustare la gioia per quella piccola luce che si intravede, che dalla grotta di Betlemme comincia ad irradiarsi sul mondo.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosanevatican.va vatican.va
Sono stanca e sento un dolore irradiarsi dal profondo del mio corpo.
Si vous avez obtenu un numéro de demande de notre bureau, veuillez l'indiquer pour toute nouvelle demande de service relative à votre dossier.Literature Literature
Puoi vedere una luce irradiarsi, muoversi, creare qualcosa?
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
Mi auguro che tali risorse, grazie anche all’evento di questi giorni, tornino ad irradiarsi nel mondo!
On se verra à ta boîte aux lettres demain matinvatican.va vatican.va
Il dolore non ebbe neppure il tempo di irradiarsi al cervello dalle ossa spezzate.
Tu.. tu as vu Bloody Mary,la vraie?Literature Literature
Il Salmista aggiunge un aspetto particolare della preghiera: l’esperienza orante deve irradiarsi nel mondo, trasformandosi in testimonianza presso chi non condivide la nostra fede.
En substance, cela signifie que tout est devenu beaucoup plus interactif.vatican.va vatican.va
«Pace dell’anima» può essere, per esempio, il soave irradiarsi di una ricca animalità nella sfera morale (o religiosa).
L'autorité disciplinaire supérieure ne peut imposer de sanction plus légère que celle qui est proposée par le conseil de disciplineLiterature Literature
Sono venuto in questi giorni a rendere omaggio al Popolo romeno, che nella storia è segno dell'irradiarsi della civiltà romana in questa parte d'Europa, ove ha perpetuato il ricordo, la lingua e la cultura.
Moi, je n' ai pas reçu l' ordre d' abandonner mon postevatican.va vatican.va
In tal guisa da questa Roma, fonte di antica sapienza, faro di civiltà, centro del pensiero e della fede cristiana, continuerà ad irradiarsi sull’Italia e sul mondo, nell’ora presente di molteplici ed ardui cimenti, ma pur di calma e sicura speranza, quella luce perenne che si volge nei secoli come indefettibile promessa di vita, di salvezza, di pace!
Peut- être, en effetvatican.va vatican.va
Se la rabbia fosse come il calore, la vedrei irradiarsi a ondate dal suo corpo.
Les familles subiront aléatoirement une des quatre interventions prévues d'une durée de 6 mois : 1) conseils généraux d'alimentation saine (Guide alimentaire canadien) et exercice; 2) conseils alimentaires additionnels intensifs et suivi hebdomadaire sur l'augmentation de la consommation de fruits, de légumes et de céréales à grains entiers; 3) une livraison hebdomadaire de fruits, de légumes et de grains entiers, sans conseils soutenus; 4) conseils soutenus et livraison hebdomadaire.Literature Literature
In effetti, l’apostolato dei religiosi e delle religiose, di cui si occuperà il prossimo Sinodo dei Vescovi sulla vita consacrata, si realizza attraverso la loro vita quotidiana e l’irradiarsi della loro vita di preghiera, così come mediante i servizi resi con una generosità e una dedizione che tutti, cristiani e non cristiani, possono riconoscere; è questo un modo insostituibile di annunciare il Vangelo.
Oui, vous savez, quand le département a adoptéle spray au poivre à base d' eauvatican.va vatican.va
79 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.