jella oor Frans

jella

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

malchance

naamwoord vroulike

voorbeelde

Q;Jella notte la occupino le tenebre, non venga annoverata tra i giorni dell'anno, non entri nel numero dei mesi.
Oui, que l’obscurité le possède, qu’il ne s’ajoute pas aux jours de l’année, n’entre point dans le compte des mois !

Forse però è un modo per esorcizzare la jella di questa eventualità.
Ou alors c’est un moyen d’exorciser cette éventualité.

Per colmo di jella, erano arrivate in vista di Colombo parecchie navi della marina da guerra sovietica.
Pour comble de malheur, plusieurs bâtiments de la flotte de guerre soviétique étaient arrivés en vue de Colombo.

In certe famiglia la jella e la musica fanno parte delle malattie ereditarie.
Dans certaines familles, le malheur et la môsique font partie des maux héréditaires.

Ne saliva di jella da loro, senza che volessero fermarla o almeno capire.
Il en montait d’elles de la poisse, sans qu’elles veuillent l’arrêter ou même le comprendre.

Portatore della jella doppia, congetturava Ingravallo, data la doppia faccia.
Porteur d’une poisse double, conjecturait Ingravallo, en raison de sa double face.

Ti difende dalla jella nera.
Ça éloigne le mauvais œil.

Non voglio portarmi jella, ma hanno detto che sceglieranno tra me e un'altra.
Je déteste dire ça, ça porte malheur, mais ils ont dit que ça se jouait entre moi et une autre personne.

Mi vuoi portare jella?
Porte-malheur, va.

Che jella, era il Siria (Djebel Druz.e), dossier antipatico.
Pas de veine, c'était le Syrie (Djebel Druze), un dossier antipathique.

Lo sai che porti jella davvero a dire così?
Tu veux nous porter malheur?

La J inizia ad essere usata nel '500 fino all'inizio del XX secolo, sia per indicare il suono semiconsonantico della I (jella), ovvero la "i" intervocalica (grondaja, aja), e come segno tipografico per la doppia i (principj).
Le « J » est utilisé du XVIe siècle jusqu'au début du XXe siècle, soit pour indiquer le son semi-consonne du « I » (« jella »), ou alors le son du « I » entre deux voyelles (« grondaja », « aja »), ainsi que comme signe typographique pour le double « I » (« principj »).

Alberto, non è questione di jella.
Il s'agit pas de malheur.

Che jella, era il Siria (Djebel Druz.e), dossier antipatico.
Pas de veine, c’était le Syrie (Djebel Druze), un dossier antipathique.

Oppure che con lui sarei stata troppo felice e quindi è qualcuno che mi porta jella e non vuole la mia felicità.
Ou bien, qu’avec lui j’aurais été trop heureuse donc quelqu’un d’autre me porte la poisse et ne veut pas mon bonheur.

Oh no, dove sta la chiusura della zip nella scala della jella?
Oh, non, où est l'agrafage sur l'échelle des malheurs?