lavoro a cottimo oor Frans

lavoro a cottimo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

travail à la tâche

travail à la pièce

manlike

Soortgelyke frases

codice lavoro a cottimo
code pièces

voorbeelde

E poi non ti danno lavoro a cottimo finché non sei lì da almeno sei mesi.»
Et ils ne donnent pas de travail à la pièce tant qu’on n’a pas passé six mois chez eux.

Questi disaccordi sono scomparsi da quando è stato introdotto il lavoro a cottimo» (Faugueray, p. 88).
Ces dissensions ont disparu par l’introduction du travail aux pièces. » — Feugueray, p. 88

● Lavoro a cottimo per una fabbrica
● Fabrication de petits objets en sous-traitance

Lavoro a cottimo.
Travail à la pièce.

Oggetto: Lavoro a cottimo
Objet: Travail à la pièce

Il gruppo tedesco Volkswagen ha reintrodotto il lavoro a cottimo nell'industria automobilistica europea.
Le groupe allemand Volkswagen a réinventé la méthode de travail à la pièce dans l'industrie automobile européenne.

La sua «giornata» era il lavoro a cottimo meglio pagato della zona.
Ce « sac », c’est le travail à tâche le mieux payé.

Lo si può misurare in base al tempo (lavoro a giornata, ad ora) o in base all’effetto prodotto (lavoro a cottimo).
On peut le mesurer par le temps (travail à la joumée. à l'heure), ou par l'effet produit (travail à la tâche).

Correnti sono le difficoltà con le partite destinate ad un altro Stato membro, le diverse definizioni del lavoro a cottimo e le vendite a distanza.
De nombreuses difficultés existent concernant les stocks en consignation, les différents contrats de travail, les opérations de vente à distance.

La proposta iniziale della Commissione indicava «il lavoro a cottimo, il lavoro a catena o il lavoro ad un ritmo predeterminato» a titolo di esempi (237).
La proposition initiale de la Commission citait comme exemples à cet égard le «travail à la tâche, le travail à la chaîne ou le travail effectué selon un rythme préétabli» (237).

— retribuzioni dirette in base al tempo di lavoro prestato, al rendimento o al lavoro a cottimo corrisposte ai lavoratori dipendenti per le ore di lavoro prestate,
— les rémunérations directes calculées sur la base du temps de travail, du produit fini ou de la tâche effectuée et versées aux salariés pour les heures de travail effectuées,

retribuzioni dirette in base al tempo di lavoro prestato, al rendimento o al lavoro a cottimo corrisposte ai lavoratori dipendenti per le ore di lavoro prestate,
les rémunérations directes calculées sur la base du temps de travail, du produit fini ou de la tâche effectuée et versées aux salariés pour les heures de travail effectuées,

b) retribuzioni dirette in base al tempo di lavoro prestato, al rendimento o al lavoro a cottimo corrisposte ai lavoratori dipendenti per le ore di lavoro prestate;
b) les rémunérations directes au temps, au rendement ou à la tâche versées pour les heures de travail effectuées;

2 . non incoraggiare per i prodotti considerati il ricorso al lavoro a cottimo nei paesi terzi , nei quali il costo della manodopera è inferiore al livello medio comunitario ,
2. ne pas encourager, pour les produits en cause, le recours au travail à façon dans des pays tiers dont les coûts de la main-d'oeuvre sont inférieurs au niveau moyen communautaire;

72 Ora, per quanto riguarda il lavoro a cottimo è indispensabile che il datore di lavoro possa tenere conto della produttività dei lavoratori e, quindi, della loro capacità individuale di lavoro.
72 Or, s'agissant du travail payé à la tâche, il est essentiel que l'employeur puisse tenir compte de la productivité des travailleurs et, dès lors, de leur capacité individuelle de travail.

Secondo il sindacato, la Elektrobudowa è venuta meno al suo obbligo, conformemente a tali contratti, di offrire al lavoratore la possibilità di effettuare lavoro a cottimo onde aumentare il livello delle retribuzioni.
Le syndicat fait valoir qu’Elektrobudowa n’a pas satisfait à l’obligation, que lui imposaient ces conventions, d’offrir à ses employés du travail à la tâche afin d’augmenter le niveau des rémunérations.

Nel caso di lavoro pagato a cottimo il raffronto tra due lavori svolti consiste nel confrontare la produttività individuale di ciascun lavoratore.
En cas de travail payé à la tâche, la comparaison des travaux accomplis consiste donc à comparer la productivité individuelle de chaque travailleur.

Qui c’era di nuovo un incentivo, perché il lavoro era a cottimo.
Il retrouvait ici un stimulant, car c’était du travail aux pièces.

a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura,
a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure;

«a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura,
«a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure,

a) che la retribuzione accordata per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura,
a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure,

a) che la retribuzione corrisposta per uno stesso lavoro pagato a cottimo sia fissata in base a una stessa unità di misura;
a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d'une même unité de mesure;