lutto oor Frans

lutto

/ˈlut.to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

deuil

naamwoord manlike

dolore per la morte di qualcuno

affliction éprouvée à la suite d'un décès

Meditare sulle parole che leggevo mi diede forza nel mio lutto.
En réfléchissant aux mots que je lisais, j’ai reçu de la force dans mon deuil.

décès

naamwoord

Stasera potevate tenere il locale chiuso in segno di lutto, signor Cilenti.
Certains trouveraient respectueux après un tel décès de fermer le club pour un soir, M. Cilenti.

tristesse

naamwoord vroulike

être en deuil

Potrei perdonare i capricci del lutto, se veramente sembraste essere in lutto.
Je pourrais pardonner les caprices de la douleur si vous sembliez réellement être en deuil.

privation

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Il lutto si addice ad Elettra
Le deuil sied à Électre

velo da lutto
voile de deuil

lutto nazionale
deuil national

essere in lutto
porter le deuil · être en deuil

voorbeelde

Non è tagliata per questo, e con la sua famiglia in lutto, casa sua è il posto migliore per lei.
Elle n’est pas taillée pour cette vie ; et avec le deuil que sa famille traverse en ce moment, sa place est chez elle.

Se siete d'accordo, scriverò al Primo ministro dell'India per comunicargli la nostra partecipazione al lutto che ha colpito il suo paese.
Si vous en êtes d' accord, j' écrirai au Premier ministre de l' Inde pour lui adresser nos condoléances.

Ma non lasciamo che il nostro lutto e il desiderio di vendetta annebbino il punto, ovvero che il Branco siamo noi:
Mais ne laissons pas notre chagrin et notre désir de vengeance troubler le problème, qui est que la Meute est nous:

In breve tempo lui morì e lei portò il lutto per molti anni, indossando sempre un ampio velo.
Peu de temps après il mourut et elle porta un long voile de deuil pendant bien des années.

Nell’aiutare vostro figlio a sopportare un lutto, potreste trovarvi di fronte a situazioni che vi disorientano.
En aidant votre enfant à faire face au deuil, vous rencontrerez peut-être des situations déconcertantes.

Pensa che non stia elaborando il lutto?
Vous pensez que je ne fais pas mon deuil?

Il nostro lutto è viscerale, tirannico, privo di comprensione.
Notre deuil est viscéral, tyrannique, dépourvu de compréhension.

(Vedi anche Cordoglio, lutto; Piangere)
(Voir aussi Deuil ; Pleurs, Pleurer)

Ecco che dopo quel lutto si trova scritto che Bilhà è la concubina, piléghesh, di Giacobbe.
Et voilà qu’après ce deuil on trouve écrit que Bilha est la concubine, pilgeš, de Jacob.

La nazione è stata in lutto per dieci giorni.
La nation a porté le deuil dix jours.

Fauré ci invita anche ad andare oltre l’idea ormai accettata che il lutto è un “lavoro”.
Christophe Fauré invite aussi à dépasser l’idée bien admise que le deuil est un « travail ».

Gli psicologi classificano il divorzio tra i traumi profondi quanto il lutto.
Les psychologues classent le divorce parmi les traumatismes aussi forts qu’un deuil.

Thutmosi decretò i soliti sette giorni di lutto per Hapuseneb e Nehesi.
Touthmôsis décréta les soixante-dix jours de deuil réglementaires pour Hapousenb et Néhési.

«Tieni il lutto quanto ti pare, Lily cara.
— Fais tout le deuil que tu veux, ma Lily.

Sono in lutto, okay?
Ces personnes sont en deuil, d'accord?

Si esce dal lutto e se ne esce grazie al lutto stesso.
On sort du deuil et on en sort grâce au deuil lui-même.

Ella aveva, in qualche modo, preso il lutto in anticipo nei lineamenti del viso, e tutto il suo cuore se ne riempiva.
Elle avait, en quelque sorte, pris le deuil de la physionomie par avance, et toute la cour le portait comme elle.

Cominciava finalmente la separazione vera e propria, l’elaborazione del lutto secondo gli psicologi.
Enfin commençait notre véritable séparation, le temps du deuil que réclament les psychologues.

È una signorina sulla sessantina, fortemente vergine, che assomiglia a una cicogna in profondo lutto.
C’est une demoiselle d’une soixantaine d’années, fortement vierge, qui ressemble à une cigogne en grand deuil.

Per anni non successe nulla: entrambi rispettammo il lutto.
Il ne se passa rien de plus durant des années : nous étions tous les deux en deuil.

Per me, in realta', e'un po'come un lutto.
Pour moi, c'est mort.

Tenemmo il lutto per sette interi giorni.
Nous le pleurâmes sept jours entiers.

Chi era l’anziana signora in lutto?
Qui était la vieille dame en deuil ?

Il lutto eterno, il grigiore, l’inquinamento.
Le deuil éternel, la grisaille, la pollution.

Sta elaborando bene il lutto.
Il supporte bien le deuil.