magistralmente oor Frans

magistralmente

bywoord

In maniera esperta, da maestro.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

magistralement

bywoord

In maniera esperta, da maestro.

magistral

adjektief

habilement

bywoord

admirablement · adroitement · légèrement · avec art · de maître · en maître · à la perfection

voorbeelde

Vi siete comportato magistralmente.
Vous avez fait ça admirablement.

Sapeva, però, che cibo e bevande erano una delle preoccupazioni principali delle persone, e se ne servì magistralmente per illustrare profonde verità di natura spirituale. — Luca 22:14-20; Giovanni 6:35-40.
Bien sûr, il n’était rien de tout cela. Cependant, il savait à quel point manger et boire est vital pour les humains, et il s’est habilement servi de ce thème pour illustrer des leçons spirituelles profondes. — Luc 22:14-20 ; Jean 6:35-40.

Al ha interpretato questa scena magistralmente
Al a admirablement interprété cette scène

Mi giro verso la porta, investito da un'ondata di lamentele che ignoro magistralmente.
Je me tourne vers la porte sous un tollé de protestations que j’ignore magistralement.

Io l'ho addestrata alla guerra, e tu l'hai istruita magistralmente nell'arte dell'inganno.»
Je l’ai formée au combat rapproché et tu lui as magistralement enseigné l’art de la dissimulation.

Per noi, naturalmente, il grande fascino di questa sera è stato il suono dell'oboe che Lei, caro signor Mayer, ci ha magistralmente offerto.
Pour nous, naturellement, le charme de cette soirée a été le son du hautbois que, cher monsieur Mayer, vous nous avez magistralement offert.

C’erano molte intricate acqueforti di crani di nativi vandiemoniani, magistralmente realizzate.
Il y avait beaucoup de gravures compliquées de crânes indigènes vandiemoniens, admirablement bien faites.

Infine, lo stagionatore dà prova delle proprie conoscenze e capacità specifiche nell’adattare magistralmente le condizioni di stagionatura di ciascun lotto.
Enfin, l’affineur met en œuvre son savoir-faire en adaptant en finesse les conditions d’affinage de chaque lot.

Anche lui ha contribuito nell'invenzione di quella storiella che poi avete magistralmente recitato quella sera.
Il a mis en scène l'histoire entière avec vous et, fait cette magnifique performance sur cette nuit-là.

Frugò nella sua sacca e tirò fuori un pezzo di legno, scolpito magistralmente a forma di rosa.
Il fouilla dans son sac et en sortit un morceau de bois joliment sculpté en forme de rose.

La relatrice, onorevole Fourtou, ha compiuto un’autentica prodezza, stilando la relazione a nome della commissione per le petizioni, e ha usato magistralmente i suoi poteri sottrattivi al fine di mantenere gli elementi fondamentali che è opportuno mettere in luce in un testo su cui l’Aula è chiamata a votare, rispettando il Regolamento e gli obblighi giuridici da cui era vincolata senza andare mai oltre.
Le rapporteur, Mme Fourtou, a accompli un travail remarquable en rédigeant ce rapport au nom de la commission des pétitions et a tiré le meilleur parti de ses capacités de synthèse pour conserver l’essentiel de ce qu’il paraît judicieux d’intégrer dans un rapport soumis au vote de cette Assemblée, en s’en tenant au règlement et aux obligations légales, sans les outrepasser.

Potevo concentrarmi tanto più facilmente sul mio ruolo in quanto Lena svolgeva magistralmente il suo.
Je me cantonnais d’autant plus facilement dans mon rôle que Lena s’acquittait magistralement du sien.

Con quella tecnica gli riusciva magistralmente di evocare atmosfere malinconiche e arcadiche.
Quand il appliquait cette technique, il était maître dans l’art d’évoquer une atmosphère mélancolique, arcadienne.

In questo Encarna è stata magistralmente implacabile.
Là, Encarna fut magistralement implacable.

.. dove il comico fallito, che Newman interpreta magistralmente, dimostra le sua bravura di un tempo in un monologo per il quale è ovvio che Gideon ha dato a Newman carta bianca.
.. où le comique, remarquablement interprété par Davis Newman, retrouve son brio d'autrefois dans un monologue où l'on sent que M. Gideon a donné carte blanche à M. Newman.

Essa segna anche il vero successo di Vitellio ottenuto dopo due anni di operazioni diplomatiche e "due estati di guerre" (secondo Tacito), magistralmente condotte in modo da minimizzare il più possibile l'intervento diretto delle forze romane.
Elle marque aussi le réel succès de Vitellius obtenu en deux années de manœuvres et aussi « deux étés de guerres » (d'après Tacite), menées de mains de maître en minimisant le plus possible l'intervention directe des forces romaines.

Vi ringrazio pertanto per il vostro apporto e per l' impegno dedicato a questo argomento tanto importante per sventare i rischi che si sarebbero potuti sommare agli effetti già gravi subiti a seguito dell' incidente di Cernobyl, magistralmente illustrati dall' onorevole Virrankoski nel suo intervento.
Par conséquent, je voudrais vous remercier pour votre contribution et le travail que vous avez consacré à cette question fondamentale afin d'éviter les problèmes qui auraient pu surgir et s'ajouter à ceux déjà graves que nous avons subis à la suite de l'accident de Tchernobyl et que M. Virrankoski a si bien exposés dans sa présentation initiale.

Ci riuscite magistralmente, qualsiasi sia l'argomento Trattato.
Vous y arrivez parfaitement, sur chaque sujet.

Nonostante ciò, la struttura esecutiva specifica del CER e i servizi di sostegno della DG Ricerca (in particolare, l’infrastruttura informatica articolata in un servizio di presentazione elettronica delle proposte e in un servizio di assistenza alla valutazione) hanno saputo gestire magistralmente la situazione, facendo in modo che le valutazioni “inter pares” fossero condotte nel rispetto del calendario iniziale e degli elevati standard qualitativi previsti, come confermano gli stessi membri dei gruppi di esperti e come ha dimostrato il numero relativamente basso di istanze di ricorso presentate.
La SSMO-CER et les autres services auxiliaires de la DG RTD (en particulier l'informatique pour le service de soumission électronique des propositions et le service d'aide à l'évaluation) sont restés remarquablement maîtres de la situation, ce qui a permis de respecter le calendrier initialement prévu pour l'évaluation en assurant une qualité élevée, selon l'appréciation des panels eux-mêmes et ce que confirme le pourcentage relativement faible de recours formés.

Desidero rendere omaggio alla Presidenza austriaca, che ha mantenuto magistralmente la rotta nonostante la turbolenza delle acque.
Je voudrais rendre hommage à la présidence autrichienne, qui a su naviguer dans des eaux quelque peu troubles.

Rutherford, durante il quale il fratello Rutherford aveva magistralmente smascherato l’infondatezza delle dottrine non scritturali della Trinità, dell’inferno di fuoco e dell’immortalità dell’anima.
Durant cette discussion, frère Rutherford avait démontré que les doctrines de la Trinité, de l’enfer de feu et de l’immortalité de l’âme sont contraires aux Écritures.

Mescolava ogni cosa magistralmente: teatro, film e tempi andati.
Il mêla tous les sujets avec un art consommé : le théâtre, le cinéma, le passé.

Ha risolto la questione di Teheran magistralmente.
Il a réglé la crise iranienne avec maestria.

Ma saremo specialmente benedetti se metteremo in pratica lezioni come quelle sulla misericordia e sull’umiltà, lezioni insegnate magistralmente nel Vangelo di Luca, il diletto medico.
Mais, surtout, nous nous procurerons des bienfaits si nous suivons les leçons de miséricorde et d’humilité que l’on trouve si bien présentées dans l’Évangile de Luc, le médecin bien-aimé.

Non avevo mai visto VIETATO FUMARE così magistralmente riprodotto.
Jamais je n’avais vu No Smoking si magnifiquement rendu.