micina oor Frans

micina

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

chaton

naamwoord manlike

Gli annullamenti sono stati inventati per questo, micina.
C'es pourquoi les annulations ont été inventées, chaton.

minet

naamwoord manlike

chatonne

naamwoord vroulike

minette

naamwoord vroulike

voorbeelde

«Guarda guarda, la pattuglia dei micini.»
— Tiens donc, la patrouille des minous !

La fanciulla era quella che avevo incontrato nella vecchia città, con il micino sulla spalla.
Il s’agissait de la fille que j’avais rencontrée dans les ruines de la vieille cité, avec cet animal sur son épaule.

«Volete un bel micino, signorina?
«Vous voulez un joli petit minet, mademoiselle?

Tu sei la mia micina, insomma, ecco...
Tu es mon petit minou à moi.

Ho messo una tortina nella mia micina, e Mike l'ha mangiata.
Je me suis mis un gâteau sur la chatte et Mike l'a mangé.

Gli sorrise, poi gli sussurrò quella parolina dolce che lui amava tanto: “Micino.”
Elle lui sourit, puis elle lui murmura ce mot doux qu’il aimait tant : « Chaton ».

Abbi cura di te, micina, e scrivi presto a tua sorella.»
Sois prudente, pupuce, et écris très vite à ta sœur

Beh, le mie mutandine con scritto " Notte notte micino " erano le mie preferite.
Ma culotte " Bonne nuit, chaton " était ma préférée!

Come una gatta che va a caccia di micini.
Comme le faucon qui chasse les chatons.

E'il cancro delle micine.
Le cancer de la chatte.

Hanno un bel colorito rosa, dormono come micini e divorano tutte le prelibatezze che preparo con tanto amore.
Ils ont de belles mines roses, dorment comme des chatons et dévorent les petits plats variés que je leur confectionne.

Tutti quei micini, ma dove sono i gatti?
Tous ces chatons, mais où étaient les chats?

Venendo qui avrei dovuto capire che saresti stata... suscettibile come una gatta che difende i micini.
J’aurais dû me douter en venant ici que tu serais... aussi ombrageuse qu’une chatte défendant ses chatons

Sono i nomi dei suoi micini.
Les noms de ses chatons.

Certo vi ci si sarebbe riabituato, ma per il momento si sentiva debole come un micino appena nato.
Sans doute s’y habituerait-il de nouveau, mais pour le moment il se sentait aussi faible qu’un chaton.

Credo di aver sentito " micino detto quatto ", ma non avrebbe senso.
Je crois avoir entendu le mot " liquette ", mais ça ne veut rien dire.

A quel micino l’acqua non piaceva proprio.
Il n’aimait pas l’eau, ce minet.

Le prime sei settimane non ha mai davvero pianto, il suo era piú come il miagolio di un micino
Il n’a pas pleuré avant six semaines, et c’était plutôt comme un miaulement de chaton.

«Era solo una micina minuscola l’ultima volta che l’hai vista, ma ora...» «Davvero», fece Ramses.
Ce n’était qu’une chatte minuscule la dernière fois que tu l’as vue, mais maintenant elle... — Bien sûr, coupa Ramsès.

«Micina, noi siamo due persone diverse con capacità e interessi completamente differenti.
— Ma puce, nous sommes deux personnes différentes, avec des capacités et des centres d’intérêt très divergents.

Rimase una micina, bianca e nera, carina e simpatica ma sciocca.
Il restait un petit chat, une chatte en fait, blanc et noir, jolie et mignonne, mais stupide.

Eppure erano dei micini carini, Ottó avrebbe voluto tenerli.
Pourtant, c’étaient de mignons petits chatons, Ottó voulait les garder.

"In risposta ai suggerimenti di Tuppence: ""Un micino?"
En réponse aux propositions de Tuppence, « Un chat en peluche ?

Ciao, micino.
Coucou, minou.

" l tre micini, finito il gozzoviglio, stropicciarono gli occhi in uno sbadiglio.
" Les trois petits chatons burent tout leur lait et commencèrent à bâiller.