moderata
modérée
moderare oor Frans
moderare
it
Ridurre l'intensità di; tenere sotto controllo, a freno o entro i limiti.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
modérer
Un esercizio moderato stimola la circolazione sanguigna.
Un exercice modéré stimule la circulation sanguine.
atténuer
A parità di altre condizioni, un apprezzamento del cambio dovrebbe tendere a moderare le spinte inflazionistiche
Toutes choses égales d' ailleurs, une appréciation du taux de change devrait atténuer les tensions inflationnistes
freiner
it
Ridurre l'intensità di; tenere sotto controllo, a freno o entro i limiti.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
édulcorer · diriger · conduire · entraîner · présider · déboucher · mener · aboutir · amener · modèrer · durcir · chaise · saison · plomb · donner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Organizzare e moderare le conferenze stampa, i briefing tecnici e altri eventi destinati ai media
Sur la base de l’expérience du projet pilote NEXUS Maritime, il est recommandé que la direction du programme précise les politiques de l’Agence sur l’examen touchant la navigation de plaisance et les sites désignés.Eurlex2019 Eurlex2019
l’efficienza energetica come mezzo per moderare la domanda di energia;
La peur est comme une maladie, donc si tu ne la combats pas, elle te dévoreEurlex2019 Eurlex2019
Vi prego di moderare le vostre espressioni e di rispettare i vostri compagni!»
Elle veut faire admettre une intentionLiterature Literature
La invito a moderare il linguaggio in un luogo di preghiera.
C' est une filleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Allo stato attuale, gli Stati Uniti – e presumibilmente il Regno Unito – pianificano di iniziare a moderare il QE quando l’economia cresce rapidamente, la disoccupazione è più bassa e le entrate di governi e famiglie sono in aumento.
Calme- toi, putain!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
L'uso diffuso dell'alluminio per i veicoli ne ridurrebbe il peso e potrebbe contribuire a moderare le emissioni di CO2.
tous les coûts encourus par les autorités compétentes (évaluation, approbation des évaluations, approbation du plan, audit et déclaration de conformité) devraient être couverts par des financements publics nationaux ou communautairescordis cordis
«Insomma, Jeanne, una fanciulla dovrebbe moderare il linguaggio...»
Continuez de chercherLiterature Literature
In particolare, le parti non potrebbero "scambiare" l'accesso ai rispettivi mercati o moderare il comportamento dell'altre parte senza violare la normativa nazionale o comunitaria in materia di concorrenza (articoli 81 e 82 del trattato CE).
On a la paupière qui tremble quand on mentEurLex-2 EurLex-2
Pete, potrai moderare il tuo panel del Comic-Con dopo!
Posséde-t-il une lettre, oui ou non, accordant l'appui du gouvernement du Québec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gli iraniani credevano che qualsiasi cosa facessero, persino moderare le loro iniziative politiche, gli Stati Uniti avrebbero continuato a cercare l'isolamento dell'Iran, e l'unico modo per l'Iran di costringere Washington a modificare la propria posizione era imporre un alto prezzo se gli Stati Uniti non l'avessero fatto.
Pas même de la douleurted2019 ted2019
Non cercò minimamente di moderare la propria reazione.
Environ # des prestataires y perdent en ce sens que, s'ils étaient imposés aux taux canadiens ordinaires d'imposition sur le revenu pour ces prestations, le taux d'imposition serait beaucoup moins élevé étant donné qu'ils se situent dans des tranches inférieures de revenuLiterature Literature
Eppure, non si parla mai di moderare i proventi degli azionisti, infinitamente più alti in partenza e che di anno in anno aumentano in modo scandaloso.
Commissionparitaire de la constructionEuroparl8 Europarl8
Ritengo che queste parole possano essere fonte di ispirazione all'inizio del 2009, giacché il compito che attende la presidenza ceca nei prossimi sei mesi è quello di moderare il dibattito in seno all'Unione europea.
Certaines substances autres que les vitamines et les substances minérales ou les ingrédients qui en contiennent sont ajoutées aux denrées alimentaires sous forme d'extraits ou de concentrés, et peuvent entraîner des apports nettement supérieurs à ceux qui pourraient être ingérés dans le cadre d'un régime adéquat et variéEuroparl8 Europarl8
Anche nei casi in cui avevano diritto di voto, i membri della classe operaia ed i loro rappresentanti non erano comunque in grado di studiare le modalità in cui avrebbero potuto beneficiare di politiche governative incentivanti per moderare i ribassi economici, e non avevano altresì la possibilità di arrivare in alcun modo alle leve del potere.
L’accord SPS permet aussi d’appliquer des normes plus exigeantes que les normes internationales, à condition de définir le niveau de protection appropriéProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vi prego di moderare i termini, Will Benteen!
Et qu' ensuite, il emprisonne le seul témoin... de l' implication de M.Clarion... dans ce complotLiterature Literature
Forse questo è un segno che stiamo facendo la cosa più giusta nel moderare il cambiamento invece di contrastarlo.»
considérant que Gérard Onesta est député au Parlement européen, élu lors de la sixième élection au suffrage universel direct du # au# juin #, et que ses pouvoirs ont été vérifiés par le Parlement le # décembreLiterature Literature
Le restrizioni alle grandi esposizioni possono attenuare il rischio di concentrazione, nonché moderare il rischio di controparte e il possibile contagio (anche al settore bancario ombra) (19).
C' était bienEurLex-2 EurLex-2
Il 25 febbraio 2015 la Commissione ha annunciato, nella strategia quadro per un'Unione dell'energia resiliente con politiche lungimiranti in materia di cambiamenti climatici, un riesame della direttiva sull'etichettatura energetica al fine di sfruttare meglio le possibilità offerte dall'efficienza energetica per moderare la domanda di energia e ridurre di conseguenza la dipendenza energetica dell'Unione europea.
assistant des marchés publics (Fonction publiqueEurLex-2 EurLex-2
Incidenti gravi, inconvenienti o inadempienze dovrebbero essere oggetto di indagini per chiarire le cause e le responsabilità, moderare o porre rimedio alle ripercussioni sull'ambiente e determinare le iniziative da adottare nonché eventuali sanzioni o misure applicative.
Bonjour, M.DeckerEurLex-2 EurLex-2
I lavoratori subordinati sanno che questo significa in altri termini moderare le loro rivendicazioni salariali.
Je sais ce que c' est de vouloir retourner en arrière pour changer le cours des chosesEuroparl8 Europarl8
accompagnare o rappresentare la gerarchia a riunioni e a gruppi di lavoro interni ed esterni e partecipare a, o moderare, riunioni amministrative.
C' est une perte de tempseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Intanto, tutti quanti la trattavano come un bambino piccolo con il quale era necessario moderare il linguaggio.
Pas grave, je m' en occupeLiterature Literature
Se sarò fortunato, riuscirò a moderare la rabbia di chi è meno disposto a perdonare di me.»
Dans ce cas, et dans toute la mesure possible, l'ascenseur ou le composant de sécurité doit être conçu et construit pour tendre vers ces objectifsLiterature Literature
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.