oggigiorno oor Frans

oggigiorno

/od.ʤi.ˈʤor.no/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

actuellement

bywoord

Oggigiorno non esistono crediti aperti con la Russia.
L'encours des crédits ne mentionne actuellement aucun engagement sur la Russie.

de nos jours

bywoord

E cosa leggono, oggigiorno, i figli del nuovo millennio?
Et que lit la génération Y de nos jours?

maintenant

bywoord

Chi ha tempo di salvare oggigiorno con i bambini e la musica rap?
Qui a le temps maintenant, avec les gosses et le rap?

aujourd’hui · désormais · présentement · aujourd'hui · à présent

voorbeelde

E oggigiorno anche i colonnelli sono troppo giovani
Même les colonels étaient trop jeunes désormais

Non ne esistono più oggigiorno che settanta pezzi in tutto.
Il n'en existe plus guère aujourd'hui que soixante-dix pièces en tout.

E l’altro gli risponde: “Le mie studentesse dicono che gli uomini, oggigiorno, o sono misogini o sono gay”.
Et l’autre lui répond: —Mes étudiantes disent que les hommes, de nos jours, sont soit misogynes soit gays.

Nel fornire un quadro di riferimento per le politiche, le iniziative e le azioni in materia di foreste, la strategia forestale dell’UE ha modificato il modo di affrontare oggigiorno le tematiche che attengono al settore forestale.
En fournissant un cadre de référence pour les politiques, initiatives et actions en matière de foresterie, la stratégie forestière de l’UE a changé la manière dont on discute aujourd’hui des questions liées à la forêt.

Oggigiorno è rimessa in discussione la gestione del mercato interno che favorisce l'esportazione, dato che la priorità è attribuita agli interessi finanziari dell'UE a scapito del primo settore industriale.
Aujourd'hui, la gestion du marché intérieur favorisant l'exportation est remise en cause, priorité étant donnée aux intérêts financiers de l'UE au préjudice du premier secteur industriel.

Oggigiorno come diavolo fai a sapere chi ê una persona d' onore?
Comment pouvez- vous savoir ce qui est bien et ce qui ne l' est pas?

Oggigiorno i rifiuti destinati al recupero possono circolare liberamente all’interno degli Stati membri, purché siano rispettate le rigorose norme a tutela dell’ambiente e il principio di proporzionalità.
À l’heure actuelle, les déchets destinés à être valorisés transitent librement entre les États membres, à condition que les règles strictes en matière de protection environnementale et le principe de proportionnalité soient respectés.

Sebbene inizialmente ciò derivasse dal fatto che le strutture turistiche recuperavano in questo modo la spesa per un singolo viaggiatore che pernottava in una stanza doppia, oggigiorno capita spesso che i singoli viaggiatori debbano pagare un supplemento anche per pernottare in una singola.
Alors que la raison d'être initiale de ce supplément était de permettre aux établissements touristiques de rentrer dans leurs frais du fait qu'une personne seule occupait une chambre double, il est maintenant fréquent qu'une personne seule doive acquitter un supplément pour disposer d'une chambre individuelle.

Oggigiorno, nel trattare il problema delle persone a rischio di disoccupazione e/o esclusione sociale, si sottolinea l'importanza dell'attivazione occupazionale di tutti gli abili al lavoro, che consente alla società di avvalersi dei loro talenti e nel contempo soddisfa le esigenze individuali di avanzamento professionale e sociale
Quant aux personnes exposées au risque de chômage et/ou d'exclusion sociale, l'activation professionnelle de l'ensemble des personnes en mesure de travailler, promue actuellement, permet à la société de tirer parti de leurs talents tout en répondant au besoin individuel d'évolution professionnelle et sociale

Oggigiorno mi sorprende di più sapere che qualcuno di loro è ancora vivo.»
Avec le temps, je suis davantage surpris quand j’apprends que certains d’entre eux sont encore vivants

C'e'tanto razzismo oggigiorno.
Il y a tant de racisme, ces jours-ci.

Oggigiorno qualsiasi automobile di media cilindrata ha in dotazione dispositivi che assicurano un controllo ottimale della zona retrostante il veicolo, ad esempio in fase di parcheggio.
De nos jours, toute voiture de taille moyenne est équipée d'équipements garantissant le contrôle optimal de la zone située à l'arrière du véhicule, par exemple lors de manœuvres de stationnement.

Oggigiorno chiamano arte qualsiasi cosa.
De nos jours, tout est de l’art.

Oggigiorno bisogna essere molto ricchi per diventare politici di successo!»
Aujourd’hui, il faut être vraiment très riche pour réussir en politique !

Per quanto concerne la povertà, la lotta contro l'indigenza e l'esclusione sociale rientra tra gli obiettivi della strategia 2020, insieme ad alcuni obiettivi concreti, e convengo sul fatto che oggigiorno il rischio di povertà nella società sia aumentato.
Concernant la pauvreté, nous avons fait de la lutte contre la pauvreté et pour l'inclusion sociale l'un des objectifs de la stratégie 2020, en plus de quelques objectifs concrets, et je dois constater qu'il y a un risque de pauvreté accru dans nos sociétés actuelles.

Oggigiorno, circa 300 installazioni d'arte e innumerevoli gesti artistici vanno alla playa.
Ces jours-ci, environ 300 installations et d'innombrables actes artistiques vont à la Playa.

Oggigiorno, la situazione è radicalmente diversa rispetto a quell'epoca.
Les circonstances actuelles sont totalement différentes de celles qui régnaient alors.

Beh, oggigiorno negli USA muoiono ogni anno, a causa dell'inquinamento, da 50 a 100. 000 persone e le auto sono causa di 25. 000 di queste morti.
En fait, actuellement aux États- Unis, 50 à 100 000 personnes meurent chaque année à cause de la pollution et les véhicules en représentent environ 25 000.

Tali criteri sono stati anche applicati a livello nazionale e oggigiorno sono una componente fondamentale della legislazione forestale in molti paesi UE.
Ces critères ont également été mis en œuvre à l'échelon national et représentent actuellement une partie essentielle de la législation nationale relative aux forêts dans de nombreux États membres de l'Union.

Puoi andarci spendendo poco, oggigiorno.
Il y a des voyages pas chers.

Oggigiorno basta ascoltare la radio.»
Aujourd’hui, nous écoutons simplement la radio

Signor Presidente, oggigiorno, nell' Europa di oggi, non è possibile che le donne si trovino a rinunciare a un' occupazione e ancor meno alla maternità.
Oui, Monsieur le Président, aujourd' hui, en Europe, le divorce entre femme et emploi est inconcevable, le divorce entre femme et maternité encore moins.

Motivazione Dal momento che la necessità di un miglioramento della governance della IASCF è oggigiorno riconosciuta e integrata alle discussioni sulla riforma dell'architettura del sistema finanziario globale, ogni finanziamento comunitario della IASCF deve essere subordinato alla concretizzazione delle esigenze dell’Unione in materia di governance.
Justification Alors que la nécessité d’une amélioration de la gouvernance de l'IASCF est aujourd’hui reconnue et intégrée aux discussions sur la réforme de l'architecture du système financier global, tout financement communautaire de l'IASCF doit être conditionné à la traduction concrète des exigences de l'Union en matière de gouvernance.

Oggigiorno, queste tecnologie consentono alle aziende specializzate nel recupero dei materiali di condurre le proprie attività in modo più rapido e di gestire con maggiore sicurezza le operazioni di immissione di queste risorse nel ciclo produttivo.
Ainsi, les entreprises de récupération de matériaux peuvent accélérer leur travail et remettre en confiance les matériaux dans le cycle de production.

I nonni non sono forse rivalutati, oggigiorno?”
Les grands-parents ne sont-ils pas mis en avant, de nos jours ?