opaco oor Frans

opaco

adjektief manlike

Non lucente, non brillante.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

opaque

adjektief manlike, masculine, feminine

Non lucente, non brillante.

Grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.
Grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.

mat

adjektief masculine, feminine

I giovani sono più grigiastri e la loro pelliccia appare più opaca.
Le pelage des jeunes est plus grisâtre et paraît plus mat.

terne

adjektief

Le piume lucenti nere e bianche del maschio contrastano con quelle opache grigio-brune della femmina.
Le plumage luisant noir et blanc du mâle contraste avec celui de la femelle, qui est gris-brun et terne.

mate

adjective verb vroulike

I giovani sono più grigiastri e la loro pelliccia appare più opaca.
Le pelage des jeunes est plus grisâtre et paraît plus mat.

Soortgelyke frases

Crataegus opaca
Crataegus opaca

vetro opaco
verre opaque

opaca
opaque

voorbeelde

È facile avvedersene, perché la sua porta ha un vetro opaco per illuminare l'anticamera.
Cela se voit toujours, parce qu’il y a un carreau dépoli à sa porte pour éclairer le vestibule.

Il parabrezza costellato di striature e insetti diventa opaco.
Le pare-brise sale et piqué d’insectes devient opaque.

Visualizzò onde che si muovevano lentamente, pigramente, sotto un crepuscolo opaco.
Il visualisa des vagues se déroulant lentement, paresseusement, sous un crépuscule mat.

Nella fessura tra le tende del bagno, Parisa sembra un’ombra dietro il vetro opaco della finestrella.
Dans l’interstice entre les rideaux, Parisa apparaît comme une ombre derrière le verre granité de la fenêtre.

Ed ecco un giorno opaco come un vetro spesso, che prometteva altra neve.
Et voilà que commençait cette journée terne et vitreuse, qui promettait de nouvelles chutes de neige.

Sentenza del Tribunale (Terza Sezione) 27 aprile 2010 – Freixenet / UAMI (Forma di una bottiglia smerigliata di colore nero opaco)
Arrêt du Tribunal (troisième chambre) du 27 avril 2010 – Freixenet/OHMI (Forme d’une bouteille émerisée noire mate)

- di vetro colorato, smerigliato, iridato, arrotato, marmorizzato, opaco, opalino, dipinto o di vetro modellato con incavi e rilievi ex II. altri (diffusori, plafoniere, vasche, coppe, coppelle, paralumi, globi, tulipani, ecc.):
- en verre coloré, mat, irisé, taillé, marbré, opaque, opalin, peint ou en verre moulé présentant des creux ou des reliefs ex II . autres ( diffuseurs, plafonniers, vasques, coupes, coupelles, abat-jour, globes, tulipes, etc .):

Nastro adesivo radio-opaco per uso medico
Bande adhésive médicale radio-opaque

Capsula rigida Una capsula rigida, di colore bianco opaco, contrassegnata con la dicitura S
Gélule Une gélule opaque blanche, portant l inscription S

Foglio opaco coestruso di poli(etilene tereftalato), di spessore di 50 μm o più ed uguale o inferiore a 350 μm, costituito in particolare da uno strato contenente nerofumo
Feuille opaque coextrudée en poly(éthylène téréphtalate), d’une épaisseur de 50 μm ou plus mais n’excédant pas 350 μm, constituée notamment d’une couche contenant du noir de carbone

In uno scrignetto di alluminio opaco che sembra di velluto d'Ispahan.
Dans un écrin d’aluminium mat qu’on dirait en velours d’Ispahan.

Possono variare il loro corpo da trasparente e opaco in un battito di ciglia.
Leurs corps peuvent passer du transparent à l'opaque en un clin d'oeil.

Un guscio opaco la rinchiuse per proteggerla dagli urti durante la manovra di ripiegamento.
Une coque opaque se referma autour d’elle afin de la protéger des chocs durant le repliement.

«Grani gessati»: grani di cui almeno i tre quarti della superficie presentano un aspetto opaco e farinoso.
«Grains crayeux»: grains dont au moins les trois quarts de la surface présentent un aspect opaque et farineux.

risoluzioni e raccomandazioni tecniche supplementari basate sul parere degli organi ausiliari e dei gruppi di lavoro della Opaco.
les résolutions et recommandations techniques complémentaires fondées sur les avis des organes subsidiaires et groupes de travail de la Copaco.

Ho speso un bel po’ per questa copertina patinata con il titolo nero opaco, le cui pagine spesse traboccano di colore.
J’ai dépensé une fortune pour la couverture en papier glacé sur laquelle le titre noir mat ressort.

«Gran reserva»: colore rosso rubino con tonalità mattone opaco, di veste medio-elevata.
«Gran reserva»: rouge rubis aux tonalités tuilées mates, robe d’intensité moyenne à élevée.

Il tulipano di vetro opaco era stato sostituito da un cerchio fluorescente che ora ronza e lampeggia.
La tulipe de verre dépoli a été remplacée par un cercle fluorescent qui bourdonne et tremblote.

Titolare quindi con la soluzione di tiosolfato di sodio (3.8) sino all'apparire di una colorazione giallo opaco, aggiungere l'indicatore all'amido (3.10) e terminare la titolazione.
Titrer ensuite par la solution de thiosulfate de sodium (3.8) jusqu'à apparition d'une coloration jaune terne, ajouter l'indicateur à l'amidon (3.9) et achever le titrage.

Di colore nero opaco e di grandi dimensioni, è davvero impressionante.
En noir mat et dans ces dimensions, c’est plus qu’impressionnant.

Dovete schermare il fototransistor da fonti di luce esterne, per esempio racchiudendolo in un tubo opaco.
Vous devez protéger le phototransistor des sources lumineuses externes, en l’enfermant par exemple dans un tube opaque.

52 Orbene, nella fattispecie, a motivo, in particolare, del gioco opaco delle varie esenzioni o tassazioni a cascata, non esiste alcuna certezza del fatto che l’onere dell’imposta sulla cifra d’affari polacca sia risultato, in definitiva, a carico del consumatore finale in un modo caratteristico di un’imposta sui consumi quale l’IVA né che esso abbia condotto al medesimo risultato di quest’ultima.
52 Or, en l’occurrence, en raison, notamment, du jeu opaque des différentes exonérations ou taxations en cascade, il n’existe aucune certitude que la charge de la taxe sur le chiffre d’affaires polonaise ait été, en définitive, répercutée sur le consommateur final d’une manière caractéristique d’une taxe sur la consommation telle que la TVA ni qu’elle ait conduit au même résultat que celle-ci.

risoluzioni e raccomandazioni per le attività di monitoraggio, controllo e sorveglianza nella zona di competenza della Opaco, incluse quelle intese a prevenire, scoraggiare ed eliminare le attività di pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata (INN);
les résolutions et recommandations relatives aux activités de suivi, de contrôle et de surveillance menées dans la zone relevant de la compétence de la Copaco, y compris celles visant à prévenir, décourager et éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN);

Corpo opaco bianco e testa opaca bianca, con impresso un logo e ZONEGRAN # in nero
Corps blanc opaque et une tête blanche opaque, avec un logo et « Zonegran # » imprimés en noir

Se il ricevitore comprende una sfera integratrice, la superficie interna della sfera è ricoperta con un rivestimento bianco opaco (diffondente) non selettivo rispetto alla lunghezza d'onda.
Si le récepteur comporte une sphère d'Ulbricht, la surface intérieure de la sphère doit être revêtue d'une couche de peinture blanche mate diffusive et non sélective.