orefice oor Frans

orefice

/o'refiʧe/ naamwoord manlike

Artigiano che crea gioielli e oggetti in oro e altri metalli preziosi.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

orfèvre

naamwoord manlike

Artigiano che crea gioielli e oggetti in oro e altri metalli preziosi.

Il sistema fu adottato per evitare la speculazione monetaria degli orefici.
Ce système a été adopté pour éviter la manipulation monétaire des orfèvres.

joaillier

naamwoord manlike

bijoutier

naamwoord manlike

joaillière · joaillerie · nielleur · bijoutière

voorbeelde

Aggiunse che se avesse scelto quest’ultimo, gli orefici avevano intenzione di dare alla Notte i lineamenti di Nanà.
Il ajouta que, si elle choisissait le sujet, les orfèvres avaient l'intention de donner à la Nuit sa ressemblance.

E i due si guardarono negli occhi, l’impiegato smarrito per la sorpresa, l’orefice fiutando un ladro.
Et les deux hommes se regardrent dans les yeux, l’employ perdu de surprise, l’orfvre flairant un voleur.

Nello spirito di questa comunicazione, la Commissione ha contattato le diverse associazioni europee degli orefici allo scopo di individuare possibili miglioramenti all'accesso dei loro oggetti di oreficeria ai principali mercati di esportazione della Comunità.
Conformément à l'esprit de cette communication, la Commission a pris contact avec les associations européennes du secteur de la bijouterie en vue de tenter d'améliorer l'accès de leurs produits aux grands débouchés de la Communauté.

Quando tornò dall’orefice, un’ora dopo, non aveva ancor fatto colazione.
Quant il revint chez le marchand, une heure plus tard, il n'avait pas encore déjeuné.

Analogamente erano autorizzati gli orefici, gli armorai, i sarti, i cordovanieri, quando dovevano soddisfare una richiesta del Re, della Regina, dei principi di sangue, del vescovo di Parigi, dei grandi ufficiali della Corte.
Il en allait de même des orfèvres, des haubergiers, des tailleurs de robes, des cordonniers quand ils devaient répondre à une commande du roi, de la reine, des princes de sang, de l'évêque de Paris, des grands officiers de la Cour.

A meno che il suo orefice non l'abbia truffato, Bruron è in difficoltà finanziarie ma vuole salvare le apparenze.»
Soit Bruron a été escroqué par son orfèvre, soit il tente de faire des économies en voulant sauver les apparences

Il mandato poteva avere una durata anche lunga: tre anni presso gli orefici.
Leur mandat pouvait être très long : trois ans chez les orfèvres.

Miguel, suo figlio, ha fatto l’apprendista da un orefice.
Son fils Miguel a appris le métier d’orfèvre.

Ma eravamo sicuri che a portare l'orologio dall'orefice e a violentare le ragazze fosse stata la stessa persona?
Mais étions-nous sûrs que celui qui avait apporté la montre et celui qui violait étaient le même homme ?

Domani devi da passa dar Ceccherelli, ch'è l'orefice mio.
Passe-t’en demain chez Ceccherelli, mon bijoutier.

Ora doveva mettersi in cerca di Geofo Anidoll, l'orefice di cui gli aveva dato l'indirizzo il cavaliere.
Il lui fallait maintenant se mettre en quête de Géofo Anidoll, l’orfèvre dont le chevalier lui avait donné l’adresse.

L'archeologo italiano Giuseppe Orefici ha effettuato scavi sul sito per qualche decade, portando con sé una squadra ogni anno.
L'archéologue italien Giuseppe Orefici a fouillé le site par le passé durant des décennies, apportant une équipe chaque année.

Suo padre lo aveva comprato nel quartiere degli orefici di Manila, le raccontò.
Son père le lui avait acheté dans le quartier des bijoutiers de Manille.

Per il compositore Giacomo Orefice, scrive i libretti di due opere (Chopin, Mosè) ed altre composizioni che saranno rappresentate con disuguali o alterni successi tra il 1901 e il 1907.
Il écrit pour le compositeur Giacomo Orefice les livrets de deux de ses opéras (Chopin et Mosè) et d'autres compositions qui seront représentées avec plus ou moins de succès entre 1901 et 1907.

La Scalinata degli Orefici, che portava da Master Samuelsgatan a Haunlgatan, un’altra stradina.
L'Escalier de l'Orfèvre, allant de Master Samuelsgatan à Hunfgatan, encore une petite ruelle.

Inoltre, l’orefice non pareva avere preso in considerazione una possibilità che si affacciava nella mente di Hugh.
Il ne semblait pas non plus s’être rendu compte d’une possibilité qui tarabustait Hugh.

Una volta o due quando è tornato – sempre per affari: è un orefice – ha portato anche la moglie.
Une fois ou deux, lorsqu’il est revenu – toujours à travailler ; c’est un joaillier –, il a emmené sa femme avec lui.

Sembra distratto, ma in realtà è capace di notare tutto con la precisione di un orefice.
Il semble distrait mais en réalité il est capable de tout voir avec la précision d’un orfèvre.

interrogò l’orefice della Porta del Paradiso.
interrogea l’orfèvre de la Porte du Paradis.

Orefice che aiutò a restaurare le mura di Gerusalemme sotto la guida di Neemia; figlio di Araia. — Ne 3:8.
Orfèvre qui participa à la réparation de la muraille de Jérusalem sous la direction de Nehémia ; fils de Harhaïa. — Ne 3:8.

E che ne sarebbe di noi — dei mercanti, e vuoi degli orefici - se tali sistemi venissero adottati?
Que deviendraient les marchands, les joailliers, si de pareilles idées prenaient consistance ?

I vecchi edifici erano stati convertiti in laboratori per i gioiellieri e gli orefici di Garwiy.
Les anciens bureaux avaient été transformés en ateliers destinés aux bijoutiers et façonneurs de métal de Garwiy.

La sera, l'orefice si appese alle spalle un paio di sacche, per poter portar via di più, e s'incamminò verso il colle.
Le soir, le forgeron prit deux sacs sur ses épaules pour emporter bonne charge, et il se mit en route vers la colline.

Almeno per qualche giorno, l’orefice era lui.
Pendant quelques jours au moins, l’orfèvre, c’était lui.

- esigendo che i lavori in metalli preziosi importati da un altro Stato membro, e messi in commercio in Irlanda, rechino una punzonatura di responsabilità che indichi il produttore, l'artigiano o il commerciante di tali lavori, registrato dall'associazione degli orefici di Dublino che nomina l'Assay Master incaricato di incidere la punzonatura autorizzata su tali lavori, qualora tali lavori rechino già una punzonatura di responsabilità conforme alla legislazione dello Stato membro d'origine;
- en exigeant que les ouvrages en métaux précieux importés d'un autre État membre et commercialisés en Irlande portent un poinçon de responsabilité indicatif du fabricant, de l'artisan ou du marchand de ces ouvrages, enregistré par la corporation des orfèvres de la ville de Dublin qui nomme l'Assay Master par qui ces ouvrages doivent être frappés du poinçon agréé, lorsque ces ouvrages portent déjà un poinçon de responsabilité conforme à la législation de l'État membre d'origine;