pistolotto oor Frans

pistolotto

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

conférence

naamwoord vroulike

leçon

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ecco il pistolotto.
Alors, ferme-la.

Luciano lesse allora su Coralie dei pistolotti scritti con lo stile ipocrita dei suoi articoli su Nathan.
Lucien lut alors sur Coralie des tartines composées dans le système hypocrite de ses articles sur Nathan.

A questo punto un pistolotto patriottico, il tutto infarcito di tirate su Marsiglia, sul Levante e sul nostro commercio.
Là-dessus une tartine patriotique, le tout entrelardé de tirades sur Marseille, sur le Levant, sur notre commerce.

Bel pistolotto eh?
Un sacré gros paf, mon gars

Il pistolotto sembrava imparato a memoria, come se lo usasse da dichiarazione di apertura con tutti i suoi ospiti.
Son petit discours semblait bien rodé, comme s'il s'en servait en guise d'introduction avec tous ses visiteurs.

Poi udì la sparata finale del direttore, udì gli applausi che salutavano il pistolotto finale del direttore.
Puis il entendit la dernière tirade du directeur, les applaudissements qui saluaient la salve finale.

Certo, certo, lo sapeva, per carità, basta con questi pistolotti morbosi, che si aprano le danze.
Ouais, ouais, elle était au courant, bonté divine, trêve d’encouragements morbides, en route et que ça saute.

Quanto alla mamma, ormai è abituata ai miei pistolotti da venditore.
Maman est habituée à mes boniments de vendeur.

Osservò le reazioni del portavoce della polizia e del procuratore al pistolotto di Danielsson.
Annika observa attentivement la réaction des policiers et du procureur au discours de Danielsson.

Poi lasciò trascorrere un altro paio di secondi, fece un sospiro e attaccò un pistolotto.
Puis il laissa passer quelques secondes, soupira et se lança dans un long discours.

Aspetta, vuoi che ti spari col mio pistolotto?
Tu veux que je tire sur toi?

«Oggi Gaston Béranger mi ha fatto un pistolotto sul ruolo della scienza» disse Lloyd.
— Gaston Béranger m’a gratifié d’un exposé magistral sur le rôle de la science, aujourd’hui, disait Lloyd.

E che senso hanno quei pistolotti sul piantare fagioli e non bere caffè né mangiar carne?
Qu’est-ce que c’est que ces histoires de planter des haricots et de ne pas boire de café ou de ne pas manger de viande ?

Era come se non avesse ascoltato il pistolotto di Bertil Andersson, come se fossero passati a un’altra riunione.
Elle donnait l’impression de ne pas avoir entendu le discours de Bertil Andersson, comme si elle entamait l’entretien.

Bel pistolotto eh?
Un sacré gros paf, mon gars.

Mentre il pescatore faceva il suo pistolotto Alpha aveva stretto la cima mettendo ostentatamente in mostra i muscoli.
Pendant le couplet du pêcheur, Alpha avait pris le temps de serrer l’amarre, faisant ostensiblement jouer ses muscles.

Senza volerlo, Frank si produsse in un lungo pistolotto su Wren e Doc Turnstone.
Sans le vouloir vraiment, Frank se lança dans un long discours sur Wren et Doc Turnstone.

Non farmi il pistolotto, Harold!
Ne me sermonnez pas, Harold!

Era il primo sorriso affabile da quando aveva cominciato quel pistolotto.
C’était son premier sourire affable depuis qu’il avait commencé son sermon.

Britta, aiuterebbe se non accompagnassi ogni sandwich bruciato con un pistolotto sull'auto-consapevolezza.
Britta, ça aiderait si tu ne servais pas les sandwiches carbonisés avec une remarque conscientisée sur les sandwiches carbonisés.

L’Internazionale resta sul piano d’un sentimentalismo da pistolotto domenicale!
L’Internationale reste sur le plan des sentiments du dimanche !