pontefice oor Frans

pontefice

/pon.'te.fi.ʧe/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

pontife

naamwoord manlike

Se devo essere un Pontefice, devo conoscere il loro gergo ridicolo.
Si je deviens pontife, je dois me familiariser avec leur ridicule jargon.

pape

naamwoord manlike

Durante il periodo trascorso in Argentina, l’attuale pontefice si è battuto per la creazione della figura del “prete della baraccopoli”.
L'apparition des “prêtres des bidonvilles”, qui travaillent dans les “villas miserias” d'Argentine, a été encouragée par l'actuel pape.

papesse

naamwoord vroulike

Durante il periodo trascorso in Argentina, l’attuale pontefice si è battuto per la creazione della figura del “prete della baraccopoli”.
L'apparition des “prêtres des bidonvilles”, qui travaillent dans les “villas miserias” d'Argentine, a été encouragée par l'actuel pape.

Pape · p · Saint-Père

Soortgelyke frases

Rinuncia all'ufficio di romano pontefice
Renonciation du pape

Pontefice massimo
Pontifex maximus

pontefice massimo
pontifex maximus

voorbeelde

Per un culto così semplice ciascuno poteva essere pontefice nella propria famiglia.
Pour un culte si simple, chacun pouvait être pontife dans sa famille.

Ad Atene, il primo arconte e l'arconte re avevano press'a poco le stesse attribuzioni giudiziarie del pontefice romano.
À Athènes, le premier archonte et le roi avaient à peu près les mêmes attributions judiciaires que le pontife romain.

Approfittando della presenza di Papa Francesco a Rio de Janeiro in occasione della Giornata Mondiale della Gioventù, un gruppo di attivisti ha preparato un messaggio da mandare al pontefice affisso su uno striscione in un palazzo al centro della città.
Profitant de la présence du Pape François à Rio de Janeiro pour les Journée mondiales de la jeunesse, un groupe d'activistes a projeté un message au Pape sur la façade d'un immeuble du centre-ville.

Dieci anni più tardi, il 1° maggio 1955, lo stesso Pontefice avrebbe istituito la festa di san Giuseppe artigiano, per indicare a tutti i lavoratori del mondo la strada della personale santificazione attraverso il lavoro, e restituire così alla fatica quotidiana la prospettiva di un'autentica umanizzazione.
Dix ans plus tard, le 1 mai 1955, le même Souverain Pontife devait instituer la fête de saint Joseph artisan, pour indiquer à tous les travailleurs du monde la voie de la sanctification personnelle à travers le travail, et restituer ainsi à l'effort quotidien la perspective d'une authentique humanisation.

Il pontefice massimo Metello Pio era morto da poco.
Le grand pontife Metellus Pius venait de mourir.

In questo periodo post-conciliare, si dette avvio al processo di completa latinizzazione della liturgia, su pressione dei pontefici e delle congregazioni della curia romana.
Dans cette période post-conciliaire, le processus de latinisation complète de la liturgie est lancé, sous la pression des pontifes et des congrégations de la curie romaine.

I pontefici sono passati dalla tolleranza all’avversione.
Les pontifes sont passés de la tolérance à l’aversion.

Si tratta infatti di creare i nuovi Cardinali, i quali faranno poi parte del Sacro Collegio, di coloro che i Sommi Pontefici hanno come principali consiglieri e aiutanti nel governo della Chiesa universale.
Il s’agit, en effet, de créer les nouveaux cardinaux qui feront partie du Sacré-Collège, de ceux qui sont les principaux conseillers et aides du Souverain Pontife pour le gouvernement de l’Église universelle.

Questa sezione è posta ad tempus sotto la guida del Sommo Pontefice che la esercita nei modi che ritiene opportuni.
Cette Section est ad tempus sous l’autorité du Souverain Pontife qui l’exerce de la façon qu’il considère opportune.

Come pontefice massimo si interessò del culto pagano e ne tutelò i diritti”.
En sa qualité de pontifex maximus, il avait la mainmise sur le culte païen, dont il protégeait les droits.

Fu proprio in considerazione di ciò che il mio predecessore di v. m. Paolo VI istituì il Sinodo dei Vescovi,237 pur tenendo presente l'apporto che già recava al Romano Pontefice il Collegio dei Cardinali.
C'est précisément dans cette perspective que mon prédécesseur Paul VI institua le Synode des Évêques,237 tout en tenant compte de l'apport que fournissait déjà le Collège des Cardinaux au Pontife romain.

Nell’anno 378 E.V. il vescovo di Roma arrivò fino al punto di assumere il titolo e le responsabilità di Pontefice Massimo, che erano stati rifiutati dall’imperatore romano Graziano.
En l’an 378 de notre ère, l’évêque de Rome alla jusqu’à prendre le titre et les responsabilités de pontifex maximus qui avaient été abandonnés par l’empereur Gratien.

27 In qualità di Pontefice Massimo pagano, Costantino cercò di guadagnare tutti i vescovi delle chiese.
27 En tant que pontifex maximus païen, il chercha à se concilier tous les évêques des églises.

Stabiliamo che le disposizioni, concernenti tutto ciò che precede l'elezione del Romano Pontefice e lo svolgimento della medesima, debbano essere osservate integralmente anche se la vacanza della Sede Apostolica dovesse avvenire per rinuncia del Sommo Pontefice.
Tout ce qui a été dit jusqu'ici, tant pour ce qui précède l'élection que pour l'élection elle-même du Pontife romain, nous déclarons qu'il faudra l'observer, même s'il arrive que la vacance du Siège apostolique se produise par renonciation du Souverain Pontife à sa charge.

Le leggi, l’amministrazione, l’insegnamento laico, la spoliazione e lo scioglimento degli ordini religiosi, la distruzione del potere temporale dei Pontefici, tutto tende a indebolire l’influenza delle istituzioni cristiane, a coartare la libertà della Chiesa, a lederne ogni altro diritto.
Les lois, l'administration publique, l'éducation sans religion, la spoliation et la destruction des Ordres religieux, la suppression du pouvoir temporel des Pontifes romains, tout tend à ce but: frapper au coeur les institutions chrétiennes, réduire à rien la liberté de l'Eglise catholique et à néant ses autres droits.

Anche i diversi livelli della gerarchia - dal parroco, al Vescovo, al Sommo Pontefice - devono avere insieme un continuo scambio di idee, devono promuovere il colloquio per trovare insieme la strada migliore.
Les différents niveaux de la hiérarchie - du curé, à l'Evêque, au Souverain Pontife - doivent eux aussi entretenir un échange permanent d'idées, doivent promouvoir le dialogue pour trouver ensemble la meilleure voie.

Stabilisco, pertanto, che per la valida elezione del Romano Pontefice si richiedono i due terzi dei suffragi, computati sulla totalità degli elettori presenti.
Par conséquent, j'établis que, pour la validité de l'élection du Pontife Romain, sont requis les deux tiers des suffrages de la totalité des électeurs présents.

f) leggano, qualora vi fossero, i documenti lasciati dal defunto Pontefice per il Collegio dei Cardinali;
f) lire, au cas où il y en aurait, les documents laissés par le Pontife défunt à l'intention du Collège des Cardinaux ;

D. 1353-1367), restituì coll'armi e col consiglio l'autorità temporale ai Pontefici.
D. 1353-1367), rétablit par ses armes et par ses conseils la domination temporelle des papes.

Il povero, indeciso papa Clemente era morto alcuni mesi addietro, ed era stato eletto un nuovo pontefice.
Le pâle et timoré Clément était mort quelques mois plus tôt, et un nouveau pape l’avait remplacé.

Purtroppo l'avvertimento di quel grande Pontefice non fu affatto ascoltato e il disastro arrivò.
Hélas, l'avertissement de ce grand Pontife ne fut point écouté et le désastre arriva.

Ed ora mi sia lecito parlare di quel Pontefice che scelse il nome dell’Apostolo delle genti: di Paolo VI.
Et maintenant, qu'il me soit permis de parler de ce Pontife qui choisit le nom de l'Apôtre des Gentils : de Paul VI.

Ecco, si dissero, il dio del ‘93, il pontefice della democrazia!
Comment, se dirent-ils, voilà le dieu de 93, le pontife de la démocratie!

Questa dipendenza fu sancita da papa Innocenzo III con la bolla In eminenti dell'11 novembre 1200, che confermava precedenti privilegi concessi dai pontefici Alessandro III (1159-1181) e Lucio III (1181-1185).
Cette dépendance est ratifiée par le pape Innocent III par la bulle In eminenti du 11 novembre 1200 qui confirme les privilèges antérieurs accordés par les papes Alexandre III (1159-1181) et Lucius III (1181-1185).

La comunione ecclesiale dell'assemblea eucaristica è comunione col proprio Vescovo e col Romano Pontefice.
La communion ecclésiale de l'assemblée eucharistique est communion avec son Évêque et avec le Pontife romain.