portato a termine
accompli
portare a termine oor Frans
portare a termine
it
Porre fine a uno stato o a un'attività.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
effectuer
Ma la Commissione non può portare a termine l'attuazione a livello nazionale.
Mais la Commission ne peut effectuer la transposition au niveau local.
terminer
La liquidazione deve essere portata a termine per l’inizio della terza fase.
La liquidation est terminée au début de la troisième phase.
achever
La ristrutturazione e la modernizzazione dello SPO, una volta portate a termine, produrranno un insieme funzionale.
La restructuration et la modernisation des SPE, lorsqu'elle sera achevée, sera une étape importante.
conclure
Cinque inchieste, tre delle quali riesami accelerati, sono state portate a termine nello stesso anno.
Cinq enquêtes, dont 3 dans le cadre de réexamens accélérés, ont été conclues.
finir
Eri su quella nave da crociera, a portare a termine quello che io non sono riuscito a fare.
T'étais sur cette croisière pour finir ce que j'ai pas pu finir.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto ciò che ho fatto qui... è stato portare a termine ciò che voi avevate iniziato.
Colonne de garde de # m x # mm de diamètre intérieur, connecté à une colonne CP-WAX # CB de # m x # mm de diamètre intérieur, avec une épaisseur de film (polyéthylène-glycol stabilisé) deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forse puoi ancora portare a termine questo piano e ottenere l'antidoto da Stragos.»
Mais tu dois savoir la véritéLiterature Literature
Gli ho fornito potere a sufficienza per portare a termine la sua missione.
Services obligatoires additionnelsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Possiamo portare a termine il lavoro.
Cette durée de dix-huit mois a été choisie afin d’utiliser également les données dans le cadre d’une enquête parallèle de remboursement concernant le requérantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E poi dobbiamo portare a termine queste indagini.»
La lune sera pleine ce soirLiterature Literature
Ho appuntamento al Procope per portare a termine la mia opera.
Parce qu' ils savent que je suis avec toiLiterature Literature
Gli avrebbero lasciato abbastanza tempo per portare a termine il suo compito?
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.Literature Literature
Ma sapeva che non sarebbe riuscito a portare a termine il suo piano senza anestesia.
J' ai cru comprendre que vous aviez une relation amoureuse avec mon clientLiterature Literature
I richiedenti devono possedere le qualifiche professionali adeguate necessarie per portare a termine le azioni proposte.
Je ne le connais pasEurlex2019 Eurlex2019
I richiedenti devono disporre delle competenze, delle risorse e delle qualifiche professionali necessarie per portare a termine l’azione
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.oj4 oj4
Il personale in forza deve essere in numero adeguato a portare a termine i compiti assegnati.
Une neuropathie a été observée chez # % des patients traités par PaxeneEurLex-2 EurLex-2
La sola cosa che Jeanne poteva fare per loro adesso era portare a termine il viaggio.
Même ton dentifrice, c' est nous qui l' achetonsLiterature Literature
Ho piena fiducia che riuscirà a portare a termine le indagini con rapidità esemplare.»
Le Centre de confirmation des mandats de l'Immigration (CCMI) en a été exclu, car il est vérifié par les Services du CIPC.Literature Literature
essere in grado di portare a termine il mandato quinquennale prima di raggiungere l'età di pensionamento (16).
Je dois pas capter, iciEuroParl2021 EuroParl2021
Posso portare a termine il film senza dire un cazzo a lui.
Il vient de dire le nom de Leslie, attends!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Avrebbe dato tutto per portare a termine la missione.
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeLiterature Literature
L'onore mi impone di aiutare Sarek a portare a termine la missione.
J'ai une longue correspondance avec ces intéressésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chissà dove teneva... No, Irene non riuscì a portare a termine il pensiero.
La question est de savoir si le gouvernement va proposer des solutions de fortune ou de véritables solutions à long termeLiterature Literature
Affinché possa portare a termine il suo compito, al dispositivo 3 è richiesto di fare delle abduzioni. 4.1.8.
Comment peux- tu faire ça?Literature Literature
limite di età: poter portare a termine il mandato quinquennale prima di raggiungere l’età del pensionamento.
Vous voulez que j' en monte un?EurLex-2 EurLex-2
Hai qualche Mandato che posso portare a termine in fretta?
Où est- il, Whitey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E ho anche un altro compito, che non potrei portare a termine se gli uomini dovessero evacuare Lusitania
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleLiterature Literature
Sto facendo cio'che ritengo giusto per portare a termine la missione.
Tu étais assise à une table avec deux garçonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lo stesso vale per il lavoro che dobbiamo portare a termine in Kosovo.
On va juste s' amuser un peuEuroparl8 Europarl8
«Con Tania, riusciremo a sbrogliarcela per portare a termine il compito.
Ce crédit est destiné à couvrir tous les coûts relatifs à la rémunération, à la sécurité sociale, ainsi qu'à toutes allocations, indemnités et autres dépenses relatives à ces agentsLiterature Literature
7925 sinne gevind in 130 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.