portineria oor Frans

portineria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

conciergerie

naamwoord vroulike

— EAP France: servizi di portineria aziendale.
— EAP France: services de conciergerie d’entreprise.

loge

naamwoord vroulike

Ho appena messo John Beard in una casa con doppia portineria.
J'ai mis John Beard dans une maison avec une double loge d'entrée.

loge de concierge

maison du portier

vroulike

voorbeelde

Servizi di portineria relativi a locali gestiti, ovvero servizi di richieste di chiavi sostitutive
Services de conciergerie dans le cadre de locaux gérés, à savoir services de demande de clés de remplacement

Maigret fece segno di sì, ed entrambi entrarono nella portineria.
Maigret fit signe que oui et ils pénétrèrent tous les deux dans la loge de la concierge.

Attraversai la strada e andai al mio albergo, ritirai la posta in portineria, salii e chiamai il numero di Alan Watson.
Je traversai la rue pour gagner mon hôtel, pris mon courrier à la réception, montai et appelai chez Alan Watson.

Sidney portò Hildegard in portineria e riferì gli accordi con Orlando Richards.
Sidney conduisit Hildegard à la loge du concierge et discuta de l’arrangement avec Orlando Richards.

A parte le guardie nella garitta della portineria, la strada era deserta.
À part les sentinelles dans leur guérite, la rue était déserte.

Ma oggi lei e la sua portineria erano minacciate.
Mais aujourd’hui, sa loge et elle étaient menacées.

Ci voltammo e lo vedemmo in piedi sulla porta della piccola portineria in cui viveva, con un paio di stivali in mano.
Nous nous retournâmes; il était debout à la porte de la petite loge, où il demeurait, une paire de bottes à la main.

Lynley passò dalla portineria e si fermò brevemente in casa del custode, prima di uscire fuori, in Trinity Lane.
Lynley s’arrêta quelques instants dans la loge du portier avant de sortir dans Trinity Lane.

Mentre camminava sul vialetto, cercando la portineria, una ragazzina andò a sbattere contro di lui.
Tandis que Stefano avançait dans l’allée, cherchant la loge du concierge, une adolescente vint se cogner contre lui.

Quando lo pseudocronista ebbe lasciato la portineria, il cerbero si girò verso il corridoio che portava in cucina.
Lorsque le pseudo-reporter eut quitté la loge, le cerbère se tourna vers le couloir menant à la cuisine.

Se ve la presto, devo andarne a prendere un’altra in portineria e la strada è lunga.»
Si je vous la prête, il va falloir que j’aille en chercher une autre à la réserve, et c’est loin

Interfaccia di programmazione (informatica) che consentono di creare siti web e applicazioni software scaricabili relativi a servizi di portineria on-line
Interfaces de programmation [informatique] permettant de créer des sites webs et des applications logicielles informatiques téléchargeables relatifs à des services de conciergerie en ligne

Le alte torri della portineria del King’s proiettano le loro ombre lunghe e angolari attraverso il selciato.
Les hautes tours de la porte de King’s College jettent leurs longues ombres obliques sur les pavés.

Qui tutti gli impiegati se ne vanno, a causa della portineria, i portieri sono gelosi e montano la testa alla duchessa.
Ici tous les employés partent, rapport à la loge, les concierges sont jaloux et ils montent la tête à la Duchesse.

Sul campanello accanto non c’era nome, doveva essere la portineria.
À côté de la sonnette d’en face, il n’y avait aucun nom ; il devait s’agir de la loge du gardien.

Alla loro sinistra c’era il finestrino della portineria: una faccia magra si sporgeva a guardarli da sopra un giornale.
La fenêtre de la loge du concierge se trouvait sur leur gauche et un visage mince les lorgnait par-dessus un journal.

Software scaricabili e software applicativi cellulari utilizzati per consultare un catalogo di prodotti, esaminare la disponibilità di e informazioni su prodotti e acquistare prodotti nel settore di apparecchiature e forniture industriali, istituzionali, commerciali e per lavori di portineria
Logiciels et logiciels d'applications mobiles téléchargeables pour navigation dans un catalogue de produits, vérification de la disponibilité et des informations de produits et achat de produits dans le domaine des fournitures et équipements industriels, institutionnels, commerciaux et d'entretien

Quella sera, dopo compieta, Cadfael trovò Hugh che lo aspettava alla portineria.
» En sortant de complies cette nuit-là, Cadfael trouva Hugh qui l’attendait à la loge du portier

Dato che non avevo nulla da fare, ho chiesto in portineria il numero della vostra stanza
Comme je n’avais rien à faire, j’ai demandé le numéro de votre chambre à la réception...

Servizi di portineria per viaggiatori
Fourniture de services de conciergerie aux voyageurs

Servizi domestici, in particolare servizi di portineria e gestione tecnica, riparazioni, servizi d'installazione, servizi di manutenzione, servizi di pulizia e servizi di portineria
Services ménagers, en particulier services de concierges, services de réparation, services d'installation, services d'entretien, services de nettoyage et services de portiers

Se non vuoi vedermi, lascia la valigia in portineria.
Si tu ne veux pas me voir, dépose la valise en bas.

Servizi di portineria, mediazione commerciale in particolare servizi di portineria sotto forma di lavori di giardinaggio
Services de conciergerie intermédiation commerciale notamment services de concierge sous forme de travaux de jardinage

Hardware, software e monitor di visualizzazione di bordo per applicazioni automobilistiche con funzioni relative ad apertura di portiere a distanza, chiamate con assistenza dell'operatore e servizi di portineria e con funzioni per la gestione e il controllo dei sistemi di intrattenimento, sistemi di comunicazione, sistemi di accesso a Internet e di navigazione
Matériel informatique, logiciels et écrans d'affichage embarqués pour applications automobiles avec fonctions de déverrouillage à distance des portes, d'appels par le biais d'un opérateur, et de services de concierge et avec fonctions d'exploitation et de contrôle de systèmes de divertissement, systèmes de communications, systèmes d'accès à et de navigation sur l'internet

Servizi di portineria aziendale, ovvero organizzazione di assistenza segretariale ed amministrativa
Services commerciaux de conciergerie, à savoir organisation d'une assistance en secrétariat et administration