probo oor Frans

probo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

probe

adjektief masculine, feminine

Hai di nuovo la Probe... e una missione senza giurisdizione per proteggere la tua sorellina.
On est de retour dans la Probe, pour une mission officieuse, qui est de protéger ta soeur.

intègre

adjektief

honnête

adjektief

sincère

adjektief

Probo

eienaam

Soortgelyke frases

Marco Aurelio Probo
Probus

probe di raccolta
fonction de collecte

Faltonia Betizia Proba
Faltonia Betitia Proba

voorbeelde

Se passa per probo e giusto, non ho sentito dire che tra i suoi vizi ci fosse la dabbenaggine».
S’il passe pour un homme probe et juste, je n’ai pas ouï dire que la débonnaireté était au nombre de ses vices

Mio padre lo ritiene un uomo probo» rispose Marguerite.
— Mon père le juge homme de qualité, répondit Marguerite.

In effetti, la storia di quel probo e imprudente dottor Carlos A.
En effet, l’histoire de ce probe et téméraire Carlos A.

È intelligente, è probo e ci assicurerà un processo giusto.
Il est intelligent et droit et il nous assurera un juste procès.

«Come vi è noto» proseguì Ibn Ismail «il luogotenente del Sultano al castello era il probo capitano Mehbi.
—Comme vous savez, racontait Ibn Ismaïl, le représentant du sultan au château d’Alamut était le brave capitaine Mehdi.

Quando Probo gridò, all’inizio nessuno lo sentì.
Quand Probus poussa un cri, au début personne ne l’entendit.

In che modo può la Commissione fornire assistenza ai membri dell'equipaggio della Probo Koala che sono stati intossicati nel corso delle loro attività?
De quelles possibilités la Commission dispose-t-elle d'assister les membres de l'équipage du Probo Koala qui ont été contaminés dans l'exercice de leurs fonctions?

La viticoltura fu nuovamente autorizzata dall’imperatore Marco Aurelio Probo e i vini della Pannonia, ovvero i vini dell’odierno Transdanubio, iniziarono a registrare un rapido sviluppo.
Elle a été autorisée de nouveau par l’empereur Probus et les vins de Pannonie, c’est-à-dire les vins de Transdanubie d’aujourd’hui, ont commencé à se développer rapidement.

... E nel contempo minuzioso e probo!
... Et puis en même temps minutieux et probe !

Il conte Daru, il più probo degli uomini, aveva un talento straordinario per far vivere un esercito.
Le comte Daru, le plus probe des hommes, avait un talent supérieur pour faire vivre une armée.

La Probo Emu, nave gemella della Probo Koala, i cui rifiuti tossici hanno causato la morte di otto persone e contaminato altre 85000 persone in Costa d'Avorio, opera da due mesi nello stretto a 20 miglia marine dalla costa spagnola.
Le Probo Emu, navire jumeau du Probo Koala, dont les déchets toxiques ont causé la mort de huit personnes et contaminé 85000 autres personnes en Côte d'Ivoire, opère depuis deux mois dans le détroit à 20 milles marins de la côte espagnole.

La tradizione della viticoltura nella regione di produzione del Muscadet iniziò nel III secolo con un decreto dell'imperatore romano Probo che ordinò ai suoi soldati di piantare le prime vigne sul territorio.
La tradition de la viticulture, dans la région nantaise où est produit le muscadet, date d’un décret de l’empereur romain Probus dont les soldats plantèrent les premières vignes sur le territoire,.

Ritiene la Commissione che la Probo Emu serva da raffineria galleggiante, attività vietata dall'Unione europea?
La Commission pense‐t‐elle que le Probo Emu sert de raffinerie flottante, activité interdite par l'Union européenne?

- (NL) Signor Presidente, vorrei attirare la vostra attenzione sullo scandalo dell'avvelenamento che ha interessato la Probo Koala in Costa d'Avorio alcune settimane fa, le cui ripercussioni sono ancora incalcolabili.
(NL) Monsieur le Président, je souhaite attirer votre attention sur le scandale d'empoisonnement impliquant le Probo Koala en Côte d'Ivoire, il y a quelques semaines, dont les répercussions sont jusqu'à présent incalculables.

«Una cosa soprattutto: figlio mio, sii probo e schietto!
“Une chose avant tout, mon enfant, sois loyal et sincère ?!”

Fratelli e sorelle, vi presento... il probo reverendo Benjamin...
Mes frères, mes sœurs, voici le père Benjamin...

È la Commissione a conoscenza di un carico consistente di oltre 400 t di una miscela maleodorante di (probabilmente) soda caustica e fenoli, che è stata trasportata dalla petroliera «Probo Koala» salpata da Amsterdam e diretta alla Costa d'Avorio e che in agosto, in seguito a trattative da parte della società «Compagnie Tommy», istituita durante la traversata, è stata depositata in una discarica in altri 13 luoghi della capitale Abidjan, dove sono già decedute otto persone e molti si sono ammalati, l'acqua è contaminata e si è verificata una massiccia moria di pesci?
La Commission est-elle au courant de l'existence d'un chargement constitué d'un peu plus de 400 tonnes de mélange malodorant (de soude caustique et des phénols probablement), transporté par le Probo Koala entre Amsterdam et la Côte d'Ivoire? Une entreprise baptisée «Compagnie Tommy», créée durant ce voyage, en a assuré le déchargement, après arbitrage, dans un dépôt d'immondices ainsi qu'à 13 autres endroits de la capitale Abidjan en août. Huit personnes sont décédées à ce jour, de nombreuses autres sont tombées malades, l'eau est polluée et une mortalité piscicole considérable est apparue.

Aveva fama d’essere un uomo probo e si considerava in pace con il mondo.
Il avait la réputation d’être un homme probe et il se sentait en paix avec le monde.

E' stata inoltre pubblicata una direttiva relativa agli impianti portuali di raccolta per i rifiuti prodotti dalle navi e i residui del carico, di cui si potrebbe esigere il rispetto anche per il caso Probo Koala.
Une directive a également été publiée sur les installations de réception portuaire pour les déchets d'exploitation des navires et résidus de cargaison, dont le respect pourrait également être pertinent dans l'affaire Probo Koala.

Essendomi stata negata, a più riprese, la possibilità di parlare con l'equipaggio della Probo Koala pur avendo ottenuto l'autorizzazione, posso solo concludere che alcune autorità stanno facendo un gioco molto sporco con delle vite umane, un gioco che non si è nient'affatto concluso.
Malgré une permission antérieure, on m'a finalement interdit, à plusieurs reprises, de rencontrer l'équipage du Probo Koala et je ne peux qu'en conclure que les différentes autorités jouent un jeu bien sournois avec des vies humaines, jeu qui est loin d'être terminé.

» « Il santo padre » aggiunse Probo « lamenta la mancanza di un oggetto prezioso.
— Le Saint-Père, ajouta Probus, déplore l’absence d’un objet précieux.

Tengo inoltre a dire agli onorevoli colleghi che non vorrei essere nei panni di un consigliere della sinistra verde quando si parla del caso Probo Koala; si tratta quindi di stabilire se il crimine verrà perseguito e, in tal caso, se riguarderà anche gli Stati membri.
En outre, je voudrais dire à mes collègues députés que je ne voudrais pas me retrouver à la place d'un conseiller municipal vert de gauche au moment de discuter l'affaire Probo Koala. La question est donc de savoir s'il y aura des poursuites, et si oui, si elles concerneront également les États membres.

Probo, Eliseo, Canaan, e Squillante.
Probité, Élysée, Canaan et Tonitruant.

Sei ancora membro di questo college, e un uomo colto e probo sarà sempre in grado di farsi strada.
Tu es toujours maître dans ce collège, et un homme érudit et honnête trouvera tôt ou tard une place dans la société.

Poiché il comando di Polizia di Nidvaldo, per lungo tempo, non ebbe a disposizione un laboratorio fotografico e mio padre, da uomo terribilmente probo, anche più tardi continuò a sviluppare e accrescere, senza riguardo per il nostro naso, il suo diario fotografico privato nel bagno del nostro appartamento, la fotografia nella mia infanzia si è caratterizzata come forma di espressività visuale creativa maleodorante.
Comme il a fallu longtemps avant que l’état-major de la police nidwaldienne ne dispose de son propre laboratoire, et comme mon père affreusement honnête et droit a continué plus tard à développer et à agrandir son journal photographique privé dans la salle de bains de notre appartement, sans égards aucun pour nos petits nez, la photographie a dans mon enfance surtout été marquée par la forme nauséabonde de l’expression visuelle créative.