prostituzione forzata oor Frans

prostituzione forzata

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

prostitution forcée

Non si può parlare di prostituzione volontaria e pertanto neppure di prostituzione forzata.
On ne peut parler de prostitution volontaire et, par conséquent, de prostitution forcée.

voorbeelde

A causa della dominazione maschile, le donne sono spesso vittime di violenza, sfruttamento sessuale e prostituzione forzata.
Du fait de la domination des hommes, les femmes sont souvent victimes de violences, d'exploitation sexuelle et de prostitution forcée.

Ieri abbiamo sentito dal Commissario Frattini, che proprio in materia di prostituzione forzata, le statistiche sono ancora insufficienti.
Hier, le commissaire Frattini nous a dit que nous manquons encore de statistiques sur la prostitution forcée.

Siamo contrari all'utilizzo dell'espressione 'prostituzione forzata?.
Nous sommes contre l'utilisation de l'expression "prostitution forcée".

Almeno 416 di esse erano vittime del lavoro forzato e almeno 320 della prostituzione forzata.
Au moins 416 d'entre elles étaient des victimes du travail forcé et au moins 320 étaient victimes de la prostitution forcée.

Risoluzione del Parlamento europeo sulla prostituzione forzata nel quadro di manifestazioni sportive internazionali
Résolution du Parlement européen sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales

La prostituzione forzata e la tratta di esseri umani devono essere combattute con ogni mezzo possibile.
La prostitution forcée et la traite des êtres humains doivent être combattues par tous les moyens disponibles.

Soprattutto le ragazze sono oggetto di sfruttamento sessuale, turismo sessuale, prostituzione forzata e tratta di esseri umani.
Les jeunes filles sont particulièrement touchées par l'exploitation sexuelle, le tourisme sexuel, la prostitution forcée et la traite des êtres humains.

- vista la raccomandazione 1325 (1997) dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa sul traffico di donne e sulla prostituzione forzata,
- vu la recommandation 1325 (1997) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur la traite des femmes et la prostitution forcée,

Vogliamo così affermare senza equivoci che bisogna estrarre il cartellino rosso, che deve significare opporsi alla prostituzione forzata.
Nous entendons proclamer que la prostitution forcée doit recevoir un carton rouge, et que le doit impliquer, de notre part, l’obligation de tout faire pour nous en débarrasser.

La motivazione dell'emendamento n. 1 della relazione fa riferimento al concetto di 'prostituzione forzata?.
Dans la justification de l'amendement 1 du rapport, on retrouve le terme "prostitution forcée".

Interrogazione # di Bernd Posselt: Tratta degli esseri umani e prostituzione forzata
Question # de Bernd Posselt: Trafic des êtres humains et prostitution forcée

Il Parlamento continua a voler effettuare una strana distinzione fra prostituzione volontaria e prostituzione forzata.
Il s'agit d'une distinction étrange entre prostitution volontaire et forcée, à laquelle cette Assemblée ne renonce pas.

Per questo motivo, a nostro parere, non possiamo usare l' espressione prostituzione forzata in questa relazione.
C'est pourquoi nous ne pouvons pas employer l'expression de prostitution forcée dans ce rapport. C'est en tout cas ce que nous pensons.

La relazione non distingue tra prostituzione forzata e prostituzione derivante da una decisione individuale.
Le rapport ne fait pas de distinction entre prostitution forcée et prostitution résultant d'une décision individuelle.

I suoi affari includevano la prostituzione forzata, la schiavitù e il traffico di droghe mortali.
Ses activités couvraient la prostitution, l’esclavage et le trafic de narcotiques mortels.

Quasi nove mesi di reclusione, prostituzione forzata, botte e dipendenza dall’eroina, ma era tornata.
Près de neuf mois d’enfermement, de prostitution forcée, de sévices et d’addiction à l’héroïne, mais elle était revenue.

Non si può parlare di prostituzione volontaria e pertanto neppure di prostituzione forzata.
On ne peut parler de prostitution volontaire et, par conséquent, de prostitution forcée.

sulla prostituzione forzata nel quadro di manifestazioni sportive internazionali
sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales

Scrittori come Chris De Stoop ci hanno mostrato la cruda realtà della tratta degli esseri umani e della prostituzione forzata.
Des auteurs comme Chris De Stoop nous ont montré la dure réalité de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée.

Tuttavia, sono dell'idea che occorra distinguere tra la prostituzione forzata e la prostituzione legale, come previsto anche dal diritto dell'Unione.
Toutefois, nous estimons qu'il faut faire une distinction entre la prostitution forcée et la prostitution légale, comme le prévoit la législation communautaire.

Noto con preoccupazione i pericoli esagerati cui sono esposte le donne nell'ambito della violenza domestica, della tratta e della prostituzione forzata.
Je note avec inquiétude les dangers disproportionnés auxquels les femmes sont exposées en termes de violence domestique, de traite et de prostitution forcée.

Dall'altro lato è essenziale cooperare con i paesi d'origine, ad esempio per quanto riguarda il lavoro forzato e la prostituzione forzata.
D'un autre côté, la coopération avec les pays d'origine, concernant par exemple, le travail forcé et la prostitution forcée, est essentielle.

Gli Stati membri dovrebbero invece cooperare strettamente per contrastare la prostituzione forzata, la tratta di esseri umani e la criminalità organizzata.
Au contraire, les États membres doivent coopérer étroitement pour combattre la prostitution forcée, la traite des êtres humains et la criminalité organisée.

Anche se molte donne scelgono la prostituzione per facili guadagni, non farei distinzione tra prostituzione e prostituzione forzata: la prostituzione è sfruttamento.
Même si certaines femmes choisissent la prostitution pour les gains faciles qu'elle procure, je ne ferai pas de distinction entre prostitution et prostitution forcée : la prostitution est synonyme d'exploitation.

Il numero di reati contro le donne, soprattutto il traffico di donne e la prostituzione forzata, è aumentato tantissimo negli ultimi anni.
La hausse de l’incidence des crimes contre les femmes, en particulier la traite des femmes et la prostitution forcée, a été considérable ces dernières années.