raccogliere la sfida oor Frans

raccogliere la sfida

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

relever le défi

werkwoord

Le organizzazioni patronali devono raccogliere la sfida cruciale della trasparenza dei mercati del lavoro.
Les organisations patronales doivent relever le défi majeur de la transparence des marchés de l'emploi.

voorbeelde

Ma può isolarsi e rifiutare di raccogliere la sfida?
Mais peut-elle s'isoler et refuser de relever le défi?

L'ufficio del Mediatore ha pertanto voluto raccogliere la sfida di pubblicare un Codice di buona condotta amministrativa.
Le code du Médiateur ne s'intéresse pas aux relations entre les fonctionnaires et leur hiérarchie.

Lesage lo guardò, come deciso a raccogliere la sfida.
Lesage le regarda, comme décidé à relever un défi

Le organizzazioni patronali devono raccogliere la sfida cruciale della trasparenza dei mercati del lavoro.
Les organisations patronales doivent relever le défi majeur de la transparence des marchés de l'emploi.

Chissà, magari lei riuscirà a raccogliere la sfida.
Peut-être qu’elle arrivera à relever le défi ?

(I) Raccogliere la sfida posta dall'allargamento
(I) Relever le défi de l'élargissement

Jacob riconobbe al volo i sintomi e non poté fare a meno di raccogliere la sfida.
Jacob en reconnaissait les signes et il ne pouvait pas s’empêcher d’y voir un défi.

Raccogliere la sfida posta dall'allargamento
Relever le défi de l'élargissement

Raccogliere la sfida dello sviluppo rurale al di là dell'agricoltura
Relever le défi du développement rural au-delà de l'agriculture

È uno sporco lavoro, ma penso di poter raccogliere la sfida.»
C’est un sale boulot, mais je crois que je peux relever le défi.

La loro attuazione richiederà un notevole impegno degli Stati membri, ma noi siamo pronti a raccogliere la sfida.
Leur mise en œuvre exigera une mobilisation significative de la part des États membres, mais nous sommes prêts à relever ce défi.

Spero che gli Stati membri vorranno raccogliere la sfida di cercare soluzioni migliori per le liquidazioni.
J'espère que les États membres se montreront à la hauteur dans la recherche de meilleures solutions sur la mise en liquidation.

L'Unione europea deve anche raccogliere la sfida della modernizzazione dello sport.
L'Union européenne doit également relever le défi de la modernisation du sport.

Ho fiducia nella capacità dell'Unione di raccogliere la sfida.
Je suis confiante dans la capacité de l'Union à relever ce défi.

Dopo il suo recente allargamento, l'Unione Europea deve raccogliere la sfida di migliorare la coesione sociale.
L'Union européenne doit répondre au défi de l'amélioration de la cohésion sociale à la suite de son récent élargissement.

Sono convinto che l'industria dell'automobile europea raccoglierà la sfida di coltivare quest'alternativa e renderla concorrenziale e commercialmente accessibile.
Je suis convaincu que l'industrie automobile européenne peut relever ce défi, qu'elle réussira à trouver la solution de rechange et à en faire un produit commercialisable et concurrentiel.

“Sono ottimi,” riconobbe Tjaart, senza raccogliere la sfida.
— Oui, ils sont bons, acquiesça Tjaart sans relever le défi dissimulé sous le compliment

Sexton era sembrato quasi dispiaciuto per lei nel raccogliere la sfida.
Sexton parut presque désolé pour elle en acceptant le défi

Nessuno ebbe il coraggio di raccogliere la sfida morale come era stata esposta.
Personne n’eut le courage de relever le défi moral tel qu’il venait d’être énoncé.

Siamo all'altezza di raccogliere la sfida?
Sommes-nous prêts à relever le défi?

Signor Presidente, sogno un'Europa, un'Europa unita in grado di raccogliere la sfida che le si presenta.
Je rêve d'une Europe, Monsieur le Président, d'une Europe unie capable de saisir ces mains qui lui sont tendues.

Devo farlo per forza, altrimenti come posso raccogliere la sfida che mi ha lanciato il mio nuovo capo?
J’y suis bien obligée, sinon comment relever le défi que mon patron m’a lancé ?

Sto per raccogliere la sfida, quando una giovane coppia entra nella sala.
Je suis sur le point de le défier de passer à l’acte lorsqu’un jeune couple entre dans la pièce.

Contribuire a raccogliere la sfida energetica del XXI secolo è in effetti una responsabilità europea per eccellenza.
Contribuer à relever le défi énergétique du XXIe siècle, voilà en effet une responsabilité européenne par excellence.