raccoglitore d’acqua oor Frans

raccoglitore d’acqua

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bassin

naamwoord manlike

voorbeelde

Un corso, tre aule e un raccoglitore d'acqua fanno cinquemila dollari.
Une classe, trois salles de cours et un système de récupération d'eau reviennent à 5000 dollars.

Il raccoglitore d’acqua assomigliava a un ombrello rovesciato.
Le capteur à pluie avait l’air d’un parapluie inversé, un parapluie ouvert par le vent.

Raccoglitori d'acqua, ovvero impianti per il recupero dell'acqua
Collecteurs d'eau, à savoir installations de récupération d'eau

I laghi Dongting e Poyang, originariamente raccoglitori di acqua in entrata, sono diventati fonte d'alimentazione per lo Yangtze.
Dongting and Poyang, qui à l'origine emmagasinaient les eaux entrantes, sont devenus une réserve d'eau pour le Yangtze.

Vendita all'ingrosso di raccoglitori d'acqua, cisterne d'acqua, contenitori per composto, setacci per composto, tubi, rubinetti e separatori, indicatori del livello dell'acqua, termometri, utensili di giardinaggio e/o prodotti per il recupero d'acqua piovana, il compostaggio, l'innaffiatura
Services de vente en gros de collecteurs d'eau, citernes à eau, conteneurs pour compost, tamis pour compost, tuyaux, robinets, indicateurs de niveau d'eau, thermomètres, outils de jardinage et/ou de produits pour la récupération d'eau de pluie, le compostage, l'arrosage

Vendita al dettaglio di raccoglitori d'acqua, cisterne d'acqua, contenitori per composto, setacci per composto, tubi, rubinetti e separatori, indicatori del livello dell'acqua, termometri, utensili di giardinaggio e/o prodotti per il recupero d'acqua piovana, il compostaggio, l'innaffiatura
Services de vente au détail de collecteurs d'eau, citernes à eau, conteneurs pour compost, tamis pour compost, tuyaux, robinets, indicateurs de niveau d'eau, thermomètres, outils de jardinage et/ou de produits pour la récupération d'eau de pluie, le compostage, l'arrosage

Servizi di vendita al dettaglio o all'ingrosso, on-line, di raccoglitori d'acqua, cisterne d'acqua, contenitori per composto, setacci per composto, tubi, rubinetti e separatori, indicatori del livello dell'acqua, termometri, utensili di giardinaggio e/o prodotti per il recupero d'acqua piovana, il compostaggio, l'innaffiatura
Services de vente au détail ou en gros, en ligne, de collecteurs d'eau, citernes à eau, conteneurs pour compost, tamis pour compost, tuyaux, robinets, indicateurs de niveau d'eau, thermomètres, outils de jardinage et/ou de produits pour la récupération d'eau de pluie, le compostage, l'arrosage

— Portatore d'acqua, raccoglitore di lino, allevatore di maiali, pescatore...
— Porteur d’eau, cueilleur de lin, éleveur de porcs, pêcheur...

Servizi d'installazione, pulizia, manutenzione e riparazione di contenuti per la raccolta di rifiuti, di contenitori per compostaggio per il riciclaggio dei rifiuti e di raccoglitori di acqua piovana
Services d'installation, de nettoyage, d'entretien et de réparation de conteneurs pour la collecte des déchets, de composteurs pour le recyclage des déchets et de collecteurs d'eau de pluie

Pubblicazione di guide di montagna e utilizzo di contenitori per compostaggio per il riciclaggio dei rifiuti, di contenitori per la raccolta dei rifiuti e di raccoglitori di acqua piovana
Publication de guides de montage et d'utilisation de composteurs pour le recyclage des déchets, de conteneurs pour la collecte des déchets et de collecteurs d'eau de pluie

Studi di progetti tecnici in materia di progettazione e fabbricazione di contenitori per compostaggio per il riciclaggio dei rifiuti, di pattumiere, di contenitori per la raccolta dei rifiuti, di raccoglitori di acqua piovana
Études de projets techniques en matière de conception et de fabrication de composteurs pour le recyclage des déchets, de conteneurs pour la collecte des déchets, de collecteurs d'eau de pluie

Design industriale per la progettazione di aree di gioco, di giardiniere (mobili), d'arredi urbani, di contenitori per compostaggio per il riciclaggio dei rifiuti, di pattumiere, di contenitori per la raccolta dei rifiuti, di raccoglitori di acqua piovana
Dessin industriel pour la conception d'aires de jeux, de mobilier extérieur, de mobilier urbain, de composteurs pour le recyclage des déchets, de poubelles, de conteneurs pour la collecte des déchets, de collecteurs d'eau de pluie

Il territorio fu poi assegnato a Beniamino, e i residenti ivvei diventarono “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua”.
Le territoire fut ensuite attribué à Benjamin et les habitants hivites devinrent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau ”.

Quando il trucco venne scoperto, i gabaoniti divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua.
Leur ruse ayant été découverte, les Gabaonites sont devenus abatteurs de bois et puiseurs d’eau.

E, inoltre, i Netinei, “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua”, non avrebbero potuto pienamente contribuire ai servizi del tempio.
En outre, les Néthinim, les ‘abatteurs de bois et puiseurs d’eau’, ne pouvaient accomplir pleinement leurs services pour le temple (Josué 9:23; Esdras 2:43-58).

Ricordate i cananei di Gabaon che divennero “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”?
Souvenons- nous des Cananéens de Gabaon qui sont devenus “abatteurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah”.

Allora furono costituiti raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova. — Gsè 9:16-27.
” On les constitua alors ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah. — Jos 9:16-27.

(Giosuè 10:2) Servirono di buon grado come “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua” sotto la direzione dei leviti a sostegno dell’adorazione di Geova.
Bien que Guibéôn ait été “ une grande ville, [...] et que tous ses hommes [aient été] des hommes forts ”, ces derniers n’ont pas revendiqué de statut de faveur ni n’ont eu d’exigences particulières (Josué 10:2).

Probabilmente molti netinei erano discendenti dei gabaoniti che Giosuè aveva costituito “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”.
Probablement, bon nombre de Nethinim descendaient des Guibéonites que Josué avait constitués “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ”.

Quando il loro stratagemma fu scoperto, Giosuè decretò che i gabaoniti prestassero servizio come “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”.
Quand leur ruse a été découverte, Josué a décidé que les Gabaonites seraient “abatteurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah”.

+ 21 I capi principali dunque dissero loro: “Vivano e divengano raccoglitori* di legna e attingitori d’acqua per tutta l’assemblea,+ proprio come i capi principali hanno loro promesso”.
” 21 Les chefs leur dirent alors : “ Qu’ils vivent et qu’ils deviennent ramasseurs* de bois et puiseurs d’eau pour toute l’assemblée+, comme les chefs le leur ont promis+.

Geova approvò i gabaoniti che divennero “raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per l’assemblea e per l’altare di Geova”, provvedendo la legna da ardere per l’altare dei sacrifici.
Jéhovah accepta que les Guibéonites deviennent “ ramasseurs de bois et puiseurs d’eau pour l’assemblée et pour l’autel de Jéhovah ” : ils devaient alimenter en bois l’autel des sacrifices (Josué 9:11-27).

Così permise che fosse assegnato loro un lavoro sotto la direttiva dei leviti presso il sacro tabernacolo, come raccoglitori di legna e attingitori d’acqua, a sostegno quindi dell’adorazione di Geova.
Il permit donc qu’on leur confiât certaines tâches au tabernacle sacré, sous la direction des Lévites. C’est ainsi qu’ils devinrent abatteurs de bois et puiseurs d’eau, au service du culte de Jéhovah.

Rispettò il giuramento fatto in precedenza, ‘li lasciò vivere, ed essi divennero raccoglitori di legna e attingitori d’acqua per tutta l’assemblea’. — Giosuè 9:16-27; confronta Deuteronomio 20:10, 11.
Il honora le serment qu’il leur avait fait, et on décida qu’‘ils vivraient et deviendraient abatteurs de bois et puiseurs d’eau pour toute l’assemblée’. — Josué 9:16-27; voir Deutéronome 20:10, 11.