raccontare oor Frans

raccontare

werkwoord

Comunicare oralmente, utilizzando una determinata lingua.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

raconter

werkwoord

Parlare di una storia fornendone i dettagli; fornire una descrizione di.

Parler d'une histoire en donnant ses détails.

Tom ha raccontato una barzelletta, però non ha riso nessuno.
Tom a raconté une blague, mais personne n'a ri.

conter

werkwoord

Exposer par un récit.

Siccome avevo paura di ferire i suoi sentimenti, non gli ho raccontato la verità.
Comme j'avais peur de blesser ses sentiments, je ne lui ai pas conté la vérité.

dire

werkwoord

Comunicare oralmente, utilizzando una determinata lingua.

Communiquer oralement, en utilisant une langue en particulier.

Avrei gradito che tu mi avessi raccontato la verità.
J'aurais aimé que tu me dises la vérité.

narrer · relater · parler · informer · rapporter · affirmer · déclarer · aviser · réciter · protester

Soortgelyke frases

I racconti di Canterbury
Les Contes de Canterbury · Les Contes de Cantorbéry

racconto di fantascienza
nouvelle de science-fiction

raccontino
anecdote

raccolta di racconti
recueil de nouvelles

I racconti di Terramare
Les Contes de Terremer

racconti
récits

racconto
anecdote · conte · description · fable · histoire · histoire courte · légende · narration · nouvelle · récit

Il racconto d’inverno
Le Conte d’hiver

I racconti dello zio Tom
Mélodie du Sud

voorbeelde

Almeno aveva qualcosa da raccontare a quel fottuto d’un Adolf.
Voilà au moins quelque chose à rapporter à cet enfoiré d’Adolf.

“Il barone ha avuto un solo torto,” proseguì André Marcueil, “e fu di raccontare, dopo, le sue avventure.
Le baron na eu quun tort, poursuivit André Marcueil: cétait de raconter après ses aventures.

«Aveva qualcosa di interessante da raccontare?»
– Il avait quoi que ce soit d’intéressant à raconter ?

Non capisco veramente a che pro raccontare tali aneddoti; forse l' onorevole collega Knolle non può fare a meno di raccontarci parte della sua biografia che potrà forse essere interessante, ma che qui non c' entra per nulla.
Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.

Ne avresti tante da raccontare.
Les histoires que t'aurais racconter.

Asia si lasciava raccontare dal giovane avvocato le orribili cose che un giovane avvocato può dire sulla Guardiola.
Asie se laissait raconter par le jeune avocat les épouvantables choses qu'un jeune avocat peut dire sur le Guichet.

Non poteva andare a raccontare a un procuratore che era sicuro che fosse stato Mendez ad attaccarlo.
Il ne pouvait pas dire à un magistrat qu’il pouvait affirmer que c’était Mendez qui l’avait agressé.

Non aveva altre storie da raccontare oltre la sua.
Il n’avait pas d’autre histoire que la sienne à raconter.

Per farti raccontare qualche altra cosa.
Pour qu’il t’en dise davantage.

Mi ritrovo poco a poco più vicino a poter raccontare, forse.
Je me retrouve peu à peu avant de pouvoir peut-être raconter.

Che figura andare a raccontare a un estraneo le proprie miserie e pregarlo di condividere il suo patrimonio!
Quel personnage, que d'aller exposer sa misère à un étranger et de le prier de nous faire part de son bien!

Devo vederla prima che lo senta raccontare da qualcun altro!
Je dois la voir avant qu’elle l’apprenne par quelqu’un d’autre !

Se mi permetti un' ovvietà, qualcosa mi dice... che non sei molto in condie' ione di raccontare stupide bugie
Il faut se rendre à l' évidence.Dans ta position, t' es pas franchement en mesure... de me raconter des bobards pour te tirer d' affaire

A questo proposito c'è da raccontare la fine che fece Berger.
Il faut parler maintenant de la mort de Berger.

Carrie sorrise e tenne la bocca chiusa piuttosto che raccontare a Dennis quanto era felice che non sarebbe stato lì.
Carrie sourit et ne dit rien, plutt que de dire Dennis combien elle tait heureuse qu’il ne vienne pas.

E quando senti raccontare della jeunesse dorée, degli ufficiali, dei parigini!
Et ce qu’on entend raconter de la jeunesse dorée, des officiers, des Parisiens !

6 Quando stanno in compagnia i cristiani possono parlare di vari argomenti, leggere qualcosa ad alta voce, oppure raccontare esperienze interessanti.
6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.

«Ne ho abbastanza di dormire sotto al carro e mi piacerebbe sentirti raccontare una delle tue storie nella sala comune.»
J’en ai assez de dormir sous ce chariot et j’adorerais t’entendre raconter tes histoires dans une salle commune

«Raccontare tutto all’ispettore Keating.»
“Tout raconter à l’inspecteur Keating.”

Potremmo raccontare ai soldati quello che succede in paese, invece non lo facciamo.
Nous pourrions raconter aux soldats tout ce qui se passe dans le village, mais nous ne le faisons pas.

Chi era stato nella mitica Europa doveva raccontare la sua storia almeno un centinaio di volte.
Quand quelquun avait pu aller dans cette Europe mythique, il devait raconter son histoire au moins une centaine de fois.

Desidero raccontare a quest'Assemblea la storia di Lumo, che è stata vittima di uno stupro di massa nel 1994.
Je voudrais raconter à notre assemblée l'histoire de Lumo, qui a été victime d'un viol collectif en 1994.

Seduto in macchina di fronte al CVS, mentre aspetto, mi chiedo se raccontare a Cheryl della donna dell’A&P.
Assis dans la voiture, devant la pharmacie, à attendre, je songe à parler à Cheryl de la femme de l’A & P.

Non lo sappiamo e non pretendiamo di saperlo, né pretendiamo di raccontare a questo Parlamento che una ricerca è meglio di un’altra: sono entrambe positive.
Nous ne le savons pas et ne prétendons pas le savoir. Nous ne prétendons pas non plus raconter à ce Parlement qu’une recherche vaut mieux que l’autre: elles sont toutes les deux valables.

Anche se m’incontrassero nei corridoi, potrò raccontar loro qualsiasi cosa.»
Même si elles me rencontrent dans les couloirs je peux leur raconter n'importe quoi.