raggiera oor Frans

raggiera

naamwoord vroulike

Nella tradizione iconografica è l'insieme di linee luminose che rappresentano lo Spirito Santo.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

auréole

naamwoord vroulike

Nella tradizione iconografica è l'insieme di linee luminose che rappresentano lo Spirito Santo.

Dans la tradition iconographique, rayon de lignes lumineuses qui représente l'Esprit Saint.

halo

naamwoord manlike

voorbeelde

A quella finestra il trionfo degli angeli e le grandi raggiere dorate danno il massimo risalto, con un senso di pienezza traboccante che esprime la ricchezza della comunione con Dio.
A cette fenêtre, le triomphe des anges et les grands rayons dorés donne le plus grand relief avec un sens de plénitude débordante qui exprime la richesse de la communion avec Dieu.

La N1 potrà così immettersi nel raccordo anulare di Dublino, dal quale, una volta completato, si dipartiranno le 7 strade statali che si diramano a raggiera dalla capitale.
La N 1 améliorée sera reliée à la rocade de Dublin qui, une fois achevée, reliera les sept routes nationales rayonnant à partir de Dublin.

Proprio in quel momento Mrs Gray spostò la spalla, spegnendo il raggio di luce, e la ruota a raggiera scomparve.
Puis Mme Gray bougea l'épaule, ce qui escamota le rai de lumière, et la roue aux rayons disparut.

La giustapposizione di settori a raggiera la evoca altrettanto bene quanto una successione in forma di ciclo.
La juxtaposition de secteurs rayonnants l’évoque tout aussi bien qu’une succession en forme de cycle.

Gli accordi bilaterali e quelli « a raggiera » rappresentano la forma tipica dei rapporti tra banche corrispondenti
L' activité de correspondant bancaire repose traditionnellement sur des accords bilatéraux et des dispositifs de type hub and spoke

Il conflitto tra la Commissione e il Parlamento europeo riguardo il rifiuto del discarico proposto dal nostro collega on. Wynn in merito alla gestione dei fondi europei di sviluppo per lʼesercizio 1994, illustra la situazione assurda e antidemocratica che è stata creata dallʼ»interventismo a raggiera» dellʼUnione europea.
Le conflit entre la Commission et le Parlement européen à propos du refus de la décharge proposé par notre collègue M. Wynn, concernant la gestion des fonds européens de développement pour l'exercice 1994, illustre la situation absurde et antidémocratique qui a été créée par l'interventionnisme tous azimuts de l'Union européenne.

Invece, vidi un semplice soffitto bianco con una crepa sottile che partiva a raggiera da un angolo della stanza.
Au lieu de quoi, j’ai vu un plafond blanc et une mince fissure qui commençait à s’étendre dans un des coins.

Sei macchine piombano in mezzo alla strada e si mettono a raggiera, tre a sinistra, tre a destra.
Six véhicules se pointent au milieu de la rue et se déploient en éventail, trois à gauche, trois à droite.

Al centro della volta resta ben conservato una raffigurazione "araldica" di Firenze: un cerchio di mura, quelle di Arnolfo di Cambio delinita un campo con decorazioni stemmi disposti a raggiera: a partire dal quello del Comune al centro, si diramano attorno quelli del giglio fiorentino, dell'aquila di parte guelfa e della croce, poi dei quartieri fino a quelli delle ventidue Arti.
Au centre de la voûte, se trouve, bien conservée, une représentation héraldique de Florence : un cercle de fortifications, celles d'Arnolfo di Cambio, délimite un champ de blasons disposés en rayons : à partir de celui de la Commune, au centre, sont répartis ceux du lys de Florence, de l'aigle du parti guelfe et de la croix, puis des quartiers jusqu'à ceux des vingt-deux Arts de Florence.

I Romani giunsero nella pianura veneta nel II secolo a.C. e vi costruirono numerose strade, come la via Postumia e altre che si dipartivano a raggiera da Vicenza, e quella che, uscendo dalla città, giungeva in zona pedemontana seguendo il torrente Orolo.
Les Romains occupèrent la plaine vénète au IIe siècle av. J.-C. et y tracèrent plusieurs grandes routes, comme la via Postumia, qui rayonnaient depuis Vicence, et qui, à la sortie de la ville, suivaient le lit du torrent d'Orolo, au pied de la montagne.

Non hanno uniformi, ma soltanto bracciali con l’emblema della raggiera di stelle
Ils ne portent pas d’uniforme, seulement des brassards portant l’emblème de la constellation

E il popolo di Alhanroel fece il segno della raggiera di stelle davanti a lui, e s'inchinò e lo acclamò.
Alors le peuple d’Alhanroel a fait le signe de la constellation, s’est incliné devant lui et l’a acclamé.

Questa cosa non e'piu'vera, mia testa a raggiera.
Au contraire tête d'étoile.

I colpi all'osso parietale hanno provocato delle... incrinature a raggiera tra il sostegno semi frontale... e quello temporale anteriore.
Des coups ont provoqué des lignes de fractures sur les os temporaux.

Delle lame di tutte le dimensioni e di tutti i tipi erano accuratamente disposte a raggiera intorno al sole.
Des lames de toutes tailles et de toute nature étaient soigneusement disposées en cercle autour du soleil.

Presenta due manuali di 61 tasti, una pregevole consolle, oltre la pedaliera concava a raggiera di 32 pedali con staffe, regolati tutti da venti registri, dei quali 17 meccanici reali.
Il dispose de deux manuels de 61 touches, une console raffinée, et un pédalier radialement concave avec 32 pédales, ajustées pour tous les vingt registres, dont 17 mécaniquement réels.

Nel mezzo del locale, sotto un enorme, antico lampadario a raggiera, vide Rolf Aversham
Exactement au centre, juste en dessous d’un immense vieux lustre en étoile, se tenait Rolf Aversham

Il fuoco divampa dal veicolo alle sterpaglie e si propaga per alcuni metri, a raggiera.
Le feu s'étend du véhicule aux buissons et se propage en éventail sur plusieurs mètres.

Si: il colpo di punta centrale e l’effetto a raggiera.
Oui – le point d’entrée au centre et l’effet étoile.

La spaccature a raggiera indicano che l'impatto e'avvenuto dall'esterno.
Les fractures radiales indiquent que la force venait de l'extérieur.

Il miele di Barroso può essere commercializzato allo stato liquido, cristallizzato o a raggiera (a condizione che le raggiere siano totalmente opercolate e non contengano covate); esso deve essere condizionato in imballaggi di materiale inerte, non nocivo ed idoneo alle derrate alimentari, i cui modelli e la cui etichettatura siano stati preventivamente approvati dall’associazione di produttori.
Le miel de Barroso peut être commercialisé à l'état liquide, cristallisé ou en rayons (pour autant que ceux-ci soient totalement operculés et ne contiennent pas de couvain); il doit être conditionné dans des emballages en matériau inerte, non nocif et adapté aux denrées alimentaires, dont les modèles et l’étiquetage ont été préalablement approuvés par le groupement de producteurs.

Le acciughe pulite devono quindi essere collocate a raggiera in barili di legno di castagno o in vasi di terracotta che si deve protrarre per tutto il periodo necessario alla maturazione.
Les anchois nettoyés doivent ensuite être placés en éventail dans des barils en bois de châtaigner ou dans des vases en terre cuite pendant toute la période nécessaire à la maturation.

Hortense aveva deciso che i viali più belli di Parigi erano quelli che si aprivano a raggiera dall’Arco di Trionfo.
Hortense avait décidé que les plus belles avenues de Paris partaient en rayons de l’Arc de triomphe.

Possono essere presenti anche scanalature e coste a raggiera.
La présence de stries et côtes radiales est possible.

Dalla Messa si dipartono, quasi a raggiera, molteplici vie di una sana pedagogia dello spirito.
De la Messe partent de multiples chemins d'une bonne pédagogie de l'esprit.