raggiare oor Frans

raggiare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

irradier

werkwoord

Preso dal rimorso, Henry si scusa con la sua creatura, la polverizza, e poi si immola a sua volta con il raggio
Contrit, Henry s' excuse auprès de sa création, l' irradie et s' immole dans son faisceau

rayonner

werkwoord

Lei è raggiante di felicità.
Elle rayonne de bonheur.

diffuser

werkwoord

Soortgelyke frases

raggio di Hubble
rayon de Hubble

Raggio effettivo
Rayon effectif

raggi cosmici
rayon cosmique · rayons cosmiques

Missile balistico a raggio intermedio
missile balistique à portée intermédiaire

Raggio catodico
Rayon cathodique

astronomia a raggi gamma
astronomie gamma

Raggio classico dell'elettrone
rayon classique de l'électron

raggi cosmici secondari
rayons cosmiques secondaires

raggi ultravioletti
rayons ultraviolets · ultraviolet

voorbeelde

«Fa’ quello che devi fare, ma la promessa di risparmiarla potrebbe inco-raggiare il suo amante a collaborare.»
— Fais ce que tu dois faire, mais une promesse de l'épargner pourrait inciter son amant à être plus coopératif

O astri benigni la cui apparizione fa ardere, raggiare e tripudiare i buongustai di ogni categoria.
Astres bénins dont l'apparition fait scintiller, radier et tripudier les gourmands de toutes les catégories.

«Non è perché hai fatto certe esperienze che devi sco-raggiare gli altri.»
Ce n’est pas parce que t’as de l’expérience qu’il faut que tu décourages les autres.

Gli invitati si affollano nelle sale, per vederle raggiare sul viso la felicità!
Les invités se pressent dans les salons pour voir rayonner le bonheur sur son visage !

Credevo che si potesse raggiare di odio o dì morte.
Je croyais qu’on pouvait rayonner de haine ou de mort.

Non bisognava sco-raggiare gli adulti, così ignari della realtà.
Il ne fallait pas décourager les adultes, si ignorants de la réalité.

Gli invitati si affollano nelle sale, per vederle raggiare sul viso la felicità!
Les invités se pressent dans les salons pour voir rayonner le bonheur sur son visage!

Esprimere il pensiero di una mente con il raggiare di un tono chiaro sul fondo più scuro.
Exprimer la pensée d'un front par le rayonnement d'un ton clair sur un fond sombre.

raggiare alcune parti a non collaborare fin dall'inizio della procedura ed a presentare le loro osservazioni soltanto nel caso in cui dall'inchiesta condotta senza la loro partecipazione emergessero risultanze che potessero riguardarle.
rager des parties à ne pas coopérer dès le stade initial de la procédure mais à se manifester seulement lorsque l'enquête menée sans leur participation aboutit à des résultats qui les affectent.