rattristare
affliger · assombrir · attrister · chagriner · contrister · désoler · navrer · peiner
rattristato oor Frans
rattristato
it
Che si sente mentalmente a disagio perché qualcosa manca o è sbagliato.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
chagrin
it
Che si sente mentalmente a disagio perché qualcosa manca o è sbagliato.
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
affligé
it
Che si sente mentalmente a disagio perché qualcosa manca o è sbagliato.
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
In particolare, rimasi rattristato dalla povertà che vidi.
En particulier, la pauvreté que j’y ai vue m’a beaucoup affligé.
attristé
it
Che si sente mentalmente a disagio perché qualcosa manca o è sbagliato.
fr
Affecté mentalement parce que quelque chose manque ou ne va pas correctement.
Kari e la sua famiglia ne furono sorpresi e rattristati.
Kari et sa famille ont été surpris et attristés.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
chagriné · morne · peiné · triste · attristant · mal · mauvais · soucieux
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
chagrin, affligé, attristé, chagriné, morne, peiné, triste
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Scossi il capo, profondamente rattristato.
Un examen complet du système de normalisation est actuellement en coursLiterature Literature
Mi ha molto rattristato assistere a dei parlamentari abbandonare l'Aula nel corso dell'intervento del presidente Klaus, come anche il fatto che ciò si sia verificato nel corso dell'attuale presidenza ceca.
Comment vas- tu chez elle?Europarl8 Europarl8
Stellar annuì con una specie di rattristata impazienza e subito riprese: «Ho conosciuto Bercovich a una festa.
Le ministère public a présenté ses argumentsLiterature Literature
Egli non avrebbe rattristato con nessun addio quella partenza che era una liberazione.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucLiterature Literature
Tutti noi, in quanto membri al Parlamento europeo del partito laburista, siamo stati molto rattristati dagli eventi della scorsa settimana.
Tu me manquesEuroparl8 Europarl8
Si era rattristato quando aveva saputo della sua morte.
Devinez ce que j' ai, DonnaLiterature Literature
Ci siamo rattristati, signora Adams.
Il m' a offert une boîte d' excellents cigares cubainsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lui non disse nulla, ma Jennifer avvertì la sua disapprovazione e ne fu rattristata.
Tu la reconnais?Literature Literature
Esse avevano conosciuto l’uomo Gesù e furono rattristate dalla sua morte.
Je dois vous dire qu' il ne viendra pas manger aujourd' huiLiterature Literature
Non siatene eccessivamente rattristati.
Epouse- moi.Non, Draco!jw2019 jw2019
Lancillotto fu molto rattristato dalla notizia.
Ça lui ferait pas de malLiterature Literature
Molte persone rattristate nello spirito erano state sollevate nei momenti tristi da questi buoni samaritani che levavano la loro voce per proclamare parole di speranza e di incoraggiamento.
Je suis vraiment délaisséLDS LDS
Mi presento davanti a voi con umiltà e mitezza, rattristato dal recente decesso del nostro amato profeta, presidente Ezra Taft Benson.
Si un truc manquait, j' aurais su que c' était pas un rêve, non?LDS LDS
Ho votato a favore della risoluzione comune sul sistema di preferenze tariffarie generalizzate (SPG) (RC7-0181/2010) nonostante sia dispiaciuto e rattristato dal fatto che l'ambasciata colombiana sia riuscita a convincere alcuni dei nostri onorevoli colleghi a omettere qualunque riferimento alla necessità di indagare sulle violazioni ai diritti umani perpetrate in Colombia e a decidere sulla base dei fatti se ritirare o meno le preferenze tariffarie per le merci colombiane.
Rien ne prouve que c' en est un!Europarl8 Europarl8
Rattristato, Pietro insistette nel dire: “Signore, tu sai ogni cosa; tu sei consapevole che io ho affetto per te”.
À noter que la politique fédérale a favorisé le développement de grandes entreprises intégrées.jw2019 jw2019
Le parliamo brevemente della speranza della risurrezione e poi, alquanto rattristati, proseguiamo con le visite.
Elles ne sont toutefois pas applicables aux entreprises ou divisions d'entreprises dont le travail est exécuté d'une façon ininterrompue, ou qui travaillent selon le régime des quatre équipes, ni à la S.A. FABELTA et à la S.A. CELANESEjw2019 jw2019
Jyri Lasinen, invece, sembrava sinceramente rattristato.
Tous ceux qui suivront la voie nous rejoindront dans l' ascensionLiterature Literature
Mi sono rattristato quando ho udito di un venditore all’ingrosso affermare di aver aperto sacchi di prodotti acquistati da una fattoria e di avervi trovato materiali estranei, come pietre e terra, per appesantire il tutto.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionLDS LDS
Alla fine, durante la quinta crociata, in occasione dell'assedio di Damietta, in Egitto, rattristato a causa del comportamento dei crociati disse: "Ho visto il male e il peccato”.
On va leur passer sous le nezEuroparl8 Europarl8
Vedere Concetta tra le braccia di un altro non l’aveva fatto ingelosire; l’aveva rattristato.
Kim, qu' est- ce qui s' est passé?Literature Literature
Ne fu rattristato, ma posò il casco, la cui luce puntò quindi dritta sul soffitto.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».Literature Literature
Sobrio, rattristato da questa circostanza terribile.
Non, c' estjuste son sourire qui m' a fait tourner la têteLiterature Literature
J. profondamente rattristato dal modo in cui sono stati organizzati i funerali del Presidente Bourguiba,
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresnot-set not-set
Mi rivolge un lungo sguardo rattristato e sulle guance cominciano a colargli le lacrime.
Exact, votre amie, JoyceLiterature Literature
- Vedo che il lutto non l’ha ancora rattristata, Signorina Stone.
vu la décision BCE/#/# du # février # portant adoption du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, et notamment son articleLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.