restituibile oor Frans
restituibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans
restituable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Motivazione Il contenuto digitale dovrebbe essere considerato restituibile nel caso in cui non possa essere ulteriormente utilizzato da parte dell'acquirente, compresi i casi in cui il supporto materiale sia ancora sigillato, l'acquirente non possa aver conservato una copia utilizzabile (ad esempio il contenuto è ancora bloccato da una misura di protezione tecnica o consegnato con un difetto che ne rende impossibile l'uso) oppure nel caso in cui il venditore possa, senza particolare sforzo o spesa, impedire qualsiasi ulteriore utilizzo del contenuto digitale da parte dell'acquirente (ad esempio cancellando il conto utilizzatore del ricevente).
La garce a même emporté le cadrenot-set not-set
Motivazione Si precisa quello che il ricevente di un contenuto digitale restituibile, fornito su un supporto materiale, deve fare per adempiere all'obbligo di restituzione (ad esempio, inviare indietro il CD).
L'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (ci-après l'Observatoire), sis à Lisbonne, a été créé en vertu du règlement (CEE) no #/# du Conseil du # févriernot-set not-set
Esso ne ha concluso che il fatto che i fondi usati dalla Caisse des dépôts et consignations fossero restituibili era irrilevante (sentenza Air France/Commissione, cit. supra al punto 188, EU:T:1996:194, punti 66 e 67).
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancier en exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsEurLex-2 EurLex-2
Tranne quando il procedimento penale imponga altrimenti, i beni restituibili appartenenti alla vittima e sequestrati nell’ambito del procedimento penale sono restituiti alla vittima senza ritardo».
Tu veux que je me rapproche un peu?EurLex-2 EurLex-2
I beni restituibili sequestrati nell'ambito del procedimento penale dovrebbero essere restituiti il più presto possibile alla vittima del reato, salvo che ricorrano circostanze eccezionali, quali una controversia riguardante la proprietà o laddove il possesso dei beni o il bene stesso siano illegali.
Défoncez- le. e sais pasenir! e wagon cuisine ns de nones. chataignes, ns ce trainn, es? irenot-set not-set
- costituire meccanismi d'incentivazione finanziaria, privilegiando gli anticipi restituibili e i prestiti agevolati rispetto alle sovvenzioni a fondo perduto;
Et à # ans, je tuais mon premier tigreEurLex-2 EurLex-2
«Voglio un anticipo di duemila dollari, non restituibili e in contanti, prima di alzare un dito.»
Le projet de décision dans l'affaire susmentionnée appelle les observations suivantesLiterature Literature
Una volta rinviato il supporto materiale, si considera che il ricevente di un contenuto digitale fornito su un supporto materiale restituibile in virtù del paragrafo 1, lettere a) e b), ha adempiuto all'obbligo di restituzione.
était là il y a une minutenot-set not-set
Quando il contenuto digitale non è stato fornito in cambio del pagamento di un prezzo ma di una controprestazione diversa dal pagamento di un prezzo o senza controprestazione, e il contenuto digitale non può essere considerato restituibile in virtù dell'articolo 172 bis, paragrafo 1, il ricevente del contenuto digitale non è tenuto a pagare il suo valore monetario.
De mon temps, quand on était plusieurs dans un bac d' eau, c' était une fêtenot-set not-set
Gli oggetti restituibili appartenenti alla vittima e sequestrati nell'ambito del procedimento sono restituiti alla vittima il più presto possibile.
Avec de nouveaux déploiements en défense?EurLex-2 EurLex-2
Tra gli strumenti possibili figurano sovvenzioni, contributi a favore della concorrenza, appalti, contributi restituibili in caso di sfruttamento commerciale e finanziamento pluriennale da parte delle istituzioni pubbliche.
Les flics sont rentrés s' en jeter unEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha risposto al giudice nazionale dichiarando che il numero 2 dell'art. 48 del Trattato osta a che la normativa fiscale di uno Stato membro stabilisca che le trattenute d'imposta sulle retribuzioni effettuate a carico di un lavoratore subordinato, cittadino di uno Stato membro, che sia contribuente residente per una parte dell'anno soltanto, in quanto si stabilisce nel paese o lo lascia durante l'anno fiscale, rimangono acquisite al Tesoro e non sono restituibili (12).
Oui, ici.Juste làEurLex-2 EurLex-2
2. Con l'espressione " prezzo franco fabbrica " di cui all'elenco dell'allegato III s'intende il prezzo franco fabbrica dei prodotti ottenuti, al netto delle imposte interne restituite o restituibili in caso d'esportazione.
Poulets fris et essenceEurLex-2 EurLex-2
Si cercherà per quanto possibile di ricorrere al noleggio di tutta l'attrezzatura, anziché acquisirne il titolo; questa, tuttavia, sarà in parte considerata contaminata e quindi non restituibile.
Le nombre de productions régionales a également augmenté depuis le dernier exercice et démontre la maturation croissante du secteur de la production dans les régions.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Il credito d’imposta per i pensionati è ascrivibile e restituibile al pensionato esclusivamente nell’ambito della ritenuta d’imposta sui trattamenti e le retribuzioni debitamente applicati dalla cassa pensionistica o da qualsiasi altro debitore della pensione in base a un certificato di ritenuta d’imposta.
L’exploitant s’assure que l’exploitation est conduite en respectant toutes les restrictions de route ou de zone d’exploitation imposées par l’autoritéEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono a che, in seguito a una decisione di un'autorità competente, i beni restituibili sequestrati nell’ambito del procedimento penale siano resi senza ritardo alle vittime, tranne quando il procedimento penale imponga altrimenti.
Le cas échéant il sera fait appel aux supérieurs antérieurs respectifsEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono a che, in seguito a una decisione di un'autorità competente, i beni restituibili ▌ sequestrati nell’ambito del procedimento penale siano resi senza ritardo alle vittime, tranne quando il procedimento penale imponga altrimenti.
Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significativenot-set not-set
Il tasso di deflusso del 100 % si applica all'importo in scadenza o all'importo delle attività potenzialmente restituibili o alla liquidità richiesta.
L'emphase sur les déterminants métaboliques, comportementaux et hormonaux de la régulation du poids corporel durant les périodes critiques de dysrégulation du poids corporel est le lien qui unit tous les projets de recherche.EurLex-2 EurLex-2
Le azioni ordinarie in circolazione che sono potenzialmente restituibili al verificarsi di certe condizioni (ossia sono richiamabili) non sono considerate come azioni in circolazione e sono escluse dal calcolo dell’utile base per azione fino alla data in cui le azioni non sono più richiamabili.
Afin de maintenir le service public à un niveau élevé dans la Communauté, il convient que les États membres communiquent régulièrement à la Commission toutes les mesures qu’ils ont prises pour atteindre les objectifs de la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Con particolare riferimento al raffronto dei prezzi, emerge dalle risposte concordanti fornite da entrambe le parti ad un quesito rivolto loro per iscritto dal Tribunale che il costo globale del condizionamento dei succhi di frutta in bottiglie di vetro non restituibili è nettamente superiore, di circa il 75%, per il condizionatore rispetto a quello del condizionamento in contenitori di cartone asettici.
Votre barbe a beaucoup pousséEurLex-2 EurLex-2
Viene istituito un sistema di inventario e registrazione comprendente un metodo di controllo basato su elementi di regolamentazione e finanziari, al fine di documentare la conformità alla presente decisione, con particolare riferimento al tasso di restituzione, ovvero alla percentuale di elementi restituibili che non vengono eliminati dopo l'uso, ma che sono restituiti al produttore, al centro di imballaggio/riempimento o a un rappresentante autorizzato; tale tasso deve essere il più elevato possibile e comunque mai inferiore al 90 % nel periodo di vita delle casse o dei pallet in plastica.
Le docteur a dit qu' il y avait quelque chose de bizarre avec AaronEurLex-2 EurLex-2
A Ginevra, i funzionari delle casse di compensazione centrali si sono incontrati con Herr Voleschtadt per discutere dei prestiti non restituibili al fine di costruire uno stabilimento per il trattamento dello zinco nella zona Omsk di Cracovia, vicino al confine con il Gulistan.
Alors dites- moi la vraie raisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il presente regolamento si applica all'assegnazione tramite asta delle quote ai sensi del capo II (trasporto aereo) della direttiva 2003/87/CE e all'assegnazione tramite aste delle quote ai sensi del capo III (impianti fissi) della direttiva 2003/87/CE che sono restituibili in cicli successivi al 1o gennaio 2013.
Sur le plan économique, la tendance est à la hausseEuroParl2021 EuroParl2021
Un pagamento anticipato non costituisce riconoscimento di responsabilità e può essere detratto da qualsiasi ulteriore importo dovuto sulla base del presente regolamento ma non è retribuibile Ö restituibile Õ , salvo nei casi in cui il danno è dovuto a negligenza o errore del passeggero o quando il beneficiario del pagamento anticipato non è la persona avente diritto al risarcimento.
Le fils de Roman Grant, je veux direeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
87 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.