reticenza oor Frans

reticenza

/reti'ʧɛntsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

réticence

naamwoord vroulike

Nella maggior parte dei governi dei nostri Stati membri le reticenze erano grandi!
Les réticences étaient grandes dans la majorité des gouvernements de nos États membres!

aposiopèse

naamwoord vroulike

retenue

naamwoord vroulike

Questa reticenza, a mio avviso un po' esagerata, è riscontrabile anche da parte degli altri partner del dialogo.
Selon moi, cette retenue exagérée doit également être constatée chez les autres partenaires.

répugnance

naamwoord

Soortgelyke frases

reticenze
réticences

voorbeelde

L’adozione della formulazione “regioni adiacenti” ci ha permesso di superare le reticenze iniziali che la Russia aveva espresso su questo argomento e penso che sia l’Unione europea che la Russia abbiano tutto da guadagnare dalla cooperazione in questa regione del mondo in cui qualsiasi sviluppo ha ripercussioni dirette su entrambe.
L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.

Una fortissima corrente di reticenze nei confronti degli OGM si manifesta nei consumatori, agricoltori e cittadini.
Un courant très fort de réticences envers les OGM se manifeste chez les consommateurs, les agriculteurs et les citoyens.

() Si osserva in genere un certo «clientelismo» nella valutazione dei vari programmi, così come una certa reticenza verso il sano esercizio dell'autocritica.
() On observe généralement un certain «clientélisme» dans l'évaluation des divers programmes, de même qu'une certaine réticence à l'exercice d'une autocritique bien comprise.

Anche senza tener conto della reticenza di Tory, non c'era niente che gli tornasse.
Sans même parler des réticences de Tory, rien ne collait avec ce qu’il avait imaginé.

d) la definizione chiara del ruolo del «questionario» iniziale e delle conseguenze delle «dichiarazioni» dell'assicurato non solo per quanto concerne le sanzioni in caso di falsa dichiarazione o reticenza ma anche per garantire la protezione e la riservatezza dei dati personali nell'ambito della direttiva in materia ();
d) une définition claire du rôle du «questionnaire» initial et des conséquences des «déclarations» de l'assuré, non seulement en ce qui concerne les sanctions qu'il encourt en cas de déclaration mensongère ou de réticence, mais aussi au niveau de la protection de la confidentialité des données personnelles, conformément à la directive en la matière ();

Tuttavia, tale decisione era stata conseguita sulla base del minimo comune denominatore, a causa delle reticenze espresse dagli Stati membri in merito ad una cooperazione estesa in questo settore.
Cette décision avait cependant été réalisée sur le mode du plus petit dénominateur commun, étant donné les réticences exprimées par les Etats membres quant à une coopération large dans ce domaine.

Tenuto conto della reticenza delle parti a notificare l'operazione, esse sono state informate che la Commissione avrebbe sottoposto Scancem ad un attento monitoraggio per assicurarsi che venissero rispettate le procedure ritenute corrette.
Étant donné leur refus de notifier l'opération, les parties ont été informées que la Commission allait exercer une surveillance vigilante sur Scancem, en vue de vérifier si les procédures de rigueur étaient respectées.

Gli Stati membri si impegnano talvolta con reticenza a cooperare all'interno di questo nuovo ambito europeo e solo quando sono in gioco i loro interessi.
Les Etats membres s'engagent parfois avec réticence à coopérer dans ce nouveau cadre européen et quand leurs intérêts sont en jeu.

Reticenza del governo indonesiano a condannare le violazioni dei diritti umani nelle Molucche.
Refus du gouvernement indonésien de condamner les violations des droits de l'homme aux Moluques.

Questo però non deve scoraggiarci, ma piuttosto spronarci a proseguire insieme il cammino verso una sempre maggiore unità, anche superando vecchie concezioni e reticenze.
Cela ne doit pas nous décourager, mais au contraire, nous inviter à poursuivre notre chemin vers une unité toujours plus profonde, avant tout en collaborant en vue de surmonter les anciens préjugés et les réticences.

Mi immobilizzò con il suo sguardo azzurro mentre spingeva forte, punendomi per la mia reticenza.
Il darda son regard bleu sur moi tandis qu’il me pénétrait brutalement, me punissant de ma réticence.

«Non per reticenza, ma fammi rispondere con una domanda.
– Je ne voudrais pas paraître évasive, mais permets-moi de répondre par une autre question.

Commissario, constato la reticenza dei paesi nordeuropei a esulare dal quadro contrattuale e ad aprire il mercato europeo, ad aprire le proprie frontiere alle esportazioni di prodotti agricoli da questi paesi, dal Nord Africa, all'Unione europea.
Je note, Madame la Commissaire, la réticence des pays nord-européens à aller au-delà du cadre contractuel et à ouvrir le marché européen, à ouvrir les frontières de l'Union européenne aux exportations agricoles de ces pays d'Afrique du Nord.

Sono sinceramente confuso, ma trovo persino adorabile questa sua reticenza.
Je suis sincèrement surpris, mais je trouve sa réserve adorable.

Nella maggior parte dei governi dei nostri Stati membri le reticenze erano grandi!
Les réticences étaient grandes dans la majorité des gouvernements de nos États membres!

Il mio vocabolario di scrittore si ammalerebbe di reticenza, di censura.
Mon vocabulaire décrivain tomberait malade de réticence, de censure.

73 Per quanto concerne la seconda lettera, del 10 luglio 1990, il Tribunale constata che la ricorrente ne ha sempre contestata l' autenticità, senza peraltro appalesare i motivi delle sue reticenze.
73 S' agissant de la seconde lettre du 10 juillet 1990, le Tribunal constate que la requérante a toujours refusé d' en reconnaître l' authenticité, sans toutefois expliciter les raisons à la base de ses réticences .

Persino la signora Courtin, che non era affatto timorosa, percorse il corridoio con reticenza.
Même Mme Courtin, qui n’était pourtant pas craintive, s’avança dans le couloir avec réticence.

Una vita spirituale intensa, accompagnata da una formazione permanente rigorosa, permetterà loro di rispondere serenamente e senza reticenze a questa istanza evangelica che la Chiesa chiede loro.
Une vie spirituelle intense, accompagnée d'une formation permanente rigoureuse, leur permettra de répondre dans la sérénité et sans réticence à cette exigence évangélique que leur demande l'Église.

A tal fine, il progetto SMES-NET ("SMEs networking European food safety stakeholders"), finanziato dall'UE, ha inteso contrastare la reticenza delle PMI ad adattarsi alle nuove realtà, contribuendo a innovarle in modo sostanziale.
Ainsi, le projet SMES-NET («SMEs networking European food safety stakeholders») financé par l'UE visait à aller à l'encontre de la réticence des PME à s'adapter aux nouvelles réalités en les aidant à innover considérablement.

Confusa dalla sua reticenza, cercai di farmi venire in mente qualcosa per costringerlo a parlare.
Stupéfaite de ses réticences, je cherchai quelque chose pour le pousser à poursuivre

In seguito a lunghi anni di reticenze e indecisioni, ci troviamo adesso molto indietro rispetto ai nostri diretti concorrenti negli Stati Uniti.
À la suite de plusieurs années de réticence et d'indécision, nous accusons un retard notable sur nos principaux concurrents aux USA.

La Commissione non è al corrente di eventuali reticenze delle case automobilistiche per quanto riguarda le informazioni utili ai soccorritori.
La Commission n'est pas informée des réticences manifestées par les constructeurs automobiles à fournir toute information utile aux services d'intervention.

Ah, ora capisco il tuo atteggiamento, i tuoi modi, le tue reticenze, i tuoi rimorsi!
je comprends ton attitude maintenant, tes manières !

La reticenza del committente a concedere alla Commissione il diritto di esercitare un controllo sull'esecuzione degli appalti e il suo tergiversare hanno fortemente ridotto l'efficacia degli uffici di controllo incaricati dell'assistenza alla supervisione dell'esecuzione dei singoli appalti, nonché la loro motivazione ad integrarsi nel dispositivo gestionale.
La réticence du maître d'ouvrage au droit de regard de la Commission sur l'exécution des marchés et ses atermoiements ont réduit fortement l'efficacité des bureaux de contrôle chargés de l'assistance à la supervision de l'exécution de chaque marché, ainsi que leur motivation à s'intégrer dans le dispositif de gestion.