rognoso oor Frans

rognoso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

galeux

adjektief manlike

Su avanti, non siamo mica dei cani rognosi come voi.
Avancez, on n'est pas des chiens galeux comme vous.

ennuyeux

werkwoord

Ha attuato un sistema piuttosto rognoso di corrieri e luoghi di consegna sempre diversi.
Cela marche avec un système plutôt ennuyeux de faire tourner des points de dépôts et des courriers.

embêtant

adjektief

mesquin

adjektief

voorbeelde

Non ridono dei miei occhi rognosi.
Ils ne se moquent pas de mes yeux chassieux.

Gli esperti confermano che la disponibilità globale di petrolio è in costante diminuzione dal 2000 (cfr. ad esempio Jörg Schindler und Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, ottobre 2000; Colin Campbell und Jean Laherre, „The end of cheap oil“, marzo 1998; Basler P rognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT n. 4, 29 ottobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genf; L.B.
Les experts constatent que la mise à disposition au plan mondial des ressources pétrolières est en régression constante depuis l'an 2000 (voir par exemple: Jörg Schindler et Werner Zittel, "Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit", Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, octobre 2000; Colin Campbell et Jean Laherre, "The end of cheap oil", mars 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die Zeit n° 4, 29 octobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genève; L.B.

Sicuramente non bisognava farne una questione di Stato... I rognosi sarebbero esistiti sempre e ovunque.
Sans doute ne fallait-il pas en faire grand cas... Les grincheux existeraient partout, toujours.

«Ero da un cliente rognoso» mi scuso.
« J’étais chez un client récalcitrant, lui dis-je en guise d’excuse

Erano muti come la renna, e nulla poteva spaventarli o stupirli, nemmeno la vista di un feto rognoso.
Ils étaient muets comme des rennes et rien ne pouvait les effrayer ou les étonner, même pas la vue d’un fœtus galeux.

Grotto, merdaccia rognosa.
Grotto, tas de merde.

Con il giudice Tiano che respinge il pelo di cane dei cani rognosi di Valerie Henry.
Le juge Tiano a rejeté les poils des chiens galeux de Valérie Henry.

Vorresti farmi credere che un animale rognoso ha inventato una pallottola ideata solo per uccidere i vampiri?
Tu veux me faire croire qu'une bête galeuse... a créé une balle propre à tuer des Vampires?

L’uomo aveva il mento sfuggente, la barba di quattro giorni e un cappello rognoso calato sugli occhi.
L’homme avait le menton fuyant, une barbe de quatre jours et un chapeau en décomposition enfoncé jusqu’aux sourcils.

E quando l’ostacolo non è che un povero marito qualunque... - Cane rognoso!
Et quand l’obstacle n’est autre qu’un époux ordinaire... — Chien galeux !

Ehi, botolo rognoso!
Le poilu!

Ho suonato " Gatto rognoso " per i miei agenti.
J'ai joué " Chat qui pue " à mon agence.

Motivazione Gli esperti confermano che la disponibilità globale di petrolio è in costante diminuzione dal 2000 (cfr. ad esempio Jörg Schindler und Werner Zittel, „Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit“, Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, ottobre 2000; Colin Campbell und Jean Laherre, „The end of cheap oil“, marzo 1998; Basler P rognos Institut, Peter Hofer, Die ZEIT n. 4, 29 ottobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genf; L.B.
Justification Les experts constatent que la mise à disposition au plan mondial des ressources pétrolières est en régression constante depuis l'an 2000 (voir par exemple: Jörg Schindler et Werner Zittel, "Weltweite Entwicklung der Energienachfrage und der Ressourcenverfügbarkeit", Ludwig-Bölkow-Systemtechnik GmbH, Ottobrunn, octobre 2000; Colin Campbell et Jean Laherre, "The end of cheap oil", mars 1998; Basler Prognos Institut, Peter Hofer, Die Zeit n° 4, 29 octobre 1998; Ken Chew, IHS-Energy Group, Genève; L.B.

Abbiamo dormito in camera sua, e un vecchio gatto maschio rognoso è rimasto tutta la notte ai piedi del letto.
On a dormi dans sa chambre et un vieux matou miteux est resté allongé au pied du lit toute la nuit.

Ci squadrava come un branco di cani rognosi che si attaccano alla vita
Il nous dévisageait comme une bande de chiens lépreux s’accrochant à la vie

«Immagino che un bel giorno, qualcuno mi pagherà per uccidervi come il cane rognoso che siete.»
Cependant, j’imagine qu’un jour où l’autre, quelqu’un me paiera pour vous abattre comme le chien enragé que vous êtes.

Dalle nostre righe lerce e rognose, li guardavamo con curiosità.
Depuis nos rangs crottés et galeux, nous les regardions avec curiosité.

Senti, non è il primo servie'io rognoso...
Je ne suis pas une débutante.

«Questo è lavoro rognoso, Ron.
— C’est du boulot de merde, Ron.

Hai fatto vincere quel cane rognoso che, diversamente da me, non è neppure un vero fratello di Atahualpa.
Tu as fait gagner ce chien galeux qui n'est même pas un vrai frére d'Atahuallpa comme moi!

Quindi un attaccabrighe rognoso.
Donc un vrai jappeur et bagarreur.

A parte le corde che mi immobilizzavano sulla sedia, avevo le forze di un gatto rognoso.
Outre les cordes qui me ligotaient à la chaise, j’avais à peu près autant de force qu’un chat galeux

«Non riuscite neanche a farvi obbedire da una femmina e da un cane rognoso, e pretendete di farci paura?»
– Vous n’êtes même pas capable de vous faire obéir d’une femme, ranger, et vous voudriez qu’on ait peur de vous?

E infine la rognosa solitudine dell'escluso.
Enfin la solitude lépreuse de l’exclu.

«Ci sbarreranno l’uscita della piazza e resteremo inchiodati lì e ci ammazzeranno tutti come cani rognosi».
Ils vont nous bloquer à la sortie de la place, on va rester coincés là, et ils vont nous tirer comme des pigeons.