rogo oor Frans

rogo

/ˈrɔ.go/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Frans

bûcher

naamwoord manlike

Amas de bois sur lequel on plaçait ceux qui avaient été condamnés au supplice du feu

Quella condannata al rogo che ha cominciato tutto questo casino.
Celle qui est morte sur le bûcher et qui a commencé tout ça.

incendie

naamwoord manlike

Ora, non ho incominciato questo rogo, ma sì ci ho buttato della benzina.
Maintenant, je n'ai pas allumé cet incendie, mais j'ai bien versé de l'essence dessus.

feu

naamwoord manlike

Abbiamo visto molte discariche illegali ed i roghi in cui veniva bruciata la spazzatura.
Nous avons vu de nombreux sites de décharge illégaux et des amas de déchets en feu.

brasier · pieu · participation

Soortgelyke frases

rogo di libri
destruction de livre par le feu

morte sul rogo
bûcher

rogare
rédiger

palo del rogo
enjeu · jeu

John Rogan
John Rogan

Markus Rogan
Markus Rogan

voorbeelde

Nel corso di tali conferenze, Rogo ha ripetutamente esortato a ricorrere alla violenza sia contro le Nazioni Unite che contro le forze della missione dell’Unione africana in Somalia (AMISOM) presenti nel paese e ha incitato l’uditorio a recarsi in Somalia per unirsi alla lotta di Al-Shabaab contro il governo kenyota.
Dans ces sermons, Rogo a plusieurs fois prôné le recours à la violence contre les forces des Nations unies et la mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM) présentes en Somalie, et il a engagé avec insistance les personnes présentes à se rendre en Somalie pour se rallier au combat mené par Al-Shabaab contre le gouvernement kenyan.

Si sarebbe uccisa pur di non essere spellata viva, o arsa su un rogo, o sbudellata, o anche solo impiccata.
Elle se tuerait plutôt que d’être écorchée vive, brûlée sur un bûcher, éventrée ou même seulement pendue.

Proprio come nessuno credette a me, quando venni denunciata come strega e condannata al rogo.»
Comme personne ne m'a crue lorsque j'ai été accusée de sorcellerie et condamnée à être brûlée vive.

In ogni seno scoppiato, in ogni poltiglia, in ogni rogo.
Dans chaque sein éclaté, dans chaque bouillie, dans chaque bûcher.

Alcuni anni fa mi trovai nel posto in cui Giovanna d’Arco fu arsa al rogo nel 1431.
Il y a quelques années, j’étais à l’endroit où la jeune Jeanne d’Arc a été brûlée au pilori en 1431.

Il rogo!
Le Bûcher!

Il fuoco consumerà il cielo, la terra e il mare; Tutto diventerà un rogo, la cenere attende il mondo.
Le feu consumera le ciel, la terre et l’onde; Tout deviendra bûcher ; la cendre attend le monde.

Sarebbe stato quindi trattato senza dubbio come lo fu il boemo Jan Hus, che fu bruciato vivo su un rogo.
Ce dernier avait, sans aucun doute, le dessein de le traiter comme le Tchèque Jan Huss, qui fut brûlé vif.

Sembra che in Linguadoca l’ultimo sia finito sul rogo nel 1330.
Le dernier cathare serait mort sur un bûcher du Languedoc en 1330.

Alla fine lo metteranno sul rogo, ma tu non potrai vederlo».
À la fin, il ira sur le bûcher, mais tu ne pourras pas le voir

Colpevole o innocente, finirò sul rogo.»
Innocente ou coupable, je brûlerai quand même

Aboud Rogo Mohammed offre anche orientamenti su come le reclute kenyote che aderiscono ad Al-Shabaab possano sfuggire all’identificazione da parte delle autorità kenyote e su quali strade seguire durante il viaggio da Mombasa e/o Lamu fino alle roccheforti di Al-Shabaab in Somalia, in particolare Kismayo.
Aboud Rogo Mohammed conseille également les recrues kenyanes qui intègrent Al-Shabaab en leur expliquant comment éviter de se faire repérer par les autorités kenyanes et en leur indiquant les itinéraires à suivre pour se rendre de Mombasa et/ou de Lamu à des fiefs d’Al-Shabaab en Somalie, notamment Kismayo.

Nonostante i timori di Ahmad, i libri non sono finiti nel rogo.
Malgré les craintes d’Ahmad, les livres n’ont pas terminé au bûcher.

In seguito, anche il principale seguace di Hus, Girolamo di Praga, fu mandato al rogo.
Par la suite, Jérôme de Prague, le plus éminent disciple de Hus, fut à son tour brûlé sur le bûcher.

L'indiano stava accendendo il piccolo rogo a forma di croce nel focolare di pietra.
L'Indien enflammait maintenant le petit bûcher en forme de croix dans le foyer de pierre.

La Bibbia ancora al rogo
Les flammes ne s’éteignent pas

Vorrei farti presente che nel nostro Paese la chiesa condanna al rogo gli invertiti!»
Mais j’aimerais te faire remarquer que, dans notre pays, l’Eglise envoie les queers au bûcher.

sostegno a progetti volti alla lotta contro ogni tipo di violenza nei confronti delle donne (lapidazione, castighi pubblici, mutilazioni genitali, immolazione sul rogo, stupro
le soutien aux projets destinés à lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes (comme la lapidation, le châtiment public, les mutilations génitales, la mise à mort par le feu ou le viol

Quella condannata al rogo che ha cominciato tutto questo casino.
Celle qui est morte sur le bûcher et qui a commencé tout ça.

«Vuoi dire che sei scampato a un avvelenamento, a un'impiccagione e a un rogo.
— Ça veut dire que tu as échappé à l’empoisonnement, à la pendaison et au bûcher.

Perché questa luce che si precisa quando la fiamma del rogo si è spenta da cinque anni...
Pourquoi cette lueur qui se précise alors que la flamme du bûcher s'est éteinte depuis cinq années...

Intorno all'anno 1131, la popolazione di Saint-Gilles, esasperata dalla sua continua azione di bruciare delle croci, lo gettò su di un rogo dove venne bruciato vivo.
Aux alentours de l’année 1131, la population de Saint-Gilles (Gard), exaspérée de le voir brûler des croix, le précipita dans le bûcher où il périt.

e di mettere al rogo.
et brûlé.

Gli umani facevano bene a bruciarle sul rogo».
Les humains avaient bien raison de les condamner au bûcher.

Ma «quelli che ve li avevano gettati li ricacciavano indietro nel rogo».
Mais « ceux qui les y avaient jetés les repoussaient dans le bûcher56 ».